PT-PT

Trem Viagem de comboio

Ontem quando estava no o trem (eu) comboio estava vou a ir para meu a minha casa. No trem comboio (eu) ouvi uma pessoa de Portugal, eles estavam no feriado em Londres por /durante uma semana. (Eu) falei alguns alguma coisa Português com eles é e estava foi legal fixe.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Viagem de trem.

Ontem, eu estava indo para minha casa de trem quando ouvi alguns portugueses. Eles estavam passando uma semana de férias em Londres. Eu falei  um pouco de português com eles e foi legal.

Hello, Thimoty. 

Generally, in Portuguese we use the qualifiers after the nouns:

Train trip/journey - Viagem de trem (We need to change the order).

We have feminine and masculine articles, adjectives, pronoums, etc:

Casa(home) is feminine, so we the use minha (feminine form of my).

'Some' can be translated as um pouco (uncountable) or  as alguns (countable):

I spoke some Portuguese -  Eu falei um pouco de português (language).

I heard some Portuguese people -  Eu ouvi alguns portugueses (natives of Portugal).

"To be" means ser or estar. Ser is used for something intrisec/permanent - Eu sou brasileiro.

Estar is used to indicate the state of anything - Eu estou bem.

Feriado - one day off, like a bank holiday.

Férias (vacations) - period off work, like Summer Holidays - Férias de verão.

Fell free to ask any questions!

O Trem Viagem

Ontem no o trem eu estava vou para meu a caminho de casa, quando No trem eu ouvi um da Portugal eles  uns portugueses que estavam no passando o feriado em Londres por um semana. Eu falo alguns  Falei um pouco em português com eles é  e estava legal.

O Trem Viagem

Ontem no trem, eu estava a caminho de casa, quando ouvi un portugueses que estavam passando o feriado em Londres por uma semana. Falei um pouco em portugês com eles, foi muito legal!

"é" = he/she/it "is"

 e = and

Trem Viagem

Ontem no o trem eu estava vou para meu casa eu estava no trem de volta para minha casa. No trem eu ouvi um da Portugal alguém de Portugual, eles estavam no feriado em Londres por um semana. Eu falo alguns Português com eles é estava legal.

I'm not sure if I understood well what you wanted to say. I tried to make Brazilian Portuguese corrections.

Trem Viagem VIAGEM DE TRÊM

Ontem no o trem EM QUE eu estava INDO vou para meu MINHA casa. No trem eu ouvi umA PESSOA da DE Portugal eles estavam PASSANDO FÉRIAS no feriado em Londres por um semana. Eu falo FALEI  UM POUCO alguns  DE Português com eles é FOI estava legal.

PARABENS, CONTINUE ESTUDANDO!