NHK News Article - Check My Understanding 1 https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012229661000/k10012229661000.html Reading in Japanese with Furigana for N3-N1 vocabulary. No Google Translate. This is my first notebook like this. I hope I can stay motivated and level up. I am starting with the easiest one. ___________ 年末と年始に休むコンビニやレストランが増える The number of convenience stores and restaurants closing for New Years in increasing コンビニやレストランは、働く人が足りなくて困っています。このため、年末と年始に休む店が増えています。 At convenience stores and restaurants there are not enough workers which is causing trouble. Therefore the amount of stores closing for New Year is increasing. コンビニのローソンは、会社が多い場所にある１０２の店を１２月３１日から１月２日まで休みにします。セブンーイレブンは東京などにある５０の店で１月１日などを休みにします。 The convenience store Lawson, will close 102 stores in many of their locations from 12/31 to 1/2. 711 will close 50 stores on 1/1 in Tokyo and other locations. レストランのガストやバーミヤンなどのグループは、８０％の店を１２月３１日の午後６時から１月１日の昼１２時まで休みにします。ロイヤルホストのレストランも１２月３１日と１月１日に休みます。 Restaurants such as Gasto and Bamiya will close from 6am-12pm after 12/31. Royal host will also close from 12/31 to 1/1.

Rice Cooker Frittata - すいはんきのフリタタ Now that we're in Atlanta, Phil's work is too far away for him to come home for lunch. Therefore, I have to start making to-go lunches again. Problem is I'm lazy and don't like to have half-used bottles of obscure ingredients lying around. So I looked up easy rice cooker recipes. I happened to have all of the ingredients for this Rice Cooker Frittata so here goes...  アトランタにひっこしてから、フィールの仕事は遠すぎて、家に広ご飯のために行けません。それから、私はお弁当を作らなければいけません。問題は料理するのが好きじゃなくて、余り作る変なざいりょうを買うのが好きじゃありません。それから、かんたんなすいはんきのレシピを見つけました。すいはんきのフリタタのざいりょう全部持っていたから，作ってみます。。。

Update 9/1/15 日本の生活は難しいです。私は子供みたいです。バスに乗り方を知りません。その食べ物は何ですか。好きですか？行き方を聞けますが、そのはくれた時、よく分かりません。人は私が見ますか。「～」は日本語で何と言いますか。こういうばあいふつう何と言いますか？ふつう何をしますか。この漢字は何ですか。大変ですね。 日本の生活は楽しいです。クラスは面白いし、先生は楽しいし、留学生はやさしいです。ホストファミリはとてもやさしだし、ホストマザー美味しい食べ物いっぱい作ります。 Placement Test は大丈夫でしたから、入りたいクラスに入れました。とてもうれしかったですね！そのクラスのために外に行って、本当な日本人と練習しなけらばいけません。ちょっときんちょうしますが、習うのは一番かたです。 他のクラスは面白くて、かんたんです。そして、ふつうは私と友だちは大学の食堂に一緒に昼ご飯を食べに行きます。食べ物はとても美味くて、安いです。日本人の生徒まだ夏休みですから、少ない会いません。でも、二つ週後、その人の学期は初めてですから、もっと友だちを作れるこもしれません。 Life in Japan is hard. I am like a child. I don’t know how to ride the bus. What is this food? Will I like it? I can ask for directions but I often don’t understand them. Are people looking at me? How do you say ~ in Japanese? What do you usually say in this situation? What do you usually do? What kanji is this? It’s difficult, right? Life in Japan is fun. Classes are interesting, teachers are funny, and the other exchange students are nice. My host family is really nice and my host mother cooks a variety of delicious foods. The placement test was okay so I was able to enter the class I wanted to enter. I was so happy! In that class we have to go outside and practice with real Japanese people. I’m a little nervous but it’s the best way to learn. My other classes are interesting and easy. Also, normally, me and some friends go to the school cafeteria to eat lunch together. Japanese students are still on summer vacation so I have only met a few of them. In two weeks their semester will start and maybe then I can make more friends.