Um sorriso

O que é um sorriso? O sorriso é complicado. Geralmente é uma sinal de felicidade, mas também pode esconder outras emoções. Um sorriso pode ser a alegria de uma mãe ao ver o seu filho pela primeira vez. Pode ser triste, ao mostrar solidariedade com uma pessoa que está sofrendo. Também pode ser presunçoso, pela satisfação de saber que você tinha a razão toudo este tempo. O sorriso pode ser envergonhado, uma ferramenta para sobrelevar* uma situação desconfortável. Às vezes, espelha a fofura de ver un bebê dormido ou uma criança fazendo alguma coisa inesperada. Os sorrisos são parte de nossa natureza humana e, como nós, são complexos.

*'Superar' soaria mais natural.

Texto ótimo, Rocio! 

Oi, galera! Este é meu primeiro ensaio( essay)

Meu nome é Rocio e eu estou aprendendo português. Eu comecei a estudar português no início do ano, e preciso de praticar para continuar a melhorá-lo. Por isso, eu empecei comecei a usar o italki. Eu gosto de ouvir músicas em português, como a música sertaneja e o forró. Eu gosto muito de Michel Teló e Luan Santana, e também (de +las) das duplas sertanejas, como Henrique & Juliano. Também tento de escutar podcasts como Nerdcast, mas às vezes eu não entendo tudo o que eles dizem.
Eu moro (em + os) nos Estados Unidos en eu falo espanhol, inglês, e um pouco de francês. Agora, eu quero falar português corretamente!

Muito bem! Gostei do seu texto. Minhas correções foram principalmente quanto à acentuação e às terminações. 

São Paulo

São Paulo é uma cidade que atrai economicamente os brasileiros, os asiáticos, os europeus e pessoas de outras origens.
Os migrantes vêm do Brasil inteiro, Europa, Itália, Espanha, Alemanha ou Portugal, mas também da Ásia e do Oriente como as comunidades japonesa e sírio-libanesa.
São Paulo é a cidade mais habitada por descendentes de italianos, então trata-se de uma grande porcentagem.

Comparando de onde eu venho e vida na minha nova cidade

Eu nasci numa parte da Inglaterra muito quieta(pacata), que se chama Aylesbury. Agora, eu moro em Londres, que é a capital da Inglaterra. Aylesbury fica a 40 quilômetros de Londres. As duas cidades são próximas, mas não têm muito em comum. Aylesbury é uma cidade pequena, ao contrário de Londres, e tem muito espaço verde (grandes áreas verdes). 

Aylesbury tem parques com muito espaço, onde as crianças podem brincar. As bibliotecas são gratuitas, então você pode ler se você quiser. Aylesbury tem várias coisas, mas coisas chatas. Quando eu era criança, eu gostava dessas atividades de lazer, mas para os adultos é difícil se socializar. Por outro lado, Londres tem cultura rica. É uma cidade velha(antiga) com museus, o palácios, teatros e muito mais. A gente pode fazer o que você quiser em qualquer dia. Não é uma cidade só para os turistas, é uma cidade para se viver. As duas cidades tem pubs antigos/tradicionais <em>(você pode falar 'pub' mesmo, já que os nossos bares são um pouco diferentes)</em>que servem cerveja inglesa, é perfeita para tomar no jardim do pub num dia quente do verão. Mas Londres tem muito mais do que isso. Para mim, eu gosto que <em>(você pode escolher 'eu gosto que', mas basta uma expressão para indicar sua opinião)</em> cada parte da cidade tem uma personalidade única. Por exemplo,  Brick Lane, onde ficam muitos restaurantes indianos, ou Leicester Square, que tem os teatros e generalmente é superlotada. 

Londres é uma cidade com várias pessoas de diferentes nacionalidades: é multicultural. Isto contribui para a personalidade a cidade. Aylesbury é bem diferente, a maioria das pessoas são inglesas com a comunidade pequena.

Parabéns pelo texto, Martin!

Você pode saber mais sobre as terminações das palavras masculinas e femininas nesse link: http://www.easyportuguese.com/portuguese-lessons/feminine/

Brasileiros no meu hotel

Tem <em>(em situações formais, é preferível usar o verbo haver para o sentido de 'there+to be')</em>muitas pessoas brasileiras no meu hotel esta semana. O meu hotel est é frequentemente <em>(o trema foi abolido no novo acordo ortográfico</em>) um hotel de negócios, e temos convenções todo o tempo(Ou: <em>sempre temos  convenções</em>). Esta semana tem um convenção do Association of Legal Administration, e muitas pessoas do Brasil chegaram. Ninguém quer falar em português comigo! Tento começar uma conversa e eles respondem em inglês. EsperoAcho que eles querem praticar o seu inglês enquanto estão nos EUA. O resultado é que meu português ficou terrível. Isso me deixaria triste.<em>(It's not clear whether your Portuguese got bad or whether it's still good but you are concerned about the possibility of an worsening, due to the lack of practice. For the first option, you should use the past: O resultado é que meu português ficou terrível. Isso me deixou triste. For the second one:  O resultado é que meu português pode ficar terrível. Isso me deixaria triste)</em> Não sei bem o que fazer para impedir isso, mas...

Oi, Andrew!

Seu português é muito bom. Acho que existe esse conflito de interesses mesmo. 

Eles querem mostrar que sabem falar inglês e que você não precisa se dar ao trabalho de falar em português. Você pode explicar que está estudando a língua e gostaria de praticar. Talvez eles entendam.