Corrections · 9
Um sorriso
O que é um sorriso? O significado de um sorriso é complexo(1). Geralmente,(2) é uma sinal de felicidade, mas também pode esconder outras emoções. Um sorriso pode demonstrar a alegria de uma mãe ao ver a seu filho pela primeira vez, pode ser a tristeza ao mostrar solidariedade para com uma pessoa que está sofrendo; além disso(3), esse gesto também pode ser de presunção, pela satisfação de saber que você tinha a razão durante o tempo todo. Um sorriso pode relevar a timidez, uma ferramenta para superar(4) uma situação desconfortável. Às vezes, espelha a fofura de ver um bebê dormindo ou de uma criança agindo espontaneamente. Os sorrisos são parte da nossa natureza humana e, assim como nós, são complexos.
_____________________________________________________
(1) It sounds more natural this way. Writing "o sorriso é complicado" sounds very unnatural.
(2) In Portuguese, when an adverb is not located at the end of a sentence, we usually isolated it by commas:
a) Você, assim como eu, gosta de carne.
b) Eu, amanhã, vou à escola.
c) Na maioria das vezes, eu estudo coreano no meu tempo livre.
(3) I highly recommend that you study some connectives, because we use them a lot in Portuguese to make the sentence more fluent and natural.
a) Besides = além disso
b) However = contudo; entretanto
c) So = então, como consequência
d) Therefore = por isso, dessa forma
(4) It is very rare for you to see someone using "sobrelevar" in Portuguese. "Superar" is a more common word.
a) Superar = get over, overcome
_______________________________________________________
I tried to fix your entry so it could sound the most natural way possible. If you have any questions, don't hesitate to ask me. By the way, you did an awesome job! Your Portuguese is really good, I am quite impressed! Have a nice week.
^_^
PT-PT
Um sorriso
O que é um sorriso? O sorriso é complicado. Geralmente é uma sinal de felicidade, mas também pode esconder outras emoções. Um sorriso pode ser a alegria de uma mãe ao ver a o suo seu filho pela primeira vez. Pode ser triste ao mostrar solidariedade com uma pessoa que esta sofrendo a sofrer. Também pode ser presunçoso /vaidoso, pela satisfação de saber que você /tu tiva teve /tiveste a razão toudo durante este tempo todo. O sorriso pode ser envergonhado, uma ferramenta para sobrelevar uma situação desconfortável. Às vezes, espalha a fofura de ver um bebé durmido a dormir ou uma criança fazendo a fazer alguma coisa inesperada. Os sorrisos são parte da nossa natura humana e, como nós, são somos complexos.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Um sorriso
O que é um sorriso? O sorriso é complicado. Geralmente é uma sinal de felicidade, mas também pode esconder outras emoções. Um sorriso pode ser a alegria de uma mãe ao ver o seu filho pela primeira vez. Pode ser triste, ao mostrar solidariedade com uma pessoa que está sofrendo. Também pode ser presunçoso, pela satisfação de saber que você tinha a razão todo o tempo. O sorriso pode ser envergonhado, uma ferramenta para sobrelevar (Neste caso, você poderia substituir por superar ou suportar também) uma situação desconfortável. Às vezes, espelha a fofura de ver um bebê dormindo ou uma criança fazendo alguma coisa inesperada. Os sorrisos são parte de nossa natureza humana e, como nós, são complexos.
Um sorriso
O que é um sorriso? O sorriso é complicado. Geralmente é uma sinal de felicidade, mas também pode esconder outras emoções. Um sorriso pode ser a alegria de uma mãe ao ver o seu filho pela primeira vez. Pode ser triste ao mostrar solidariedade com uma pessoa que está sofrendo. Também pode ser presunçoso, pela satisfação de saber que você tinha razão há toudo esse tempo. O sorriso pode ser envergonhado, uma ferramenta para sobrelevar uma situação desconfortável. Às vezes, espelha a fofura de ver um bebê dormido ou uma criança fazendo alguma coisa inesperada. Os sorrisos são parte de nossa natureza humana e, como nós, são complexos.
Muito bom Rocio, parabéns ;)
Um sorriso
O que é um sorriso? O sorriso é complicado. Geralmente é uma sinal de felicidade, mas também pode esconder outras emoções. Um sorriso pode ser a alegria de uma mãe ao ver o seu filho pela primeira vez. Pode ser triste, ao mostrar solidariedade com uma pessoa que está sofrendo. Também pode ser presunçoso, pela satisfação de saber que você tinha a razão toudo este tempo. O sorriso pode ser envergonhado, uma ferramenta para sobrelevar* uma situação desconfortável. Às vezes, espelha a fofura de ver un bebê dormido ou uma criança fazendo alguma coisa inesperada. Os sorrisos são parte de nossa natureza humana e, como nós, são complexos.
*'Superar' soaria mais natural.
Texto ótimo, Rocio!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
