næsten fyrre

"Jeg har næsten rundet fyrre år". Jeg har læst dette udtryk ("at runde fyrre år") i bogen som jeg læser nu. Det passer mig godt :)*

* Her ved jeg ikke hvad du mener. Måske mener du:
"Det passer godt på mig" (Hvis du mener, at du selv er ved at runde 40 år)
"Det kan jeg godt lide" (Hvis du mener, at du godt kan lide udtrykket.

tandlæge

I dag skal jeg til tandlæge til en regelmæssig kontrole / til en rutinekontrol. Mine tænder er gode, jeg forventer ikke, at jeg er nødt til at komme tilbage. Tænderne har skal kontrolleres hvert halve år ellers taber man retten til kompensationen hvis noget går galt med dem.

Sprogteknologien

Jeg må for min arbejde studere om sprogteknologi *. Sprogteknologi handler om tekstebehandling med computeren, så man kan finde noget i teksterne uden man behøver at læse. Computeren forstår ikke teksten, men den kan ordne/sortere teksten og dermed genkende hvilke tekster ligner hinanden. Sprogteknologien bruges i /til søgemaskiner, automatisk oversættelse, talegenkendelse o.s.v. I denne uge er jeg nødt til at læse eller skimme flere/adskillige artikler og bøger om sprogteknologi.

*Der er mange måder at sige det på. Fx kan du sige:
"Jeg har på mit arbejde fået til opgave at lære om sprogteknologi"
"På mit arbejde skal jeg lære om sprogteknologi"
"På mit arbejde er jeg nødt til at studere sprogteknologi"

Besvare på en mail

Tak for din mail.
Jo, jeg vil selvfølgelig hjælpe jer. Jeg har lært Danmark lidt bedre at kende siden sidst og kan anbefale nogle meget interessante steder. København har en masse spændende og oplysende/(lærerige) steder, som man bør opleve. Hvis de er meget interesserede i historie, så kan de besøge Nationalmuseet, som har +(udstillinger om) hele Danmarks historie. Og lige uden for museet ligger Slotsholmen, som også har /(hvor der også ligger) en række museer og kulturinstitutioner. Jeg har hørt, det kaldes landets historiske hjerte. De bør helt sikkert gå en tur gennem Kongens have, Botanisk have og Østre Anlæg. Der vil de finde det smukke Rosenborg Slot og Statens Museum for Kunst, som rummer en masse af kunst og kunsthistorie.
Jeg synes, det er en god ide at tage cykler med. København er en lille by, hvor cykler er den bedste måde at komme rundt. Desuden er det den billigste måde. Og det er ikke så koldt og blæsende i Danmark  til sommer /(om sommeren)*, så de kan være sikre på at de ikke vil fryse.
Angående overnatning synes jeg, at det er en virkelig god oplevelse at bo privat hos en familie, især hvis de finder en dansk familie. Det er god mulighed at blive mere/nærmere bekendt med kulturen.
Erik, du kan give min mail-adresse til dine kolleger, hvis de har flere spørgsmål. Og måske mødes vi/kan vi mødes i København.**

MVH
Galyna

Gul  = Jeg har rettet noget 

Grøn = Foreslag til andre formuleringer (/), eller til ord, der kan sættes ind (+)

Rød = Skal fjernes.

* Hvis man skriver "til sommer" er det specifikt denne sommer man mener. Hvis man skriver "om sommeren" så er det mere generelt for somrene i Danmark.

** Hvis man skriver "måske mødes vi" så mener man, at man måske mødes tilfældigt, altså uden at aftale noget.
Hvis man skriver "måske kan vi mødes?" så mener man, at man gerne vil lave en aftale om at mødes. 

Eine interessante Serie ist "Unsere Mütter, unsere Väter". Diese Serie spielt sich während des zweite Weltkrieg ab. 

Misbruge soundcloud for at lære dansk

(Denne tekst er også i "diskussioner", men her kan mine fejl bedre vises (rettes))

Dansk udtale bliver stedig * den vanskeligste del af sproget for mig. Jeg får (godt) nok bedringer  af (rettet) mine fejl i grammatik og ordbruge, ** men jeg kan ikke tale. Skype er en mulighed, men psykologisk er jeg ikke beredt (på) at interaktivt snakke på dansk.

Så fik jeg en idé. Måske kan jeg (diktere) mine notesbogens poster diktere og (uploade dem) på soundcloud uploade.*** Jeg ville sætte pris på kommentarer om min udtale. Jeg vil at se nu hvis det skulle virke.****

Min (mit) første forsøge: https://soundcloud.com/artem-artm-baguinski/sets/dansk

* I dette tilfælde vil det være bedre at sige:
"Dansk udtale forbliver den ..."
"Dansk udtale er stadig den..."

** Der er en del rettelser, så jeg skriver lige sætningen rent og skriver et forslag til en anden opbygning:
"Jeg får godt nok rettet mine fejl i grammatik og ordbrug,..."
"Jeg får godt nok rettet mine grammatiske fejl og mit ordbrug,..."

*** Igen skriver jeg sætningen, for at sikre mig at mine rettelser er tydelige:
"Måske kan jeg diktere/indtale mine notesbogsposts/noter og uploade dem på Soundcloud."

**** Jeg er ikke sikker på, hvad du mener, men måske:
"Jeg vil nu se, om det virker"