Comentário sobre "O Mandarim"
Como disse no registro passado, eu tive vontade de faz parte num desafio da leitura, e por isso li dois livros portugueses. Atualmente, estou a ler um terceiro - em inglês - e vou escrever sobre aquele em português mais tarde.
O livro segundo foi "O Mandarim" por Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é uma conta muito curta dum homem que tem a oportunidade, por circunstancias sobrenaturais e esquisitos, matar um imperador chines e herdar as suas grandes riquezas. A historia lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei-de voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas ao fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia existe um CD com um gravação duma mulher a ler a historia, então posso praticar ouvir o texto ao mesmo tempo que ler. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos era ausente do CD, e os traduções são em espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e estou perfeitamente capaz de ler um capitulo sem ajuda!
Search from various English teachers...
Corrections · 14
2
PTPT
Comentário sobre "O Mandarim"
O segundo livro foi "O Mandarim" de Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é uma conto muito curto dum homem que tem a oportunidade, por circunstancias sobrenaturais e esquisitas, matar um imperador chinês e herdar as suas grandes riquezas. A história lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei de voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas no fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia existe um CD com a gravação duma mulher a ler a história, então posso praticar a compreensão auditiva do texto ao mesmo tempo que leio/...posso ouvir o texto ao mesmo.... Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos estava ausente no CD, e as traduções são em Espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e sou perfeitamente capaz de ler um capítulo sem ajuda!
0
Corrigido em PT-BR
Como disse no registro passado, eu tive vontade de faz parte num DE UM desafio da DE leitura, e por isso li dois livros portugueses. Atualmente, estou a ler um terceiro - em inglês Inglês (com "i" maiúsculo por se tratar de nome próprio) - e vou escrever sobre aquele em português Português mais tarde.O livro segundo foi "O Mandarim", (vírgula) por Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é uma conta UM CONTO muito curta CURTO dum DE UM/SOBRE UM (sobre é mais adequado) homem que tem a oportunidade, por circunstancias circunstÂncias sobrenaturais e esquisitos esquisitAs, DE matar um imperador chines chinÊs e herdar as suas grandes riquezas. A historia histÓria lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei-de Hei de (sem hífen) voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas ao fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia cÓpia existe um CD com um gravação duma mulher a ler a historia história, então posso praticar ouvir ao ouvir o texto ao mesmo tempo EM que ler leio. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos era ausente do CD, e os as traduções são em espanhol Espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e estou SOU perfeitamente capaz de ler um capitulo sem ajuda!
Seus erros maiores foram os de acentuação, de preposições e de gênero.
Pode estar certo em PT-PT, mas não tenho certeza Está errado
0
Comentário sobre "O Mandarim"
Como disse no registro passado, eu tive vontade de fazer parte(would be better to say: "participar de um") de um desafio da leitura, e por isso li dois livros portugueses. Atualmente, estou a ler um terceiro - em inglês - e vou escrever sobre aquele em português mais tarde.O livro segundo foi "O Mandarim" por Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é um conto* muito curta dum homem que tem a oportunidade, por circunstancias sobrenaturais e esquisitos, de matar um imperador chines e herdar as suas grandes riquezas. A historia lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei-de voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas ao fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia existe um CD com um gravação duma mulher a ler a historia, então posso praticar ouvir o texto ao mesmo tempo que leio. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos está ausente no CD, e os traduções são em espanhol!** Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e estou perfeitamente capaz (habilitado para ler) de ler um capitulo sem ajuda!
*Conto é masculino de estória. Estória relata fatos não verídicos,fictícios. História relata acontecimentos reais.
**Isto é muito bom. Você aprende dois idiomas pelo preço de um.
0
Comentário sobre "O Mandarim"
Como disse no registro passado, eu tive vontade de faz parte num desafio da leitura, e por isso li dois livros portugueses. Atualmente, estou a ler um terceiro - em inglês - e vou escrever sobre aquele em português mais tarde.O livro segundo foi "O Mandarim" por Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é uma conta muito curta dum homem que tem a oportunidade, por circunstancias sobrenaturais e esquisitos, matar um imperador chines e herdar as suas grandes riquezas. A historia lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei-de voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas ao fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia existe um CD com um gravação duma mulher a ler a historia, então posso praticar ouvir o texto ao mesmo tempo que ler. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos era ausente do CD, e os traduções são em espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e estou *não estou, mas sim SOU* perfeitamentee capaz de ler um capitulo sem ajuda!
Este é um erro comum e bem simples, de resto você escrever em português muito bem ! :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
