Search from various English teachers...
United States flagJake
Uma carta para iTalki Querido visitante de iTalki, Muito obrigado pela ajuda! Na verdade, a ajuda com a lingua me apoia muito. Estou estudando para ser médico, e por isso não tenho tempo para tirar um curso de Português este semestre. Assim que escrever no iTalki e ler revistas são quasi as únicas ferramentas que tenho para estudar a lingua. Eu moro numa parte dos Estados Unidos que quasi não tem ninguem que fala Português. A maioria das pessoas aqui só falam inglês e, o peior, não tem interesse para nada nas linguas menos comum como o Português. Dito isso, há muitas culturas aqui na faculdade. O outro dia eu andei por uma feira de bem-vindas que tinha como propósito convidar os novos alunos a que participarem nos clubes e actividades durante o ano. Ali, eu descobri que havia clubes de todo o mundo. Por exemplo, me surpreendeu achar que havia clubes de Japão, China, Coreia, França, Espanha, e América do Sul. Eu até achei o clube "Oi Brasil!" Hoje, vou assistir a aquele clube, e espero que haja muitos estudantes como eu que gostam da lingua Português. Até proxima!

Corrections · 5

2

PT-PT



Uma carta para o italki

Querido visitante do italki,

Muito obrigado pela ajuda! Na verdade, a ajuda com a língua ajuda-me muito. Estou a estudar para ser médico, e por isso não tenho tempo para tirar um curso de Português este semestre. Assim que escrever no italki e ler revistas são quase as únicas ferramentas que tenho para estudar a língua.

(Eu) moro numa parte dos Estados Unidos que quase não há ninguém que fala Português. A maioria das pessoas aqui só falam Inglês e, o pior, não tem interesse por nenhuma outra língua menos comum como o Português. Dito isto, há muitas culturas aqui na *faculdade universidade.  No outro dia (eu) fui a uma feira de bem-vindas que tinha como propósito convidar os novos alunos a participarem nos clubes e actividades durante o ano. Ali, (eu) descobri que havia clubes de todo o mundo. Por exemplo, surpreendeu-me achar clubes do Japão, da China, da Coreia, de França, de Espanha, e da América do Sul. (Eu) até achei o clube "Oi Brasil!" Hoje, vou ver aquele clube, e espero que haja muitos estudantes como eu que gostam da Língua Portuguesa.

Até proxima!

*https://www.priberam.pt/dlpo/faculdade


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information



2

Uma carta para iTalki

Querido visitante do iTalki,

Muito obrigado pela ajuda! Na verdade, a ajuda com a língua me apoia muito. Estou estudando para ser médico, e por isso não tenho tempo para fazer um curso de Português este semestre. Assim, que escrever no iTalki e ler revistas são quasi as únicas ferramentas que tenho para estudar a língua.

Eu moro numa parteem uma região dos Estados Unidos que onde quase não tem ninguém que fala Português. A maioria das pessoas aqui só falam inglês e, o peior pior, não tem interesse para nada nas em idiomas linguas menos comum comuns, como o Português. Dito isso, há muitas culturas aqui na faculdade. O o Outro dia eu andei por uma feira de bemboas-vindas, que tinha como propósito convidar os novos alunos a que participarem  dos clubes e actividades atividades durante o ano. Ali, eu descobri que havia clubes de todo o mundo. Por exemplo, me surpreendeu achar que havia clubes de do Japão, China, Coreia, França, Espanha, e América do Sul. Eu até achei o clube "Oi Brasil!" Hoje, vou assistir a a àquele clube, e espero que haja muitos estudantes que, como eu, que gostam gostem da língua Português Portuguesa.

Até a próxima!

----------

Parabéns, Jake! O texto está muito bom :)


0
Oi! Eu sou estudante de medicina no Brasil e farei um estágio na Inglaterra ano que vem. Se tiver interesse em aprender e ensinar termos médicos, pode me chamar! :)
0

CORREÇÕES EM PORTUGUÊS BRASILEIRO

Uma carta para iTalki

Querido visitante de DO iTalki,

Muito obrigado pela ajuda! Na verdade, a ajuda com a lingua LÍNGUA (COM ACENTO)me apoia muito. Estou estudando para ser médico, e por isso não tenho tempo para tirar um curso de Português FAZER UM CURSO DE PORTUGUÊS/ESTUDAR PORTUGUÊS  este NESTE semestre. Assim que escrever no iTalki e ler revistas são quasi QUASE as únicas ferramentas que tenho para estudar a lingua LÍNGUA (COM ACENTO).

Eu moro numa parte dos Estados Unidos que quasi QUASE não tem ninguem NIGUÉM que fala Português. A maioria das pessoas aqui só falam FALA (O VERBO SE REFERE A "A MAIORIA", QUE ESTÁ NO SINGULAR. PORTANTO, O VERVO DEVE FICAR NO SINGULAR TAMBÉM) inglês e, o peior PIOR, não tem interesse para nada nas linguas EM LÍNGUAS menos comum COMUNS, (TEM UMA VÍRGULA AQUI) como o Português. Dito isso, há muitas culturas aqui na faculdade. O outro OUTRO dia eu andei por uma feira de bem-vindas BOAS-VINDAS que tinha como propósito convidar os novos alunos a que participarem nos clubes e actividades ATIVIDADES (SOMENTE NO BRASIL ESSA PALAVRA NÃO TEM A LETRA "C") durante o ano. Ali, eu descobri que havia clubes de todo o mundo. Por exemplo, me surpreendeu achar DESCOBRIR que havia clubes de Japão, China, Coreia, França, Espanha, e América do Sul. Eu até achei o clube "Oi Brasil!". (FALTOU O PONTO NO FIM DA FRASE) Hoje, vou assistir a aquele ÀQUELE (ACENTO GRAVE, QUEI NDICA A OCORRÊNCIA DE CRASE) clube, e espero que haja muitos estudantes como eu que gostam da lingua Português.

O último trecho que destaquei pode ser escrito das seguintes formas:


1- Estudantes que, como eu, gostem da língua portuguesa
2- Estudantes que gostem da lingua portuguesa, como eu

Note que "portuguesa" se escreve com "P" minúsculo, porque não se trata do nome da língua e sim de uma característica dela, ou seja, é um adjetivo. Repare também na conjugação do verbo "gostar".

Se quiser, podemos ser parceiros de conversação. Gosto de ensinar e quero muito melhorar meu inglês.

Até proxima!

0
Precisando de ajuda, conte comigo!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today