Corrections · 11
Записка о работе
Здравствуйте, уважаемые читатели!
Я, в первую очередь, зарегистрировался на этом сайте для того чтобы практиковать украинский язык, который я знаю только чуть-чуть, но я чувствую, что мне также нужна практика русского языка, если я не хочу забыть его, так что я решил написать пост по-русски.
Я прожил два года в Москве, где я работал преподавателем английского языка. Я вернулся домой в декабре, частично из-за экономического кризиза, но также потому что я немного устал от тесной Москвы. Я всегда буду любить Москву, но мне трудно понять, как человек может провести там целую жизнь. Природы мало, метро и автобусы всегда набиты людьми, и люди, по-моему, ценят карьеру и деньги больше, чем дружбу и любовь. Но я не хочу, чтобы это звучало слишком негативно, с другой стороны, Москва очень динамичная, полна возможностей и там никогда не скучно.
Теперь я опять в Бельгии. Я нашел работу в компании, где производят и продают пневматические мачты. Понятно, что это что-то совсем другое. Я работаю в отделе продажи, т.е. я готовлю коммерческие предложения для потенциальных клиентов, я помогаю в администрации, и ищу новых клиентов. У меня нет образования в этой сфере, но после 3-х месяцев у меня практически только хорошие впечатления. Можно сказать, что я узнал как работает "реальный мир" (так говорят по-русски?)
Я еще не знаю, как выглядит мое будущее, но я думаю, оно будет полно интересных вещей!
Отлично! Желаю удачи! :)
Записка о работе
Здравствуйте, уважаемые читатели!
Я в первую очередь зарегистрировался на этом сайте для того, чтобы практиковать украинский язык, который я только чут-чуть знаю [1], но я чувствую, что мне также нужна практика русского языка, если я не хочу забыть его, поэтому я решил написать пост по-русски (= на русском).
----------
знаю только чуть-чуть = :
1) почти не знаю,
2) знаю совсем немного.
----------
Я прожил два года в Москве, где (я) работал преподавателем английского языка. Я вернулся домой в декабре, частично из-за экономического кризиза, но также потому что я немного устал от тесной Москвы. Я всегда буду любить Москву, но мне трудно понять, как человек может прожить там всю жизнь. Природы мало, метро и автобусы всегда набиты (или - переполнены) людьми, и люди по-моему ценят карьеру и деньги больше, чем дружбу и любовь. Но я не хочу звучить слишком негативно, с другой стороны Москва очень динамичная, полна возможностей и там никогда не скучно.
----------
никогда не скучно = некогда скучать (если всегда есть чем заняться)
никогда не скучно = всегда весело (антонимы: никогда/всегда, скучно/весело)
----------
Теперь я снова в Бельгии. Я нашел работу в компании, где производят и продают пневматические мачты. Понятно, что это что-то совсем другое. Я работаю в отделе продажи, т.е. я готовлю коммерческие предложения для потенциальных клиентов, я помогаю в администрации, и ищу новых клиентов. У меня нет образовании в этой сфере, но после 3-х месяцев у меня в основном хорошие впечатления. Можно сказать, что я узнал, как работает (или - устроен) реальный мир (или - я узнал, что такое настоящая жизнь).
Я еще не знаю, что меня ждёт в будущем, но я думаю оно будет полно интерсных вещей!
----------
Отличный текст!
Мы с мужем тоже прожили два года в Москве и впечатления абсолютно такие же :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
