기념 사진

학년말에 선생님은 학생들과 함께 기념 사진을 찍기로 결심했어요.

그런데 학생들이 떠들고 있었는데 교실 밖에 나가고 싶었어요.

=> 교실 밖에 나가고 싶었지만 학생들은 떠들고 있었어요.(?)

선생님은 그들을 모으고 싶었을 때 학생들 중 한 명은 그녀에게

선생님이                                                   한 명이

" 선생님 , 도대체 왜 지금 사진을 찍어야 됄까요? "라고 물어봤어요.

                                                      될

- 왜냐하면 만약에 어느 날 이 사진을 본다면 당신의 친구들이 생각나기 때문이에요. 그 때가 혼잣말로 할거예요

                                                                                                           그때 가서  혼잣말 할 거예요.

 " 아 , 이 본이 사라 씨인데 이제 의사가 됐어요. 또한...

              분

바로 순간에 마지막 열의 좌석에 앉아 있는 어떤 학생이 " 이 사람도 우리 돌아가신 선생님이에요. "라고 했어요.

바로 그 순간에                                                        이 사람은 돌아가신 우리 선생님이에요.

내 사촌

내 사촌은 항상 긍정적이다.
그는 포옹을 좋아한다.
그는 자주 웃는 다.
그는 자신의 언니를하는 데 도움이됩니다.

= He helps his sister  ????.

his older sister = 누나

her older sister = 언니

He helps his sister. = 그는 그의 누나를 도와줍니다.

샤이니의 View 2부 번역

나는 샤이니의 View를 번역하고 있어요. 이 번역 정확해요?

달콤히 찍어 문 빛의 퐁듀 [Sweetly dipped in the fondue of light]
달콤히: sweetly
찍다: 'to touch something' {many meanings: take; stamp; dip}
문: gate; door
빛: light, sparkle
퐁듀: fondue

빛의 퐁듀를 달콤히 찍어 물었다. (I think this mean)

물다 : In this sentence, It`s not mean bite. um... the mean like 'hold' but use mouse....

보이기 시작한 음의 색도 [Starting to see the colors of sounds]
보다: to see
~기 시작하다: to start doing something
음: sound; youth
색: color
도: too, also

색도 : Chromaticity

제 숙제

1) 저는 연필이나 볼펜으로 숙제를 해요.
2) 민규는 아침에 일어나고 차나 커피를 마셔요. 
3) 금요일 저녁에 언니는 빨래하기나 청소해요.

                                 빨래를 하거나 or 빨래하거나

4) 오빠는 아침을 먹으면서 라디오를 듣기나 텔레비전을 봐요.

                                                    거

5) 누가 누구에게 편지를 써요?
6) 저는 이 책을 사고 조카에게 즐 거에요.

                                         줄

7) 내일 선생님에게 전화할 거에요.
8) 어제 서울에서 모스크바까지 비행기로 왔어요.
9) 아버지께서 오후 여섯 시에 퇴근하셔요.
10) 누구에게서 편지를 받았어요?
11) 집에서 대학교까지 버스나 지하철로 가요.
12) 오늘 부모님에게 전화하지 마세요.
13) 저에게 볼펜을 좀 주세요.
14) 우리 식구가 많아요.
15) 박 교수님께 수요일에 전화해 주세요.
16) 저는 할아버지께 이미 전화했어요. 월요일 저녁에 오실 거에요.
17) 저에게 사과나 감을 사 주세요.
18) 저녁마다 저는 여동생에게 재미있는 책을 읽어요.

                                                            읽어줘요 is better (I read book for my sister)

19) 어머니는 우리에게 맛있는 과자를 만들었어요.     (mother cook)

                                                  만들어줬어요.  (mother cook and give us)

20) 저는 당신에게 커피를 끓일 거에요.               (boil)

                                   끓여 줄 거에요.           (I boil a coffee and give you)

                                   끓여줄게요.                 (I boil a coffe for you)

21) 저는 분수 앞에서 기다릴 게요.

                             기다릴게요.

22) 우리에게 일본 노래를 불러 주세요.

                                   불러주세요.

23) 친구는 정에게 생일축하노래를 불렸어요.

                                                 렀

번역 연습

고쳐 주세요.감사해요!

가: 와, 키가 크네요. 부모님도 크시겠어요.
나: 우리 아버지는 키가 크고 우리 엄마는 작아요.
가: 그럼 아버지를 닮았네요.붕어빵이에요.

                                                 네

The senteces are honorific or not.

honorific sentece is below.
가: 와, 키가 크시네요. 부모님도 크시겠어요.

 나: 우리 아버지는 키가 크시고, 우리 어머니는 작으세요.

가: 그럼 아버지를 닮으셨네요. 붕어빵이네요.

가: 설연휴에 사무실에 다시 다녔을 대 일의 양이 많더라고요.

                                               때

In Lunar New Year's Day : 설날연휴에

After Lunar New Year`s Day : 설날연휴 후에

I think that '나가다' is better than '다니다' in this sentence.

가 : 설날 연휴 후에 사무실에 다시 나왔을 때 일의 양이 많더라고요.

                                             나갔을 때        

나: 맞아요. 작년 설연휴에 할 일이 산더미처럼 쌓여 있었어 힘들어 죽겠어요

                                                                      어서                 었어요(?)

                                                                             힘들어 죽을뻔 했어요.

'힘들어 죽겠어요' is used for that time.  (now, the present, when you are hard)