| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Готовим суши с семьёй
Каждую пятницу мы встречаемся всей семьей. И каждый раз, это мама кто готовит ужин одна.
В прошлую пятницу некоторые из нас решили попытаться помочь маме готовить ужина.
После долгих раздумий мы решили готовить суши. Обычно мы едим рис, курицу или рыбу и много других блюд, названий которых я не знаю на русском.
Ингредиенты мы оставили одни и теже, а процесс приготовления изменили. Я нарезал овощи, моя жена готовила рыбу в печи, а жена моего брата скручивала суши.
Ужин получился очень вкусный, но не такой вкусный, как мамин.0 votedAugust 21, 20150Я получил хорошую новость
Вчера, почти в двенадцать часов дня (или - около двенадцать часов дня), начальник института где я учусь, пригласил меня за разговора в свой офис.
Естественно, что я нервничал. Особенно потому, что я имел догадывался очём мы будем говорить (или - о причине этого приглашения).
Я входил в офис, будто первый раз в первый класс. Я сделал несколько глубоких вдохов и выдохов, вошёл в офис, сел на стул, и подождал когда он заговорит.
Он мне рассказал что в целом, я делаю успехи, что у меня хорошие оценки, а поэтому они хотят предложить мне работу.
Я был очень рад услышать это, несмотря на то, что я уже узнал то, что произойдет. (It sounds a bit unusual to me, to use twice "то, что" in such proximity).
Я принял предложение и сейчас жду их ответ относительно того, когда и где буду работать.0 votedAugust 21, 20150Держите заднюю дверь закрытой.
Закрывайте заднюю дверь.
Keep the back door closed.
Or
The front door must be maintained closed.
Переднюю дверь нужно держать закрытой.Передннюю дверь нужно закрывать.
---
to keep is not only "хранить", it is "дежать" too.
"Держать" means to keep something in specific conditions
or to hold something in hands.
---
We use "передняя дверь", "задняя дверь" when we speak about car doors.
We use "главный вход", "запасный выход" when we speak about buildings or rooms.0 votedAugust 20, 20150- Russian places to live In Russia, the places people can live in are houses for one family, duplex houses, condominiums, and hostels. Houses for one family and duplex houses you can see mostly outside the cities, in small towns, on in villages. It can be a big modern house with all utilities or a small old house without any utility at all. Condominiums and hostels are in big cities and in the centers of small towns. Most of them have all necessary utilities. A unit of a duplex or a condominium called a flat in Russia, but a unit of a hostel called a room. If the property in a condominium consists of a kitchen and one or several rooms it is a flat. If someone have a separate room and share a kitchen and a bathroom with others it means they live in a hostel. It is not the same as to rent a room in a flat. You can try to search 'общежитие' for better understanding. There is a huge contrast between houses in defferent Russian regions. The far from Moscow you are, the less comfort you have. For example, in a flat of small town of Kurgan region they have only heating system, cold water and sewerage. Moving to the west, in the Udmurt Republic they have the same, plus hot water. In Moscow region they have the same that in the Udmurt Republic, plus heated towel rails that is hot all the year round. The total cost of a flat or house deep in Russia is much less than in Moscow or in some big cities, but the utility cost is more expensive there. After all my experience of living in different places I can say that I can live anywhere, but my ideal place to live is a house with all necessary utilities and a garden :) Thank you for your attention, corrections, and comments.July 16, 201522
Ввод - 2
-----
Введение/Вступление - если это книга
Обо мне - если это отдельная биографическая заметка
-------------------
Последнее время я думаю о том, стоит ли еще учиться (или - стоит ли учиться дальше). Я хочу стать программистом и уже поступил в университет. Программа начнется через два месяца. В то же время, я уже работаю программистом, но пока только в качестве стажера. Мой начальник недавно открыла вакансии с такими же объязанностями, как у меня сейчас.
-----
Мой начальник открыл - мужчина, он
Моя начальница открыла - женщина, она
------------
Может быть, эта работа - не моя мечта (или - это не та работа, о которой я мечтал/мечтаю), но возможность получать зарплату, вместо того чтобы отдавать/платить денги за учебу заставляет мне задуматься. После того, как я проработаю несколько лет, я смогу перейти на новую, более интересную работу. Но (мне пока) трудно сказать сколько лет придется набирать опыт (или - набираться опыта) для этого. Если в течение рабочего дня у меня нет свободного времени для изучения других предметов, или работа не представляет разнообразия заданий, тогда мне будет сложно перейти на другую работу и я только буду иметь опыт только в очень узком направлении. В отличие от работы, университет позволяет человеку получить опыть во многих направлениях. Он может выбирать любой предмет и преследовать своей мечте.
----
отдать = 1 раз
отдавать = 2 раза и >
----
работал - прошлое, когда-то было, похоже на Past Simple в английском,
проработаю - будущее, похоже на Future Perfect Continuous.
----
преследовать - гнаться за кем-либо, чтобы поймать, например:
преступник преследует жертву,
полиция перследует подозреваемого,
следовать - идти за кем-либо, чем-либо.
Это и физическое движение: следуй за ними,и направление мыслей: следуй своей мечте.
0 votedJuly 14, 20150Записка о работе
Здравствуйте, уважаемые читатели!
Я в первую очередь зарегистрировался на этом сайте для того, чтобы практиковать украинский язык, который я только чут-чуть знаю [1], но я чувствую, что мне также нужна практика русского языка, если я не хочу забыть его, поэтому я решил написать пост по-русски (= на русском).----------
знаю только чуть-чуть = :
1) почти не знаю,
2) знаю совсем немного.
----------
Я прожил два года в Москве, где (я) работал преподавателем английского языка. Я вернулся домой в декабре, частично из-за экономического кризиза, но также потому что я немного устал от тесной Москвы. Я всегда буду любить Москву, но мне трудно понять, как человек может прожить там всю жизнь. Природы мало, метро и автобусы всегда набиты (или - переполнены) людьми, и люди по-моему ценят карьеру и деньги больше, чем дружбу и любовь. Но я не хочу звучить слишком негативно, с другой стороны Москва очень динамичная, полна возможностей и там никогда не скучно.----------
никогда не скучно = некогда скучать (если всегда есть чем заняться)
никогда не скучно = всегда весело (антонимы: никогда/всегда, скучно/весело)
----------
Теперь я снова в Бельгии. Я нашел работу в компании, где производят и продают пневматические мачты. Понятно, что это что-то совсем другое. Я работаю в отделе продажи, т.е. я готовлю коммерческие предложения для потенциальных клиентов, я помогаю в администрации, и ищу новых клиентов. У меня нет образовании в этой сфере, но после 3-х месяцев у меня в основном хорошие впечатления. Можно сказать, что я узнал, как работает (или - устроен) реальный мир (или - я узнал, что такое настоящая жизнь).
Я еще не знаю, что меня ждёт в будущем, но я думаю оно будет полно интерсных вещей!
----------
Отличный текст!
Мы с мужем тоже прожили два года в Москве и впечатления абсолютно такие же :)0 votedJuly 13, 20150
