Search from various English teachers...
Profile
I am back on italki! This time to improve my German. I have had it in school for six years so I know the basics but it's very rusty. I just want to become more confident with the language. Especially because my sister in law is German (and my nephew as a result half German :)). Looking for someone to practice with regularly, preferably a teacher and if possible in person (Nijmegen and surroundings). I am also open to chatting with other people in German.
Learning
Portuguese
German
Language Skills
DutchNative
English
Spanish
Interests
Music
Art
Travel
Food
Pets & Animals
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    As cidades mais lindas de Holanda Eu moro em Holanda, e conheço bastantes cidades, especialmente no leste do país. Eu gosto de cidades com muitos edifícios velhos, mas também de cidades com muita variedade. Moro em uma cidade chamada “Zutphen”, é na província “Gelderland”. É muita velha e bonita, mas não tão grande. Cada ano vêm mais turistas. Para viver para mim não é muito bom, porque não tem muitas coisas para fazer, por exemplo noites de jogo ou concertos. Outra cidade que gosto muito é “Deventer”, é na província “Overijssel”. Também é velha, mas é um pouco major do que Zutphen e tem mais parques. O meu irmão mora alí. “Amersfoort” é uma cidade na província “Utrecht”, e é muita linda. É pequena mas tem edifícios velhos e é cercada por água. A cidade “Utrecht” também é bonita, é mais grande e tem muitas canais, como Amsterdam, e é uma mixta de velho e moderno, também como Amsterdam. Mas para mim Utrecht é “mais holandês” porque em Amsterdam tem turistas demais. “Nijmegen” na província “Gelderland” é muita linda é muita “viva”, por os estudantes. Eu também estudei alí. Também é a cidade mais velha de Holanda, foi a cidade romana mais grande e mais ao norte de Holanda. Se chamava “Noviomagus” em Latim. “Haarlem” é a capital de “Noord-Holland” (não Amsterdam), e é pequena mas muita linda. Fica cerca de Amsterdam, então vale a pena visitar se vai a Amsterdam. “Den Haag” na província “Zuid-Holland” é onde está a política holandêsa, Finalmente, “Groningen” na província “Groningen”, “Maastricht” na província “Limburg”, “Middelburg” na província “Zeeland”, “Leiden” na província “Zuid-Holland” e “Leeuwarden” na província “Friesland” são bonitas. Cidades que não gosto tanto são Eindhoven, Almere e Arnhem. São cidades mais modernas, da época quando construíram muitos edifícios sem importar a estética. Rotterdam também é mais moderna, mas creio que é bastante linda. Tem pessoas que dizem que as cidades parecem todas iguais, creio que pode ser verdade mas conselho visitar mais lugares que só Amsterdam. Justamente Amsterdam e Rotterdam são bastante diferentes das outras.
    October 27, 2019
    17
    3
  • Posted
    Ein neuer Anfang Ich habe schon lange Zeit kein Deutsch mehr gesprochen. Ich habe es in die Schule gelernt, aber das Abitur war schon vor sechs Jahren. Dann habe ich Spanisch gelernt und jetzt lerne ich Portugiesisch. Deutsch ist aber nützlicher, weil Deutschland an die Niederlande grenzt, und weil die Freundin meines Bruders Deutsche ist. Sie sind schon lange Zeit zusammen, ich glaube neun Jahren, und obwohl sie sehr gut Niederländisch spricht, spricht ihre Familie nur Deutsch. Vor einzige Wochen, mein Bruder und seine Freundin hatten einen Party organisiert, und fast allen da sprachen Deutsch. Wann ich es versuche, kann ich ein bisschen Deutsch sprechen aber es ist schwierig zu verstehen wann allen gleichzeitig sprechen, und ich brauche viel zu denken um etwas zu sagen. Also es war mir ein bisschen langweilig, und ich glaube mein Bruder fühlte sich ein bisschen schuldig darüber. Ich verstehe es würde schön sein, wann die Familien zusammen sprechen konnten. Mein Freund kommt aus Argentinien und seine Familie spricht Spanisch, also da gibt es das gleiche Problem. Nächstes Jahr im Oktober werden mein Bruder und seine Freundin heiraten, und ich habe mich entschieden vorher Deutsch zu lernen, sodass ich dann mit ihrer Familie sprechen könne. Also ich schätze es, wann sie diesen Text verbessern und es wäre schön jemanden zu treffen um Deutsch zu üben. Ich kann euch helfen mit Niederländisch, Englisch oder Spanisch.
    October 27, 2019
    1
    0
  • Posted
    A minha temporada favorita Minha temporada favorita é o verão, embora eu gosto de cada temporada porque cada uma tem suas próprias características. Da primavera gosto das flores, do otouno gosto das folhas coloridas, e do inverno gosto da neve. Em Holanda, o verão é de junho até setembro. Do verão o que mais gosto é o clima. Eu moro em Holanda, tão no verão não faz muito calor como em Brasil. As temperaturas não chegam nunca a mais de 38 graus, e normalmente é cerca de 20 graus. Com 20 graus é confortável estar fora, tão todo mundo sai fora no verão, enquanto nas outras temporadas muitas vezes as pessoas ficam dentro. Outra coisa que eu gosto do verão são as férias. Gosto de viajar. Também tem mais eventos, como festivales de música. Vocês qual estação preferem?
    October 6, 2019
    3
    2
  • Corrected
    Nadenken over woorden

    Ik heb altijd woorden en talen fascinerend gevonden. Mijn voornaamste hobby is het schrijven van verhalen. (In het Engels. Ik zou graag Nederlandstalige verhalen willen kunnen schrijven, maar ik moet mijn schrijven in het Nederlands eerst veel verbeteren.) En ik vind taalkunde ook leuk.

    Ik leer nu al twintig maanden Nederlands. Natuurlijk zijn Nederlands en Engels nauw verwant, en het is interessant om de gelijkenissen ertussen te zien. Bijvoorbeeld, “boodschappen doen.” De betekenis in het Engels is “doing the shopping,” maar een andere letterlijke betekenis is “doing the messages.” Het gebruik van “doing the messages” in de betekenis van <s>om</s> “doing the shopping” <s>te betekenen</s> is Schots Engels. (Niet echt fout maar klinkt een beetje gek).

    Nog een voorbeeld is “Ga je mee?” In het Engels zou ik “Are you coming?” zeggen. Maar in informeel Amerikaans Engels vindt men ook, “Are you coming with?” Dat lijkt op een te letterlijke vertaling van de Nederlandse zin.

    Een laatst voorbeeld is “zwembad.” In het (Engels) Engels noem ik het doorgaans een “swimming pool.” Maar als ik naar een openbaar gebouw met twee of meer zwembaden zou gaan, zou ik “I’m going to the swimming baths” zeggen.

    Echter nog interessanter <s>is</s> zijn de verschillen tussen Nederlands en Engels. Er bestaat blijkbaar geen specifiek woord voor “anywhere”. Het wordt “ergens” of “overal.” Vroeger vond ik dit moeilijk toen ik van het Engels naar het Nederlands moest vertalen. Ik moest elke keer “Betekent dit bepaalde woord/zinsdeel ‘anywhere’, ‘somewhere’ of ‘everywhere’?” denken. Ik realiseerde me opeens dat het geen kwestie van “waarom heeft Nederlands geen woord voor ‘anywhere’” is. Het is <s>liever</s> eerder een kwestie van waarom heeft Engels wel het woord ‘anywhere,’ als het geen consistente betekenis heeft. Wat is het voordeel voor het Engels? Ik vind dit soort dingen boeiend.

    ---

    Hallo Frankles, erg goed geschreven! Het is bijna perfect Nederlands, op een paar kleine schoonheidsfoutjes na. Het enige waar je mogelijk nog aan kunt werken is de woordvolgorde. Het is niet fout hoe jij het schrijft, maar het klinkt niet altijd even natuurlijk. Bijvoorbeeld:

    Ik moest elke keer “Betekent dit bepaalde woord ‘anywhere’, ‘somewhere’ of ‘everywhere’?” denken. --> Ik moest elke keer (be)denken: "Betekent dit bepaalde woord.....?"

    Ik realiseerde me opeens dat het geen kwestie van “waarom heeft Nederlands geen woord voor ‘anywhere’” is. --> Ik realiseerde me opeens dat het geen kwestie is van "waarom heeft het Nederlands geen woord voor 'anywhere'".

    Ik hoop dat dit je verder helpt!
    0 voted
    October 6, 2019
    1
  • Answered
    Hi Alexandros, good question! In the second sentence, 'dat' means 'those', so it could be literally translated to 'those are Jan's books'. However, if you would like to say 'those books', it would be 'die boeken', so I can see how it is confusing. 'That book', on the other hand, would be 'dat boek'. The reason 'dat' is used here is because of how the sentence is structured. For instance, you could say 'Die boeken zijn van Jan' (Those books are Jan's). In the same fashion, the first sentence could be written 'Zij zijn Jan en Peter' (They are Jan en Peter). 'Het zijn Jan en Peter' rather means 'It's Jan and Peter', which I think you could say in English too. Like, hey look, it's Jan and Peter. 'Dat zijn de boeken van Jan' could be an answer to the question 'What is that?' or 'What are those?' Okay, I am not sure this cleared anything up, but I hope it helped a little, haha.
    0 voted
    November 8, 2018
    0
  • Corrected

    Elektronisch factureren

    Geachte klant, 

    Zoals telefonisch besproken heb ik de mogelijkheid onderzocht om van het ontvangen factuuren per post afstand te doen te stoppen met het verzenden van facturen per post, en uitsluitend op/maar over te stappen op (enkel) elektronisch factureren over te stappen.

    Ons bedrijf kan nog geen PDF-factuuren met elektronische hendtekening handtekening te verzenden. Om deze reden is het overstappen naar elektronisch factureren is (alleen) mogelijk onder de volgende voorwaarde:

    Wij moeten van u een ondertekend schrijven ondertekende brief in het Engels ontvangen met welk waarin u met nadruk (nadrukkelijk) het overstappen naar elektronisch factureren aanvraagd aanvraagt en factuuren het factureren zonder elektronische handtekening goedkeurd goedkeurt.

    Zodra wij het schrijven de brief hebben ontvangen ga ik het overstappen intern regelen.

    Ik hoop u hiermee voldoende te hebben geinformeerd geïnformeerd.

    0 voted
    January 12, 2016
    0
  • Corrected

    Onderzoek

    De overheid makt maakt een enquete over de het basisonderwijs. Ze hebben een internetbron verbruiken gebruikt. Ze hebben zijn van plan om een onderzoek te doen over naar de het voortgezet onderwijs. De schoolen scholen zijn verplicht zich te houden aan (/mee te doen aan?) de het onderzoek. De geldende (/verkregen?) datas data zijn voor iedereen bereikbaar op de webpagina van de overheid.

    0 voted
    January 12, 2016
    1
  • Corrected

    Blablacar

    Oké dit is mijn verhaal over mijn rits? (ik weet niet zeker wat je hiermee bedoelt, misschien 'rit'?) met blablacar. Deze gebeurtenis was /Dit gebeurde ongeveer 2/3 weken geleden. Als je niet weet wat blablacar is, dan moet je de website bezoeken. Het is een soort van georganiseerde georganiseerd hitchhiking = lift systeem. Heel goedkoop en altijd gezellig. Maar deze keer was dat niet zo. Het was de dag voor Kerstmis en ik had een lift van Brussel naar Rotterdam nodig. Toen dacht ik "Kevan! Probeer opnieuw blablacar". Laat me een ding uitleggen, met blablacar kan je de beoordelingen van verschillende bestuurders lezen. (Dit klinkt voor mij alsof de bestuurders de beoordelingen geschreven hebben. Ik zou zeggen 'beoordelingen (van lifters) over verschillende bestuurders). Er was één rits? geplaatst en de man had geen beoordelingen omdat hij nieuw was. Ik was van "misschien is hij een leuke bestuurder, ik moet hem een kans geven". Dat was de eerste fout die ik gemaakt heb. Ik stapte in de auto en ontmoette zijn kinderen die waren van 2 en 4 jaar oud waren. Voordat hij bij het eerste straat licht ging stoplicht kwam, was hij al bezig met zijn mobieltje. Ik voelde me een beetje nerveus maar ik "played it cool" (hield me rustig). Dan Toen waren wij we (wij klinkt een beetje gek in deze context; geeft veel nadruk) op de snelweg en hij was nog (steeds) bezig met zijn GSM. De (maximale) snelheid was 120 en (/maar) hij reed 160. Ik moet toegeven, ik had niet opgemerkt dat hij zo snel reed omdat de auto nieuw was en het reed lekker. Op een gegeven/bepaald moment nam hij een afslag naar Antwerpen en dat was niet onze bestemming. Hij haalde een andere jongen op die hij niet kende (net als mij). Ik ben iets vergeten: de bestuurder zei tegen mij dat hij "geboren en getogen" in Amsterdam was. Dat bleek niet waar want hij had een hele sterke Marokkaanse heel sterk Marokkaans accent als hij praatte. Hoe dan ook, de andere jongen en de bestuurder waren aan het praten en de bestuurder zei dat hij kreeg vorige week zijn rijbewijs terugkreeg omdat hij te veel boeten boetes heeft had gekregen. Daarna zei hij "Dit jaar kreeg ik elke soort van boete, drunk driving, driving while high etc". Vervolgens hij nam hij een andere afslag en zei "ik moet iemand ophalen". Dat sloeg nergens op want de auto had all al 5 mensen. Ik Hij parkeerde de auto en ging weg, de andere jongen ging ook weg. Ik was alleen in de auto met 2 kinderen en ik had geen bereik omdat wij we in NL waren. Eventueel Uiteindelijk kwam hij terug met een "Kerstcadeautje". Wij zijn weer op de snelweg We gingen de snelweg weer op en uit zijn zak pakte hij weed wiet en begint begon om te roken. Het regent regende heel hard dus kon ik mijn raam een beetje openen. Ik heb een hekel aan mensen die weed wiet roken. Er was We hadden nog 33 kilometers kilometer te gaan totdat ik vrij was zou zijn. Als wij naar Toen we in Rotterdam aangekomen waren, sprong ik onmiddellijk uit de auto en "took a breathe of fresh air" (schepte wat frisse lucht / haalde (diep) adem). De man groette mij met "merry Christmas" en toen was ik van "yeah...thanks".

     

    Goed gedaan ^^!

    0 voted
    January 12, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 12, 2016
    0
  • Posted
    Las mascotas son dinosaurios Hola!! Este verano, he estado en Valencia para aprender español. En clase, tuvimos que escribir un cuento de la vida en el año 2040. Así es, espero que os guste: "Las mascotas son dinosaurios en 2040, porque en 2016 en un laboratorio en Luxemburgo, un investigador de ciencia tuvo un accidente, y se transmutó a un híbrido del dinosaurio y humano. Dos años después E.S. utilizó el gen del híbrido para crear un ejército de los dinosaurios. Así que E.S. conquistó el mundo immediatamente. Después de esta guerra de los dinosaurios islámicos, los dinosaurios se vuelven una marca commercial, y toda la gente quisieron tener un dinosaurio como una mascota. Por eso, en el año 2033, después 7 años de averiguación intensa, los investigadores transformaron los dinosaurios a mascotas pequeñas y monas. Desde este evento, todo del mundo fue muy feliz."
    November 6, 2015
    4
    0