PT-PT

..........

Uma manhã, quando quase terminei o manuscrito, percebi um barulho de no carro. O meu coração saltou-me do meu peito, mas não queria crer no que me dizia. Agora sentia-me libertado livre de tudo, pronto para voltar para o mundo e fazer novamente parte dele. O mais duro difícil foi passado passou, apesar de permanecer a melancolia da desolação. Mas o meu coração tinha razão. Até sem ter a necessidade de levantar os olhos do manuscrito, senti a sua presença e percebi os seus passos.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

..........

Uma manhã, quando quase terminei o manuscrito, percebi um barulho de carro. O meu corção saltou no meu peito, mas não quería queria (sem acento) crer o que me dizía dizia (sem acento). Agora sentia-me libertado de tudo, pronto para voltar para o mundo e fazer novamente parte dele. O mais duro foi passado O mais difícil passou,  apesar ("O mais difícil" fica melhor. Tem uma vírgula ali e "apesar não tem separação) de permanecer a melacolia melancolia da desolação ("da desolação ficou meio deslocado. Não entendi exatamente o que você quis dizer.). Mas o meu coração tinha razão. Até sem ter a necessidade de levantar os olhos do manuscrito, senti a sua presença e percebi os seus passos.