Great job!!!
Um dia normal da minha vida
(PT-BR) Eu li uma história chamada "Eu sei, mas não devia". Aquela historia foi escrita por Marina Colassanti. Eu gostaria de escrever um pouco sobre minha rotina dia-a-dia e sobre o que eu mudaria na minha rotina se eu pudesse. Caso você me ajude a corrigir minha escrita o/este meu texto, eu ficarei feliz. Obrigada!
1. Como é um dia normal de sua vida?
Escreva o que você faz desde que se levanta.
Como uma freelancer, eu consigo fazer meu horário como eu quero. Por isso, geralmente eu acordo às onze horas da manhã, vou para o banheiro para escovar os dentes e lavar meu rosto. Depois, vou para cuidar com do meu gato: lhe dou comida, mudo a areia na caixa de gato dele (da sua caixinha) e brinco com ele. Depois, eu prancho faço prancha no meu cabelo. Ao meio-dia, eu almoço, e duas horas mais tarde, eu começo meu trabalho como professora de inglês. Às seis horas da noite eu dou uma parada (faço uma pausa) para jantar com minha família, mas meu trabalho começa de novo às sete ou às oito horas da noite. Eu termino meu trabalho às onze horas da noite. Depois, eu tomo banho e cozinhar faço um lanche. Enquanto eu como um lanche, eu assisto televisão com minha família. Depois de um dia longo, eu vou ao meu quarto à uma hora da manhã, mas geralmente eu vou para sono durmo às três horas da manhã.
2 . O que você gostaria de mudar no seu dia-a-dia? Por quê?
Se eu pudesse mudar algo na minha rotina dia-a-dia (utilize rotina ou dia-a-dia, utilizar os dois é desnecessário), eu encurtaria o tempo que eu passo assistindo televisão com minha família. Além de assistir TV, geralmente eu tenho que ajudar (aos) meus país com as eletrônicas os eletrônicos deles; sempre é uma situação estressante porque eles sempre discutem comigo sobre como que fazer algo. Eu concordo com a senhora Marina Colassanti. Eu costumava dar ajuda para as outras os outros, mas também eu podia cuidar com eu mesmo de mim mesma. Porém, hoje em dia, eu estou/sou tão ocupada que eu mal tenho um tempo para fazer as coisas que eu quero fazer (ler livros, fazer exercícios, etc). Se eu pudesse fazer aquelas coisas, eu acho que eu me sentiria melhor.0 votedJune 26, 20171Diário: 14 de Dezembro (português de Portugal)
Cinco coisas pelas quais estou sou grata.
1. A minha máquina de café.
2. As minhas bombas de banho da Lush.
3. A minha familia, o meu namorado, e a minha gata fofinha.
4. Os meus livros.
5. Os meus amigos no italki.
Até logo :)
English:
Five things I'm grateful for:
1. My espresso machine.
2. My Lush bath bombs.
3. My family, my boyfriend, and my sweet cat.
4. My books.
5. My friends on italki.
See you :)
Image by Rose Hill DesignsPerfect!
0 votedDecember 14, 20166...............
O Luc voltou no ao seu quarto para seguir os seus pensamentos pensar. Ainda havia uma possibilidade, mas apenas ousava pensar naquilo: alguém tivesse podido sequestrar poderia ter sequestrado (seqüestrar) o seu gato, fecha-lo o fechado num caixote numa caixa e ir se embora com ele! Mas ninguém não podria poderia ser tão mau para roubar um gatinho! Quem seria capaz de fazer uma coisa parecida dessas?
O Luc não sabia o que fazer. Se o seu gato não retornasse, ele não teria coragem par ir a escola.----------------------
Muito bom!
em amarelo as correções
em azul as sugestões
0 votedDecember 8, 20161Estou no aeroporto
O aeroporto em de Miami, Flórida tem tantas pessoas falando português que é quase como estar (eu sinto como se estivesse) no Brasil (só que não), mas amanhã vou estar no Brasil de verdade!!!
Tenho oito horas aqui antes de meu vôo é e estou tentando estudar português. É difícil, porque o aeroporto não tem nenhuma tomada é e não trouxe livros.-------------------------------
Muito bom!
em amarelo as correções
em azul as sugestões
0 votedDecember 8, 20160Español a Portugués
Meu nome é Melisa e adoro aprender diferentes idiomas. Não é um hobby, é uma paixão, é a minha vida. Aprender idiomas e usá-los para comunicar com as pessoas são as duas das coisas mais prazeirosas na minha vida.
Sou de Buenos Aires, Argentina, e se pudesse, eu viveria por pouco tempo em diferentes paises para aprender o idioma, interagir com as pessoas do lugar e conhecer diferentes culturas.
Minha língua materna é o espanhol e considero que tenho um inglês fluente. Isso quer dizer que eu acho que posso dizer qualquer coisa, ou ao menos me fazer entender perfeitamente nesse idioma. Neste ano, comecei a aprender português e alemão. Portanto, sou principiante. Neste momento, estou estudando somente esses três idiomas.
Claro que é difícil estudar os três idiomas ao mesmo tempo, mas, neste momento, esses são os quais eu quero focar. Tenho uma longa lista de idiomas em que estou interessada. Alguns deles eu estudei pela internet por um tempo. Meu sonho é ser fluente em ao menos 5 idiomas.
Encontrei quatro dados curiosos que te ocorrem quando aprendes idiomas e queria os compartilhá-los:
-Conhecer um segundo idioma modifica de maneira positiva a estrutura do cérebro. Mais especificamente a área que processa a informação. Em particular, melhora a chamada plasticidade cerebral, potencializando a aprendizagem e a memória.
-Retarda o Alzheimer. Realizou-se um estudo com 450 pacientes com Alzheimer. A metade deles tinha falado duas línguas durante a maior parte de sua vida, enquanto que o resto só falava uma. As pessoas que falavam mais de um idioma começaram a mostrar os sintomas da doença entre 4 e 5 anos mais tarde.
-Os meninos que aprendem mais de um idioma têm mais capacidade de se concentrar e focar a sua atenção, ignorando as interferências que podem os distrair.= correção
= sugestão
Muito bom! Parabéns! Continue Praticando!
0 votedNovember 8, 20161Notas: Muito bom!
Correção para português brasileiro.
Em amarelo estão as correções.
Em negrito estão as sugestões de alteração para que fique mais natural.
----------------
Uma Nova Língua, Novos benefícios...
No meu ponto de vista, eu acho que estudar uma nova língua tem benefícios imediatos. Em primeiro lugar, você fica fascinado pelas pessoas provenientes da cultura que falam a língua em questão; além disso, se você também levar em conta a arquitetura, a arte e a natureza do lugar, essa combinação é a perfeita motivação para continuar. Ademais, eu li uma vez num jornal que estudar e falar uma outra língua além da sua nativa ajuda a prevenir doenças mentais relacionadas com a disfunção cognitiva a longo prazo. Curiosamente, eu posso dizer que quando eu comecei estudar inglês em 2013, minha articulação oral ficou muito mais flexível, já que eu tive que aprender a pronunciar cerca de 15 novos símbolos fonéticos para assim eu poder conseguir falar o inglês da BBC, aquele que minha faculdade exige.
Muito obrigado!0 votedSeptember 6, 20161Nota: Muito bom! Utilizastes uma linguagem bem avançada.
Correções abaixo em português brasileiro
..............
Brida distinguiu, através da obscuridade, a silhueta do bruxo entrando no bosque e desaparecendo entre as árvores que se encontravam à sua esquerda. Teve medo de ficar ali sozinha e esforçou-se para conservar a sua calma. Foi essa a sua primeira lição. Ela não deveria dar provas de nervosismo.
«Ele aceitou-me como discípulo. Não posso decepcioná-lo.»0 votedSeptember 6, 20161Nota: Correção para português brasileiro. Está muito bom, mas eu faria apenas algumas modificações para ficar mais natural:
A minha gata...
A minha gata, Olívia, adora erva-dos-gatos, mas eu não tenho nenhuma em casa. Preciso ir às compras, mas infelizmente choveu o dia todo. O Verão em Prince George geralmente é quente, mas este ano está muito frio.
Hm...
Obrigada. Tchau :)0 votedSeptember 2, 20161- Ainda falta tempo para as minhas férias em Natal, mas tenho que aproveitar o tempo pra continuar treinando e encontrar nordestinos. Se forem de Natal, melhor pra eu entender quando eles falam rápido. Mesmo assim, estou aprendendo com os outros brasileiros que são muito legais comigo e estou muito agradecido a deles!!!!
:)0 votedAugust 31, 20160
