Search from various English teachers...
Russia flagАртём
Kongedag i Holland I dag var i Holland Kongensdag ("Koningsdag"). Det er de fødselsdag af den Hollands konge Willem-Alexander. Før hadde vi droningen og droningsdag ("Koninginnedag"). På Kongensdag er flere mennesker fri af arbejde og butikkerne er lukket. Men alle kan sælge ting på gade, der er frie marked i byer og landsbyer. Da vi en konge har, er der også sport activiteter på Kongensdag, især for børn og unge. I år var det koldt på Kongensdag. Jeg gik bare på arbejde i dag. Jeg kan ikke lide helligdage og min kone og søn var begge ikke hjemme.

Corrections · 5

0

Kongens dag i Holland

I dag var det kongens dag* ("Koningsdag") i Holland. Det er den hollandske konge Willem-Alexanders fødselsdag. Før** havde (/fejrede) vi dronningen og dronningens dag ("Koninginnedag"). På kongens dag har flere mennesker fri fra arbejde og butikkerne er lukkede (/holder lukket). Men alle kan sælge ting på gaden, der er frie markeder i byer og landsbyer. Da vi har en konge, er der også sportsaktiviteter på kongens dag, især for børn og unge. ***

I år var det koldt på kongens dag.

Jeg gik bare på arbejde i dag. Jeg kan ikke lide helligdage og hverken min kone eller søn var hjemme.


*Jeg er ikke 100% sikker på det er korrekt, men jeg ville oversætte Koningsdag til kongens dag. Altså uden stort "k" og skrevet i to ord.

** Hvis du skriver "før" i denne sætning betyder det for meget længe siden og ikke længere. Altså at man før i tiden fejrede dronningedag, men i nutiden kun fejrer kongensdag. Hvis du i stedet mener, at man tidligere i år (og igen de kommende år) har fejret dronningens dag, men at det nu er tid til kongens dag, skal du skrive "tidligere" i stedet for "før".

***Jeg forstår ikke helt, hvad du mener. Er sportsaktiviteterne til ære for kongen?

0

Kongedag i Holland

I dag var det i Holland Kongensdag ("Koningsdag"). Det er de fødselsdagen af den Hollandske konge Willem-Alexander. Før hadde havde vi dronningen og dronningsdag ("Koninginnedag"). På Kongensdag er har flere mennesker fri af fra arbejde og butikkerne er lukket. Men alle kan sælge ting på gaden, der er frie markeder i byer og landsbyer. Da vi har en konge har, er der også sport activiteter aktiviteter på Kongensdag, især for børn og unge.

I år var det koldt på Kongensdag.

Jeg gik bare på arbejde i dag. Jeg kan ikke lide helligdage og min kone og søn var begge ikke hjemme.


Flot!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today