Oversettelse for en artikkel på tysk, del én Spania får en ny regjering etter ti måneder i vranglås Etter godt ti måneder får Spania endelig en ny regjering. Det sosialistiske Arbeiderpartiet avsluttet i Madrid å godkjenne ytterligere mandatperiode for statsminister Mariano Rajoy, som partiets talsmann meddelte. --- Spanien bekommt nach zehn Monaten neue Regierung Spanien bekommt nach gut zehn Monaten endlich wieder eine Regierung. Die Sozialistische Arbeiterpartei (PSOE) hat in Madrid beschlossen, eine weitere Amtszeit des konservativen geschäftsführenden Ministerpräsidenten Mariano Rajoy zu ermöglichen, wie Parteisprecher mitteilten.

Traduzione di un articolo all'italiano, parte prima Il ragazzo che guadagna fino ad un milione e mezzo creando mondi virtuali Dopo aver seguito dei corsi d’arte, capì che non era destinato a diventare un’artista. Vedeva il talento di suo fratello nella pittura come una sfida da superare. E finalmente trovò il mezzo giusto per riuscirci: il computer. Come messicano di origine giapponese, Marco Gaviño sentiva pressioni sociali per essere un geek del computer. (Articolo originale in spagnolo, il primo paragrafo è ciò che tradussi: http://www.eluniversal.com.mx/articulo/nacion/2016/10/19/el-chico-que-gana-hasta-millon-y-medio-creando-mundos-virtuales)

Continuación de una historia (3), con traducción del inglés Bruno me empujó hacia adelante. “Cuando tu tratamiento acabe, quiero que me devuelvas mi libro de crucigramas”, susurró en mi oreja. Empezaba a irse cuando giró y añadió: “Y mi colirio también”. Nunca le devolví ni el libro de crucigramas, ni el colirio; Nina terminó todos los crucigramas y vació toda la botella de colirio antes que regresé. “Tenía que evitar que mis ojos se secaran mientras no estabas”, dijo. “Estaba tan aburrida. La única cosa que mantuvo mi mente activa fue hacer los crucigramas. De lo contrario mi cerebro se hubiera convertido en un montón de papilla gris.” “Me alegro de saber que me extrañaste, Nina”. “Sí, me alegro tanto de que volvieras. No podía hacer los crucigramas por siempre.” --- Bruno pushed me forward. "When your treatment is over, I want you to give me back my crossword puzzle book," he whispered in my ear. He was starting to leave when he turned and added: "And my eyedrops, too." I never returned either of them. Nina finished all the crossword puzzles and emptied the bottle of eyedrops before I returned. "I needed to keep my eyes from drying out while you were gone," she said. "It was that bored. The only thing that kept my mind active was doing the crossword puzzles. Otherwise my brain would have turned into a pile of gray mush." "I'm glad to know you missed me, Nina." "Yes, I'm really happy that you're back. I couldn't keep doing crossword puzzles forever."

Seguito di una storia [Klaus si prepara a rapire un bambino.] Il ragazzo colse un filo di erba e lo avvicinò alla bocca. Klaus celebrò silenziosamente dentro di se. “Ce l’ho,” si disse. La musica dal fischietto d’erba avrebbe potuto essere come una sinfonia di Mozart per Klaus. Il primo passo del suo piano fu completo. Si schiarì la gola. Il ragazzo non lo notò. Lo fece di nuovo, stavolta più forte. Il ragazzo continuava a suonare il filo di erba senza sentirlo. “Ehi, Lentiggini!” gridò. Questa volta il ragazzo si girò nella direzione di Klaus. C’erano delle fiamme nei suoi occhi. “Chi mi ha appellato Lentiggini?” Il filo di erba cadde dalle mani, che si trasformarono in pugni. La faccia diventò così rossa che le sue lentiggini no erano più visibili. Klaus indietreggiò ancora. ----- The boy picked a blade of grass and brought it up to his mouth. Klaus quietly celebrated in his head. "I've got him," he whispered. The music of the grass whistle could have been a Mozart symphony to Klaus. The first step of his plan was now complete. He cleared his throat. The boy did not notice him. He did it again, louder this time. The boy continued to blow into the blade of grass without hearing him. "Hey, Freckles!" he shouted. This time the boy turned in Klaus's direction. There were flames in his eyes. "Who called me Freckles?" The blade of grass fell from his hands, which hardened into fists. His face became so red that his freckles were no longer visible. Klaus scooted farther back.

Continuación de una historia Como ya mencioné, yo no era buena negociando. Ni siquiera tenía capacidad de argumentar contra las tonterías. “¿Qué debo hacer para calmar sus nervios?” “Ya has visto cuan gordo es. Le encantan los pasteles. ¿Por qué no hacerle una tarta?” “¿Quieres que le haga una tarta entera para el primer día del liceo?” “Sería un gran favor.” “¿Y si no lo hago?” “Ya estoy escribiendo una lista de todas las torturas que te podría hacer sufrir si no lo haces.” No era en broma. Ya había conocido Nina por doce años; sabía cuándo era en broma o no. No tenía ni idea de por qué se preocupaba tanto por su hermano menor, pero no quería preguntar. Solo quería cumplir sus exigencias tan pronto sea posible. “Bueno," dije. "¿Qué sabor de tarta le gusta?” ----- As I already mentioned, I was not good at negotiating. I wasn't even able to argue against Nina when she was clearly being foolishness. "What should I do to calm his nerves?" "You've already seen how fat he is. He loves pastries. Why not bake him a cake?" "You want me to bake him a whole cake for the first day of high school?" "It would be a big favor." "And if I don't?" "I'm already writing a list of all the tortures I could put you through if you don't do it." It wasn't a joke. I had known Nina for 12 years; I knew when she was joking. I had no idea why she was so worried about her younger brother, but I didn't want to ask. I just wanted to fulfill her demands as soon as possible. "Well then," I said. "What flavor does he like?"