2. Giovedì, 3 novembre ’16: Cosa ho fatto oggi? - Prima Parte

Oggi è la seconda giornata di questo esperimento italiano. Adesso sono le 22:00, e sono molto stanca. Quindi, non ho voglia di scegliere un argomento complesso <strike>a</strike> <font style="background-color: yellow;">da</font> discutere nell’annotazione <font style="background-color: yellow;">[non è sbagliato ma sarebbe meglio "nelle note"]</font> di oggi. Ho deciso di parlare semplicemente della mia giornata. Allora, cominciamo!
Stamattina la mia sveglia è suonata alle 7:15. Però veramente non volevo alzarmi, e ho premuto il tasto “snooze” almeno cinque volte. Finalmente verso le 7:45 mi sono alzata, ho fatto la toilette, mi sono vestita, e ho preparato la mia borsa con tutti i quaderni e libri di cui ho bisogno il giovedì. Sono uscita del mio appartamento alle 8:45. Poi, <strike>ho sceso</strike> <font style="background-color: yellow;">sono scesa</font> al secondo piano del edificio in cui abito (è un “dorm” dell’università <font style="background-color: yellow;">[puoi dire: un alloggio o una residenza universitaria]</font>) dove si trovano <strike><font style="background-color: inherit;">stanze</font></strike> <font style="background-color: yellow;">aule</font> con pianoforte. Ho fatto tutti gli esercizi di pianoforte e ho cercato di prepararmi per la mia lezione di oggi. Dopo una mezz’ora <strike>ho</strike> <font style="background-color: yellow;">sono</font> dovut<strike>o</strike><font style="background-color: yellow;">a</font> <strike>partire </strike><font style="background-color: yellow;">andare</font>.
Appena <strike>aver</strike> fatto il primo passo fuori del palazzo mi sono res<strike>o</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a</font> conto che il tempo era bellissimo! Siamo a novembre a Chicago, quindi non <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">mi</font> aspettavo questa sorpresa<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> <strike>di</strike> sole splendente e <strike>di</strike> temperatura mite. Prima di andare a<strike>lla</strike> lezione, sono andata al negozio a comprare della carta quadrettata perché l’ho finita <strike>tutta</strike> ieri. Ogni giovedì la prima lezione del giorno è l’algebra lineare. Non so com’è in italiano <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">[si dice esattamente come hai scritto tu]</font>, ma il nome di questa materia in inglese è un po’ fuorviante nel senso che tante persone pensano che sia una materia di scuola media o di liceo. In realtà, è una branca <strike>di</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">della</font> matematica che può essere molto astratt<strike>o</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a</font> e difficile.
Dopo la lezione di matematica, ho avuto una lezione di pianoforte che ho a settimane alterne. Sabato ho un provino, quindi ho dovuto <strike>mostrare</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">far sentire</font> quello che suonerò <strike>per</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">davanti</font> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a</font>i giudici. Se tutto andrà bene a questo provino, riceverò una borsa di studio per le mie lezion<strike>e</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">i</font> di pianoforte. Visto che sto facendo la laurea in economia, queste lezion<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">i</font><strike>e</strike> di musica sono supplementar<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">i</font><strike>e</strike>, e non sono comprese nel costo <strike>di</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">dell'</font>università. Le lezion<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">i</font><font style="background-color: inherit;"><strike>e</strike></font> sono abbastanza care, quindi spero che tutto vada bene.

<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">molto brava era un testo complesso e hai fatto solo pochi e piccoli errori</font>

1. Mercoledì, 2 novembre '16: Che cosa è NaNoWriMo? PARTE <strike>UNA </strike><font style="background-color: yellow;">prima</font>

Ieri, mentre parlavo con Caroline, una delle mie coinquiline, mi sono reso conto che è cominciato il mese di novembre. Lei mi ha ricordato che ogni novembre si fa il NaNoWriMo, che in inglese vuol dire National Novel Writing Month. So che è una traduzione brutta, però in italiano <strike>sarà</strike> <font style="background-color: yellow;">sarebbe</font> Il Mese Nazionale di Scrittura dei Romanzi. Al<font style="background-color: yellow;">l'</font><strike> </strike>inizio del mese, si fissa un obiettivo, generalmente misurato in numero delle parole. E poi, ogni giorno, si scrive una certa quantità di parole. Alla fine del mese, se hai fatto tutto bene e hai scritto ogni giorno, potresti aver finito il tuo <strike>proprio</strike> romanzo.
Io non sono una grande <strike>scrittore </strike><font style="background-color: yellow;">scrittrice</font>, scrivo soprattutto tesine nello stile accademico per i miei corsi all’università. Quindi, non mi interessa scrivere un romanzo, ed ovviamente quello che sto scrivendo adesso non è un romanzo. Comunque, <strike>pensavo che fosse</strike> <font style="background-color: yellow;">credo sia</font> utile scrivere deliberatamente ogni giorno. <strike>Pensavo</strike> <font style="background-color: yellow;">Credo</font> anche che scrivendo il NaNoWriMo in italiano, possa migliorare il mio livello nella lingua. Così ho deciso di cominciare quest’esperimento. Ho fissato un obiettivo di cinque<strike> </strike>cento <font style="background-color: yellow;">[one word]</font> parole ogni giorno. Adesso sto scrivendo la <strike>centonovantaseconda</strike> <font style="background-color: yellow;">centonovantaduesima</font> (non so se è giusto… non mi piacciono i numeri seriali) e sono già un po’ stanca. Forse 500 parole al giorno è troppo ambizioso. Vediamo cosa succede fra qualche giorno.
Temo che il problema <strike>di</strike> <font style="background-color: yellow;">della</font> quantità di parole non sia il solo problema: probabilmente sarà anche difficile farmi venire in mente un nuovo argomento <strike>per</strike> ogni giorno. È certo che posso sempre raccontare tutto quello che ho fatto durante il giorno, però questo non è molto interessante e probabilmente non occuperà abbastanza parole. Spero di essere capace di ricordarmi qualche storia buffa, racconto personale, eccetera…
Un altro problema è che non so se sto scrivendo in un modo giusto (dal punto di visto di grammatica e lessico). Per questo ho deciso di mettere le mie composizion<strike>e</strike><font style="background-color: yellow;">i</font> su italki affinché qualcuno possa correggerle. Il <strike>gran</strike> problema <font style="background-color: yellow;">maggiore</font> è che non sto studiando l’italiano in un modo formale adesso. Quindi, devo contare sulla gentilezza della comunità di utenti di italki (grazie a tutti voi!). Sicuramente il mio italiano <strike>sarebbe meglio</strike> <font style="background-color: yellow;">migliorerebbe</font> se studiassi con un insegnante or se seguissi un corso all’università. Purtroppo né l’uno né l’altro è possibile adesso.

<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">sei bravissima e non credo tu abbia bisogno di un insegnante, stai imparando perfettamente da sola... keep going</font>

Una lettera ufficiale

Spettabile Segreteria dell’Università degli studi di Siena,

Vi contatto in merito all’iscrizione ad un corso di laurea di psicologia triennale. Vorrei chiedervi un chiarimento riguardo alle seguenti questioni:
- il corso viene insegnato in Inglese oppure in Italiano?
- che tasse dovrei pagare per essere iscritta <strike>ad una scelta</strike> <font style="background-color: yellow;">alla</font> facoltà <font style="background-color: yellow;">scelta</font>?
- c’è qualche possibilità di prendere alloggio nelle residenze universitarie?
- quanto costerà <font style="background-color: yellow;">al mese</font> l’accesso alla mensa universitaria <strike>al mese</strike>?

In attesa di cortese risposta, porgo i miei cordiali saluti.

Nome Cognome

<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">ma non è indirizzata veramente all'università di Siena :-) sono un professore universitario e lavoro proprio in queste discipline e non credo a Siena ci siano corsi di psicologia. A Siena c'è una laurea magistrale in inglese in Language and Mind. Le migliori università per studiare psicologia in Italia sono forse Padova, Roma, Milano e anche Trieste anche qui c'è una magistrale in neuroscience in inglese</font>

Se avessi la possibilità di cenare con una persona famosa...

Se avessi la possibilità di cenare con una persona famosa, viva o morta, vorrei farlo con il mio cantante preferito, Trent Reznor. Due anni fa ero pazza di lui - sono stata a due <font style="background-color: yellow;">suoi</font> concerti <strike>di lui</strike> e <font style="background-color: yellow;">l'ho</font> perfino <strike>l'ho</strike> incontrato dopo uno di questi. Purtroppo, <strike>siamo stati parlando</strike> <font style="background-color: yellow;">abbiamo parlato</font> solo per due o tre minuti, e cosi non <font style="background-color: yellow;">ho potuto</font> <strike>potevo</strike> conoscerlo molto bene. Comunque, ero felicissima <font style="background-color: yellow;">già</font> solo <font style="background-color: yellow;">per averlo visto</font> <strike>di abbiate vederlo</strike> ...
Però, ritorniamo al nostro argomento. Se avessi questa possibilità, domanderei [<font style="background-color: yellow;">forse è meglio "chiederei"</font>] <font style="background-color: yellow;">a</font> Trent <strike>di</strike> tante cose: d<font style="background-color: yellow;">e</font>i suoi cani, d<font style="background-color: yellow;">e</font>i suoi <strike>relazioni</strike> <font style="background-color: yellow;">rapporti</font> con Manson, delle sue storie [qui forse intendi storie d'amore? ] <strike>d'era</strike> <font style="background-color: yellow;">al tempo</font> [<font style="background-color: yellow;">oppure "all'epoca"</font>] del<font style="background-color: yellow;">l'</font>album "The Fragile" e di tante altre <font style="background-color: yellow;">cose</font>. Sono molto curiousa di sapere che tipo di persona è lui in realtà. A dire la verità, non so esattamente di <strike>che</strike> <font style="background-color: yellow;">cosa</font> potrei <strike>parlarlo</strike> <font style="background-color: yellow;">parlare</font> – è più vecchio di me di 30 anni. Ma se avesse <font style="background-color: yellow;">avuto</font> il tempo, anche <strike>se</strike> <font style="background-color: yellow;">solo</font> un'ora, e il desiderio di parlarmi, <strike>mi sembra</strike> <font style="background-color: yellow;">credo</font> <strike>averemmo</strike> <font style="background-color: yellow;">avremmo</font> trovato <strike>una tema per la</strike> <font style="background-color: yellow;">argomenti di</font> discussione.
<font style="background-color: yellow;">Anche</font> Senza <strike>sapere</strike> <font style="background-color: yellow;">conoscere bene</font> il suo carattere <strike>molto beno</strike>, c'è una cosa che posso dire sicuramente - lui è molto, molto simpatico. Ha un bel fisico, gli occhi nocciol<strike>i</strike><font style="background-color: yellow;">a</font>, incantevol<strike>e</strike><font style="background-color: yellow;">i</font>, il naso dritto ma un po' curvo (questi<font style="background-color: yellow;">,</font> come <strike>i</strike> quelli <strike>aqcuillini</strike> <font style="background-color: yellow;">aquilini</font> mi piacciono da morire![emoji][emoji]) ed i capelli scuri e corti. Quando parla, la sua voce è incredibilmente vellutata e bassa. E <strike>con</strike> <font style="background-color: yellow;">oltre a</font> tutto ciò è molto intellegent<strike>o</strike><font style="background-color: yellow;">e</font> e <strike>di talento </strike><font style="background-color: yellow;">talentuoso</font>. <font style="background-color: yellow;">la</font> Sua musica è molto complicata e sincera, con <strike>i</strike> suoni straordinari e sorprendenti, molto speciali. <strike>Cosi </strike><font style="background-color: yellow;">Per questo</font>, <strike>la</strike> potrebbe non <strike>essere di gusto di</strike> <font style="background-color: yellow;">piacere a</font> tutti. Comunque, nel 2011 lui ha vinto <strike>il</strike> <font style="background-color: yellow;">l'</font>Oscar per <strike>il sound-track</strike> <font style="background-color: yellow;">la colonna sonora</font> <strike>per il</strike> <font style="background-color: yellow;">del</font> film "The Social Network". Mi è piaciuto molto, <strike>nonostante che</strike> <font style="background-color: yellow;">anche se</font> la musica del suo gruppo "Nine Inch Nails" mi piace più❤️

I miei pensieri.

Stamattina finalmente ha nevicato! È arrivato l'inverno <strike>totale</strike> in Siberia. Ma non <strike>è che</strike> <font style="background-color: yellow;">si</font> <strike>puoi</strike> <font style="background-color: yellow;">può</font> fare a pallate di neve, perchè sotto al sole la neve si scioglie un po'.
Questo fine settimana sono molto indaffarata e ho molte lezioni d'inglese nella scuola di lingue. Domani festeggiamo <strike>l'</strike>Halloween anche in inglese. Non sono sicura che gli italiani lo festeggino così come gli americani o <font style="background-color: yellow;">gli</font> inglesi. Molti dicono che non dobbiamo festeggiarlo in Russia perchè non è <font style="background-color: yellow;">una</font> <strike>la</strike> festa della nostra cultura, ma io credo che se studi la lingua inglese, allora tu debba studiare anche la cultura <strike>del</strike> <font style="background-color: yellow;">dei</font> paes<font style="background-color: yellow;">i</font><strike>e </strike><font style="background-color: yellow;">anglofoni</font>. <strike>Dubbio</strike> che le <font style="background-color: yellow;">Dubito</font><font style="background-color: yellow;"> che le</font> feste russe <font style="background-color: yellow;">siano</font><font style="background-color: yellow;"> [oppure vengano]</font> <strike>festeggino</strike> <font style="background-color: yellow;">festeggiate</font> in qualche <font style="background-color: yellow;">altro</font> paese d'Europa così come <font style="background-color: yellow;">quelle</font> americane.

<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">Mi permetto di aggiungere qualche piccola correzione a quelle ottime e puntuali fatte da Manola</font>.

Credo che imparare una lingua <strike>è</strike> <font style="background-color: yellow;">sia</font> come scoprire un nuovo mondo

Indipendentemente da quale lingua <strike>che</strike> si impara

<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">oppure</font>

<font style="background-color: inherit;">Indipendentemente dalla lingua che si impara
</font>

La mia Italia.

Non potete neanche immaginare <strike>per</strike> quanto am<font style="background-color: yellow;">i</font><strike>o</strike> l'Italia! La città che ho visitato per la prima volta è stata Roma. Roma è sempre bellissima, piena di gente ed eventi. Ogni anno viaggio per l'Italia e ci sono stata già 5 volte però ho visitato anche piccole città come Ferrara, Frascati o Ravenna e posso dire che sono tutte differenti e simpatiche. Hanno la loro propria cultura, architettura e <font style="background-color: yellow;">anche</font> la gente è <strike>anche</strike> diversa.
<strike>L'altra</strike> [vuoi forse dire "<font style="background-color: yellow;">L'ultima volta</font>"] volta sono stata a Roma e dintorni e poi mi sono trasferita a Bologna. La gente e il suo modo di vivere è <font style="background-color: yellow;">sono</font> different<strike>e<font style="background-color: yellow;">i</font></strike>. A Roma tutti sempre camminano in fretta, il traffico è molto intenso, c'è molta gente dappertutto!
Ma a Bologna il modo di vivere è tranquillo, ci sono dei turisti ma non sono tanti. Anche Bologna è piena <font style="background-color: yellow;">di</font> <strike>degli</strike> studenti e <strike>si fanno gli</strike> <font style="background-color: yellow;">vengono organizzati</font> [oppure "<font style="background-color: yellow;">ci sono</font>"] eventi interessanti in città. Sono stata impressionata dalla grandissima <strike>libreria</strike> <font style="background-color: yellow;">biblioteca</font> [non è come l'inglese :-) libreria in italia è il bookshop il posto dove si vendono libri] che si chiama Sala Borsa! È davvero un posto molto utile e interessante per gli studenti e dentro si può trovare qualsiasi informazione!
Comunque, io consiglio a tutti visitare l'Italia se non ci <font style="background-color: yellow;">siete ancora stati</font> <strike>state</strike> ancora!

<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">Molto molto brava!! complimenti per il tuo italiano</font>