PT-PT

(1) Estou no aeroporto

O aeroporto em / de Miami, na Flórida tem tantas pessoas falando que falam português,(2) é quase como estar no Brasil, (só que não) mas amanhã vou estar no Brasil de verdade!!!

Tenho Ainda ficarei aqui (3) oito horas aqui antes de até ao meu voo é (4) e estou tentando a tentar estudar português. É difícil, porque o aeroporto não tem nenhuma tomada é (4) e não trouxe livros.

1. Letra maiúscula nos títulos. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. "...que falam português que é quase como..."; "que falam português, é quase como...".

3. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

4. E = and / É = is.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Estou no aeroporto

O aeroporto em de Miami, na Flórida, tem tantas pessoas falando português que é quase como estar no Brasil (só que não). Mas amanhã vou estar estarei no Brasil de verdade!!!

Ficarei aqui Tenho por oito horas aqui antes de meu vôo voo é e estou tentando estudar português. É difícil porque o aeroporto não tem nenhuma tomada é e não trouxe livros.

Congrats! 

Estou no aeroporto

O aeroporto emde Miami, na Flórida, tem tantas pessoas falando português que é quase como estar no Brasil (só que não). Mas amanhã vou estarestarei no Brasil de verdade!!!

Tenho oito horas aqui antes de/do* meu vôo e estou tentando estudar português. É difícil porque o aeroporto não tem nenhuma tomada e não trouxe livros.

(Correções em vermelho e sugestões em azul)

*Tanto "de" quanto "do" (de+o) podem ser usados nesse caso. Em alguns estados do Brasil se usa mais a combinação de preposição e artigo (de+o/de+a), como São Paulo e outros estados do Sul e Sudeste, já em outros como a Bahia e outros estados do Norte e Nordeste utiliza-se apenas a preposição nesse caso.

Estou no aeroporto

O aeroporto em Miami, Flórida tem tantas pessoas falando português, (que) é quase como estar no Brasil (só que não) mas amanhã vou estar no Brasil de verdade!!!

Tenho (Ficarei - sounds better) oito horas aqui antes de (do) meu vôo e estou tentando estudar português. É difícil porque o aeroporto não tem nenhuma tomada e não trouxe livros.

Nothing really wrong, only some adjustments. Português quase nativo! Congrats!

Estou no aeroporto

O aeroporto em de  Miami, Flórida tem tantas pessoas falando português que é quase como estar (eu sinto como se estivesse) no Brasil (só que não), mas amanhã vou estar no Brasil de verdade!!!

Tenho oito horas aqui antes de meu vôo  é  e estou tentando estudar português. É difícil, porque o aeroporto não tem nenhuma tomada  é  e não trouxe livros.

-------------------------------

Muito bom!

em amarelo as correções

em azul as sugestões