Once you are at an intermediate level or beyond how do you pick new words to add to your "active" vocabulary.

I am at an intermediate level in Spanish, and I have a question about learning new vocabulary. At 74 my memory is not what it use to be and to learn new words requires concentrated effort therefore I need to be efficient in choosing which words I add to my "active" vocabulary.  Up to this point I have been guided by a word frequency list and vocabulary specifically related to my areas of interest such as travel and outdoor activities.

I am comfortable with my tools for acquiring new vocabulary - I have an Anki deck with over 3,000 words learned and on a regular review schedule. I write, speak, listen and "shadow" every day. My issue is now that I have a good basic vocabulary which of the 10 to 20 new words that I encounter on a daily basis do I pick to really study and learn. 

It is not realistic for me to add every new word I encounter to my vocabulary learning list, I need some method to filter these words to focus on the words that will most contribute to improving my fluency.

I am interested in the strategies used by other intermediate (and beyond) language learners to decide which of the new words they encounter will be add to their vocabulary learning list. Right now I'm considering creating an "active" list for words I think  really worth learning and a "passive" list for words that I only need to recognize.T the problem is  I have no idea what criteria to use to decide the appropriate list for a new word.

Thoughts from others.

Una Caminata a la Banca Ayer hicimos una caminata en las montañas de casi veinte kilómetros. La caminata estaba por un sendero a un mirador que se llama La Banca. El mirador se llama La Banca porque hay una banca (asiento) allí que está a millas de cualquier lugar. El sendero sube hasta una cresta donde está el mirador. El mirador tiene una altura de más o menos dos mil quinientos metros y normalmente hay una hermosa vista del lago. Desafortunadamente, debido a los grandes incendios forestales en el estado de California, la cuenca del lago estaba llena de humo y no podíamos ver nada. La caminata duró 5 horas y al final me dolían las piernas. Creo que estoy fuera de forma.

Un descanso de mis estudios Ha pasado una semana después que he escrito en mi cuaderno y también ha pasado casi una semana después que he tenido una lección del español. Hay dos razones para eso. La razón principal es que por tres días de la semana pasada estuve en las montañas haciendo un proyecto para despejar algunos árboles grandes que han caído a través de una sección del sendero del macizo del pacífico (Pacific Crest Trail). Estaba acampando con mochila y cada día daba una caminata de más de quince kilómetros llevando una mochila que pesó más de 20 kilos. No soy tan joven como solía ser y después del proyecto estaba agotado y las piernas estaban doloridas. Por lo tanto, necesitaba recuperar y también decidí tomar un descanso de mis estudios del español. La otra razón es que el servicio que uso para mi lecciones estaba tan ocupado que no pude programar una lección. Pero hoy estoy listo para volver a mis estudios.

Un día ocupado Hoy hay muchas cosas en mi lista de tareas. Además de las tareas normales, las tareas domésticas y las tareas del aprendizaje del español, también tengo que terminar las preparaciones para mi proyecto del sendero que comienza el domingo por la tarde. Por si esto no fuera bastante también necesito comenzar a hacer los planes para algunos viajes con mi novia que queremos hacer antes del final del año. Para preparar por el proyecto de tres días y medio necesito planear y comprar la comida, recoger las herramientas, completar el trabajo administrativo, y finalmente hacer mi mochila. Después están los tres viajes que queremos hacer, una semana en octubre en el desierto, dos semanas alrededor de acción de gracias en el sur de California y dos semanas alrededor de la Navidad en la costa norte de California. Estos son viajes por carretera y el durante la mayoría del tiempo vamos a acampar. Basta de escribir necesito ponerme a trabajar. Además de las correcciones, agradecería mucho cualquiera sugerencia con las frases.

Mi momento favorito Es la mañana y estoy sentando en el sofá bebiendo mi café. Todo es calma. A lado de mí un gato duerme. El amanecer viene y puedo ver la clima por el día. Empieza a sentir el efecto del café. Estoy relajado y tranquilo. Creo que es mi momento favorito en el día. Es un tiempo para reflexionar, contemplar mi vida y pensar en lo que es más importante. Eso me ayuda decidir lo que quiero hacer hoy, A veces son tareas que tengo que hacer pero por otro lado hay cosas que disfrutaría hacer. Como siempre es un dilema. En inglés hay una cita de E. B. White - “I arise in the morning torn between a desire to improve the world and a desire to enjoy the world. This makes it hard to plan the day." “Me levanto por la mañana y estoy dividido entre el deseo de mejorar el mundo y el deseo de disfrutar el mundo. Por eso es difícil hacer planes para el día.”