Seguito di una storia

[Klaus si prepara a rapire un bambino.]

Il ragazzo colse un filo di erba e lo avvicinò alla bocca. Klaus esultò silenziosamente dentro di sè. “Ce l’ho,” si disse in un sussurro/ disse in un sussurro. La musica  generata dal/ provocata dal/ fischietto d’erba avrebbe potuto essere come una sinfonia di Mozart per Klaus. Il primo passo del suo piano era stato completato// la prima parte  del suo piano era stata completata / era ora completa . Si schiarì la gola. Il ragazzo non lo notò. Lo fece di nuovo, stavolta più forte. Il ragazzo continuava a suonare il filo di erba senza sentirlo. “Ehi, Lentiggini!” gridò. Questa volta il ragazzo si girò nella direzione di/ verso Klaus. C’erano delle fiamme nei suoi occhi. “Chi mi ha  chiamato Lentiggini?” Il filo d'erba gli  cadde dalle mani, che si trasformarono in pugni. La faccia diventò così rossa che le sue lentiggini sparirono/ . Klaus indietreggiò  rapidamente .

-----

The boy picked a blade of grass and brought it up to his mouth. Klaus quietly celebrated in his head. "I've got him," he whispered. The music of the grass whistle could have been a Mozart symphony to Klaus. The first step of his plan was now complete. He cleared his throat. The boy did not notice him. He did it again, louder this time. The boy continued to blow into the blade of grass without hearing him. "Hey, Freckles!" he shouted. This time the boy turned in Klaus's direction. There were flames in his eyes. "Who called me Freckles?" The blade of grass fell from his hands, which hardened into fists. His face became so red that his freckles were no longer visible. Klaus scooted farther back.

Brava!

Seguito di una storia

[Klaus si prepara a rapire un bambino.]

Il ragazzo colse un filo di erba e lo avvicinò alla bocca. Klaus celebrò silenziosamente tra sé e sé (*dentro di se). “Ce l’ho"  si disse. La musica del (*dal) fischietto d’erba avrebbe potuto essere (*come) una sinfonia di Mozart per Klaus. La prima parte (*Il primo passo) del suo piano era adesso (*fu) completa. Si schiarì la gola. Il ragazzo non lo notò. Lo fece di nuovo, stavolta più forte. Il ragazzo continuava a suonare il filo di erba senza sentirlo. “Ehi, Lentiggini!” gridò. Questa volta il ragazzo si girò verso (*nella direzione di) Klaus. C’erano delle fiamme nei suoi occhi. “Chi mi ha chiamato (*appellato) Lentiggini?” Il filo di erba gli cadde dalle mani, che si trasformarono in pugni. Il viso (*La faccia) diventò così rosso che le lentiggini non si vedevano più (*no erano più visibili). Klaus indietreggiò ancora un po' (*ancora).

-----

The boy picked a blade of grass and brought it up to his mouth. Klaus quietly celebrated in his head. "I've got him," he whispered. The music of the grass whistle could have been a Mozart symphony to Klaus. The first step of his plan was now complete. He cleared his throat. The boy did not notice him. He did it again, louder this time. The boy continued to blow into the blade of grass without hearing him. "Hey, Freckles!" he shouted. This time the boy turned in Klaus's direction. There were flames in his eyes. "Who called me Freckles?" The blade of grass fell from his hands, which hardened into fists. His face became so red that his freckles were no longer visible. Klaus scooted farther back.