PT-PT

Brasileiros no meu hotel

Tem / Há muitas pessoas brasileiras no meu hotel esta semana. O meu hotel est é frequentemente /normalmente (O trema deixa de existir com o novo acordo e em Portugal nunca foi usado) um hotel de frequentado por pessoas de negócios, e temos convenções o tempo todo o tempo. Nesta semana tem um há uma convenção da Association of Legal Administration Associação de Administração Legal, e muitas pessoas do Brasil chegaram. Ninguém quer falar em Português comigo! Tento começar uma conversa, e eles respondem em Inglês. Espero que else eles querem queiram praticar o seu Inglês enquanto que em os EAU estão nos USA (Estados Unidos da América. A alternativa Como resutaldo / Como tal é que mi o meu Português ficou terrível. Isto me faria faz-me triste, sei que não posso fazer muito para impedir isso, mais...

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Brasileiros no meu hotel

Tem muitas pessoas brasileiras no meu hotel esta semana. O meu hotel é frequentemente (no Brasil a trema deixou de ser utilizada depois do último acordo ortográfico, em Portugal nunca foi usada) frequentado por pessoas de negócios, e temos convenções todo o tempo. Esta semana há uma convenção do Association of Legal Administration, e muitas pessoas do Brasil chegaram. Ninguém quer falar em português comigo! Tento começar uma conversa, e eles respondem em inglês. Suponho (I think you mean "I suppose", and not "I hope") que eles queiram praticar o seu inglês enquanto estão nos EUA. Como resultado o meu português fica terrível (I'm not sure what you meant by that) e isso me entristece. Sei que não posso fazer muito para impedir isso, mas...

Qualquer dúvida, pergunta!
Espero ter ajudado :) 

Brasileiros no meu hotel

Tem muitas pessoas brasileiras no meu hotel esta semana. O meu hotel tem sido freqüentemente um hotel de negócio, e temos convenções todo o tempo. Esta semana tem um convenção do Association of Legal Administration, e muitas pessoas de Brasil chegaram. Ninguém quer falar em português comigo! Tento começar uma conversa, e eles respondem em inglês. Espero que else querem alguém queira praticar o seu inglês enquanto que em os EAU estiver nos EUA. A alternativa é que mi meu português ficou terrível. Isso me faria deixou triste. Sei que não fazer muito para posso impedir isso, mais...

"Alternativa" in this case means option. Was that your intention?

Brasileiros no meu hotel

Tem (em situações formais, é preferível usar o verbo haver para o sentido de 'there+to be')muitas pessoas brasileiras no meu hotel esta semana. O meu hotel est é frequentemente (o trema foi abolido no novo acordo ortográfico) um hotel de negócios, e temos convenções todo o tempo(Ou: sempre temos  convenções). Esta semana tem um convenção do Association of Legal Administration, e muitas pessoas do Brasil chegaram. Ninguém quer falar em português comigo! Tento começar uma conversa e eles respondem em inglês. EsperoAcho que eles querem praticar o seu inglês enquanto estão nos EUA. O resultado é que meu português ficou terrível. Isso me deixaria triste.(It's not clear whether your Portuguese got bad or whether it's still good but you are concerned about the possibility of an worsening, due to the lack of practice. For the first option, you should use the past: O resultado é que meu português ficou terrível. Isso me deixou triste. For the second one:  O resultado é que meu português pode ficar terrível. Isso me deixaria triste) Não sei bem o que fazer para impedir isso, mas...

Oi, Andrew!

Seu português é muito bom. Acho que existe esse conflito de interesses mesmo. 

Eles querem mostrar que sabem falar inglês e que você não precisa se dar ao trabalho de falar em português. Você pode explicar que está estudando a língua e gostaria de praticar. Talvez eles entendam.