| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Corrigido em PT-BR
Como disse no registro passado, eu tive vontade de faz parte num DE UM desafio da DE leitura, e por isso li dois livros portugueses. Atualmente, estou a ler um terceiro - em inglês Inglês (com "i" maiúsculo por se tratar de nome próprio) - e vou escrever sobre aquele em português Português mais tarde.
O livro segundo foi "O Mandarim", (vírgula) por Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é uma conta UM CONTO muito curta CURTO dum DE UM/SOBRE UM (sobre é mais adequado) homem que tem a oportunidade, por circunstancias circunstÂncias sobrenaturais e esquisitos esquisitAs, DE matar um imperador chines chinÊs e herdar as suas grandes riquezas. A historia histÓria lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei-de Hei de (sem hífen) voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas ao fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia cÓpia existe um CD com um gravação duma mulher a ler a historia história, então posso praticar ouvir ao ouvir o texto ao mesmo tempo EM que ler leio. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos era ausente do CD, e os as traduções são em espanhol Espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e estou SOU perfeitamente capaz de ler um capitulo sem ajuda!Seus erros maiores foram os de acentuação, de preposições e de gênero.
Pode estar certo em PT-PT, mas não tenho certeza Está errado
0 votedSeptember 4, 20164- Tools that I recomend for practicing languages Hi people! I wanna share some awesome web sites and youtube channels that i use to study English. Some of them can be used to learn another languages too. The first one is a game to practice listening and righting in many languages: lysicstraining.com. You select a music video from the site and choose your level (beginner, intermediate, advanced or expert). During the video, the lyrics are been shown right below it with some gaps. You must fill the gaps to complete the lyrics. Its pretty fun. The next one is for Portuguese speakers who whant to learn English: youtube.com/smalladvantagesblogspot is the Gavin Roy's channel. He is a guy from the United States who loves Brazil and learned Portuguese by himself. Now he publishes videos teaching English to Portuguese speakers (specially brazilian people). The third one is the EngVid (youtube.com/engvid). There are many English classes with verry good teachers. I like especially the JamesESL's classes. He is verry god at teaching. Finally i recommend the McMillan dictionary: macmillandictionary.com It's a verry good free English dictionary.September 2, 201652
CORREÇÕES EM PORTUGUÊS BRASILEIRO
Uma carta para iTalki
Querido visitante de DO iTalki,
Muito obrigado pela ajuda! Na verdade, a ajuda com a lingua LÍNGUA (COM ACENTO)me apoia muito. Estou estudando para ser médico, e por isso não tenho tempo para tirar um curso de Português FAZER UM CURSO DE PORTUGUÊS/ESTUDAR PORTUGUÊS este NESTE semestre. Assim que escrever no iTalki e ler revistas são quasi QUASE as únicas ferramentas que tenho para estudar a lingua LÍNGUA (COM ACENTO).
Eu moro numa parte dos Estados Unidos que quasi QUASE não tem ninguem NIGUÉM que fala Português. A maioria das pessoas aqui só falam FALA (O VERBO SE REFERE A "A MAIORIA", QUE ESTÁ NO SINGULAR. PORTANTO, O VERVO DEVE FICAR NO SINGULAR TAMBÉM) inglês e, o peior PIOR, não tem interesse para nada nas linguas EM LÍNGUAS menos comum COMUNS, (TEM UMA VÍRGULA AQUI) como o Português. Dito isso, há muitas culturas aqui na faculdade. O outro OUTRO dia eu andei por uma feira de bem-vindas BOAS-VINDAS que tinha como propósito convidar os novos alunos a que participarem nos clubes e actividades ATIVIDADES (SOMENTE NO BRASIL ESSA PALAVRA NÃO TEM A LETRA "C") durante o ano. Ali, eu descobri que havia clubes de todo o mundo. Por exemplo, me surpreendeu achar DESCOBRIR que havia clubes de Japão, China, Coreia, França, Espanha, e América do Sul. Eu até achei o clube "Oi Brasil!". (FALTOU O PONTO NO FIM DA FRASE) Hoje, vou assistir a aquele ÀQUELE (ACENTO GRAVE, QUEI NDICA A OCORRÊNCIA DE CRASE) clube, e espero que haja muitos estudantes como eu que gostam da lingua Português.O último trecho que destaquei pode ser escrito das seguintes formas:
1- Estudantes que, como eu, gostem da língua portuguesa
2- Estudantes que gostem da lingua portuguesa, como euNote que "portuguesa" se escreve com "P" minúsculo, porque não se trata do nome da língua e sim de uma característica dela, ou seja, é um adjetivo. Repare também na conjugação do verbo "gostar".
Se quiser, podemos ser parceiros de conversação. Gosto de ensinar e quero muito melhorar meu inglês.
Até proxima!0 votedSeptember 1, 20160..........
Uma manhã, quando quase terminei o manuscrito, percebi um barulho de carro. O meu corção saltou no meu peito, mas não quería queria (sem acento) crer o que me dizía dizia (sem acento). Agora sentia-me libertado de tudo, pronto para voltar para o mundo e fazer novamente parte dele. O mais duro foi passado O mais difícil passou, apesar ("O mais difícil" fica melhor. Tem uma vírgula ali e "apesar não tem separação) de permanecer a melacolia melancolia da desolação ("da desolação ficou meio deslocado. Não entendi exatamente o que você quis dizer.). Mas o meu coração tinha razão. Até sem ter a necessidade de levantar os olhos do manuscrito, senti a sua presença e percebi os seus passos.0 votedSeptember 1, 20161- - Antes da viagem termos de nos AGENDAR/PROGRAMAR/PLANEJAR em tudo. - FUI eu que COMPROU ontem dois lapis azuis. - Perece- me que ela É surda como uma porta. (sou brasileiro e nunca entendi a origem essa expressão, mas significa que ela é muito surda, não escuta nada) - O RÉU NÃO apareceu ontem PARA O interrogatorio. - Se VOCÊS tivessem se mudado para Alemanha NO ANO ANTERIOR, agora SUAS CRIANÇAS SERIAM ricas. - Todos os politicos sao inconstantes como.... ?? Como que? ha alguma coisa fraseologica? :P (Não entendi o que você quis dizer com "políticos inconstantes". - Tens de traduzir este texto de polaco para CHINÊS. - NÃO nos trates com desprezo! - Ele e pobre, e mesmo... ? superlativo absoluto ? (não entendi) - O nosso CÃO É RÁPIDO como UM RAIO/UMA BALA/UM TIRO. - O nosso trabalho contribui PARA o bem da humanidade.0 votedSeptember 1, 20165
Olá Austin! Bem-vindo ao Brasil. Vou tentar te explicar sobre o sujeito oculto, que não existe no Inglês mas é bastante comum no Português. Se tiver dúvidas, pode me procurar. Eu ficaria feliz em te ajudar (e em aprender um pouco mais de inglês com você, claro)
O sujeito oculto é aquele que não aparece na frase, mas pode ser facilmente identificado.
Exemplo:
Na frase "Eu estou morando em São Bernardo do Campo com minha namorada e a família dela."
O verbo "estar" aparece conjugado na primeira pessoa do singular (eu estou). Sendo assim, a palavra "eu" não precisa aparecer na frase. Ficaria "Estou morando em São Bernardo do Campo com minha namorada e a família dela."
Isso acontece porque nenhum outro pronome aceita o verbo nessa conjugação. Só poderia ser "eu".Outro exemplo é a frase "Eu reconheço que eu preciso praticar muito!"
Essa frase tem dois períodos: (1) Eu reconheço (2) Eu preciso praticar muito!
O Sujeito do primeiro período é "eu" e o da segunda também. Sendo assim, você pode omitir o segundo "eu", deixando-o oculto: Eu reconheço que preciso praticar muito!
Poderia até ficar assim, sem nenhum "eu": Reconheço que preciso praticar muito!
Dica: Essas são as duas situações mais comuns em que você pode usar o sujeito oculto:
1- Quando a conjugação verbal está na primeira pessoa do singular ou do plural. Exemplos:
- Fui ao cinema (só pode ser "eu")- Ganhei na loteria (só pode ser "eu")- Compramos uma casa (só pode ser "nós")- Estudamos juntos (só pode ser "nós")2- Quando o sujeito já foi mencionado anteriormente (desde que não esteja muito longe no texto). Exemplo:Esse menino é muito esforçado. Ele estuda o dia inteiro! -> Esse menino é muito esforçado. Estuda o dia inteiro!Outro exemplo:Eu tenho uma roupa que eu adoro ->Eu tenho uma roupa que adoro (melhor opção)OU Tenho uma roupa que eu adoroOU Tenho uma roupa que adoroAprendendo.
Oi! eu estou aprendendo Português. Agora, meu nível é muito básico. Eu reconheço que eu preciso praticar muito! Eu estou morando em São Bernardo do Campo com minha namorada e a família dela. Brasil é muito diferente do que nos estados unidos. Eu estou com saudade de meu pais mas eu estou muito animado para ficar aqui por um ano. Algumas coisas eu gosto sobre Brasil é a comida, as pessoas e futbol! Eu tenho muito interesse sobre a cultura do brasil. Especialmente a cultura do Africanos quem está morando no brasil. Enquanto eu estou ficando aqui eu plano visitar as museus, floripa e rio. Eu quero conhecer novos amigos aqui!0 votedSeptember 1, 20160
