As cidades mais lindas de Holanda
Eu moro em Holanda, e conheço bastantes cidades, especialmente no leste do país. Eu gosto de cidades com muitos edifícios velhos, mas também de cidades com muita variedade. Moro em uma cidade chamada “Zutphen”, é na província “Gelderland”. É muita velha e bonita, mas não tão grande. Cada ano vêm mais turistas. Para viver para mim não é muito bom, porque não tem muitas coisas para fazer, por exemplo noites de jogo ou concertos. Outra cidade que gosto muito é “Deventer”, é na província “Overijssel”. Também é velha, mas é um pouco major do que Zutphen e tem mais parques. O meu irmão mora alí. “Amersfoort” é uma cidade na província “Utrecht”, e é muita linda. É pequena mas tem edifícios velhos e é cercada por água. A cidade “Utrecht” também é bonita, é mais grande e tem muitas canais, como Amsterdam, e é uma mixta de velho e moderno, também como Amsterdam. Mas para mim Utrecht é “mais holandês” porque em Amsterdam tem turistas demais. “Nijmegen” na província “Gelderland” é muita linda é muita “viva”, por os estudantes. Eu também estudei alí. Também é a cidade mais velha de Holanda, foi a cidade romana mais grande e mais ao norte de Holanda. Se chamava “Noviomagus” em Latim. “Haarlem” é a capital de “Noord-Holland” (não Amsterdam), e é pequena mas muita linda. Fica cerca de Amsterdam, então vale a pena visitar se vai a Amsterdam. “Den Haag” na província “Zuid-Holland” é onde está a política holandêsa, Finalmente, “Groningen” na província “Groningen”, “Maastricht” na província “Limburg”, “Middelburg” na província “Zeeland”, “Leiden” na província “Zuid-Holland” e “Leeuwarden” na província “Friesland” são bonitas.
Cidades que não gosto tanto são Eindhoven, Almere e Arnhem. São cidades mais modernas, da época quando construíram muitos edifícios sem importar a estética. Rotterdam também é mais moderna, mas creio que é bastante linda.
Tem pessoas que dizem que as cidades parecem todas iguais, creio que pode ser verdade mas conselho visitar mais lugares que só Amsterdam. Justamente Amsterdam e Rotterdam são bastante diferentes das outras.
Search from various English teachers...
Corrections · 17
1
As cidades mais lindas de Holanda
Eu moro em Holanda, e conheço bastantes cidades [1] (muitas cidades//bastante as cidades), especialmente no leste do país. Eu gosto de cidades com muitos edifícios velhos, mas também de cidades com muita variedade. Moro em uma cidade chamada “Zutphen”, é na província “Gelderland”. É muita [2] velha e bonita, mas não tão grande. Cada ano vêm mais turistas. Para viver para mim não é muito bom (viver aqui para mim não é muito bom), porque não tem muitas coisas para fazer, por exemplo, noites de jogos ou concertos. Outra cidade que gosto muito é “Deventer”, é na província “Overijssel”. Também é velha, mas é um pouco major do que Zutphen e tem mais parques. O meu irmão mora alí (lá) [5]. “Amersfoort” é uma cidade na província “Utrecht”, e é muita linda. É pequena mas tem edifícios velhos e é cercada por água. A cidade “Utrecht” também é bonita, é mais grande (maior) e tem muitas (muitos) canais, como Amsterdam, e é uma mixta (uma mistura) de velho e moderno, também como Amsterdam. Mas para mim Utrecht é “mais holandês” [3] porque em Amsterdam tem turistas demais. “Nijmegen”, na província “Gelderland”, é muita [2] linda é muita [2] “viva”, por os (pelos)[4] estudantes. Eu também estudei alí (lá) [5]. Também é a cidade mais velha de Holanda, foi a cidade romana mais grande (foi a maior cidade romana) e a mais ao norte de (da) [6] Holanda. Se chamava “Noviomagus” em Latim. “Haarlem” é a capital de “Noord-Holland” (não Amsterdam), e é pequena mas muita [2] linda. Fica cerca de (próxima a/perto de) Amsterdam, então vale a pena visitar se vai (for) [7] a Amsterdam. “Den Haag” [8] na província “Zuid-Holland” é onde está a política holandêsa, Finalmente, “Groningen” na província “Groningen”, “Maastricht” na província “Limburg”, “Middelburg” na província “Zeeland”, “Leiden” na província “Zuid-Holland” e “Leeuwarden” na província “Friesland” são bonitas.
As cidades que não gosto tanto são Eindhoven, Almere e Arnhem. São cidades mais modernas, da época quando construíram muitos edifícios sem importar com a estética. Rotterdam também é mais moderna, mas creio que é bastante linda.
Tem pessoas que dizem que as cidades parecem todas iguais, creio que pode ser verdade mas aconselho [9] visitar mais lugares que só (além de/senão) Amsterdam. Justamente porque Amsterdam e Rotterdam são bastante diferentes das outras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Seu texto está muito bom. O fato de que eu pude ler e entender tudo sem maiores complicações é certamente um bom sinal. Eu também prefiro as construções históricas, elas são mais bonitas e atraem mais turistas, pode ter certeza!
Abraços!
Added by me
Wrong
maybe not wrong but doesn't sound right
(suggestion)
[see below for the note I wrote]
Notes:
1) even though "bastantes cidades" is not wrong, it does not sound natural. It is just not that common to use "bastante" as an adjective instead of an adverb.
2) "Muito" can be both an adjective and an adverb. In "muitas pessoas" it is used as an adjective (denotes quantity) and in "muito bonita" it is an adverb (denotes intensity). You took an adverb and changed it according to the noun, which is wrong, but don't worry, many natives speakers make the very same mistake (with the same word)
3) Utrecht is a city, so it takes a feminine form. A cidade de Utrecht é 'mais holandesa' / Utrecht é 'mais holandesa' (for short)
4) I'm sure you know that in portuguese we always blend/combine/match/agglutinate (whatever you want to call it) prepositions and articles. This time 'por' and 'o' come together to form 'pelo' (same thing for 'por' + 'a' = 'pela')
5) "ali" is used for some place which is closer than "lá". People usually say "ali" while pointing at some place (therefore, in most cases we use it referring to something in visible range)
6) Alright, that's a tricky one. In Brazil we (most of the times) put articles before countries' names, so it would be "(d)A Holanda". In Portugal they don't usually do that. How can you possibly know which country comes with a masculine article and which one comes with a feminine one (and which ones don't require an article at all)? you don't. Just by practicing and listening to brazilian natives.
7) 'se' requires the subjunctive imperfect past form of ther verb 'ir', which in the third person is 'for' (quick reminder that 'você', which I assume is implicit here, requires the phrase to be conjugated in the 3rd person, we barely use the 2nd person when conjugating here in Brazil, neither in singular nor in plural)
8) Fun fact: Den Haag in portuguese is 'Haia'. I learned that when I studied international law. You should also look at portuguese forms of writting dutch words.
9) 'O Conselho' is a noun (an advice). 'Aconselhar' is a verb (to give an advice/to advise). '(Eu) Aconselho' is the verb conjugated in the 1st person singular (I give an advice/I advise)
1
PT-PT
As Cidades Mais Lindas da (1) Holanda
(Eu) moro em na Holanda, e conheço bastantes /muitas cidades, especialmente no /a leste do país. (Eu) gosto de cidades com muitos edifícios velhos /antigos, mas também de cidades com muita variedade. Moro em (2) numa cidade chamada “Zutphen”, é /fica na província “Gelderland”. É muita velha /antiga e bonita, mas não tão grande. Cada ano vêm mais turistas. Para viver para mim não é muito bom, porque não tem muitas coisas para fazer, por exemplo noites de jogo ou concertos. Outra cidade que gosto muito é “Deventer”, é na província “Overijssel”. Também é velha, mas é um pouco maior do que Zutphen e tem mais parques. O meu irmão mora alí lá. “Amersfoort” é uma cidade na província “Utrecht”, e é muita linda. É pequena, mas tem edifícios velhos e é cercada /rodeada por água. A cidade “Utrecht” também é bonita, é mais grande maior e tem muitos canais, como Amsterdam Amesterdão, e é uma mixta mistura do velho e do moderno, também como Amsterdam Amesterdão. Mas para mim Utrecht é “a mais holandesa”, porque em Amsterdam Amesterdão tem /há turistas demais. “Nijmegen” na província “Gelderland” é muita linda /bonita é muita “viva”, por causa dos estudantes. (Eu) também estudei ali lá. Também é a cidade mais velha da Holanda, foi a cidade romana mais grande maior e mais ao norte da Holanda. Se (3) Chamava-se “Noviomagus” em Latim. “Haarlem” é a capital de “Noord-Holland” (não Amsterdam Amesterdão), e é pequena mas muita linda. Fica cerca perto de Amsterdam Amesterdão, então vale a pena visitar se vai a Amsterdam Amesterdão. “Den Haag” na província “Zuid-Holland” é onde está a política holandesa, Finalmente, “Groningen” na província “Groningen”, “Maastricht” na província “Limburg”, “Middelburg” na província “Zeeland”, “Leiden” na província “Zuid-Holland” e “Leeuwarden” na província “Friesland” são também bonitas.
Cidades que não gosto tanto são Eindhoven, Almere e Arnhem. São cidades mais modernas, da época quando construíram muitos edifícios sem se importarem com a estética. Rotterdam Roterdão também é mais moderna, mas creio que é bastante linda.
Tem /Há pessoas que dizem que as cidades parecem todas iguais, creio que pode ser verdade, mas aconselho a visitar mais lugares que só Amsterdam Amesterdão. Justamente Amsterdam Amesterdão e Rotterdam Roterdão são bastante diferentes das outras.
1-1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.
2-https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
3-Não se começam frases com pronomes átonos:
https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
As cidades Mais Lindas de Holanda
Eu moro em na Holanda, e conheço bastantes cidades, especialmente no leste do país.
Eu gosto de cidades com muitos edifícios velhos/antigos, mas também de cidades com muita variedade.
Antigo sounds softer and more beautiful than Velho. When describing something you like, I'd stick to Antigo.
Moro em uma cidade chamada “Zutphen”, é na província “Gelderland”.
Em uma can be abbreviated to Numa
É muita velha/antiga e bonita, mas não tão grande. Cada ano vêm mais turistas.
As explained previously, antiga sounds softer.
Para viver para mim não é muito bom, porque não tem muitas coisas para fazer, por exemplo noites de jogo ou concertos.
It's a very interesting sentence. Rewriting it to be more natural, it would become:
Para mim, viver aqui não é muito bom porque não tem muitas coisas para fazer, como noites de jogos ou concertos.
Para mim sounds better in the beginning of a sentence.
Since you already specified where you live, Aqui is enough. Without Aqui seems like you are talking about your life.
You could also say "Como, por exemplo, noites de jogos ou concertos".
if your referring to MUSICAL BANDS CONCERTS, we use the word SHOW for it.
Outra cidade que gosto muito é “Deventer”, é na província “Overijssel”. Também é velha/antiga, mas é um pouco major maior do que Zutphen e tem mais parques. O meu irmão mora alí lá. “Amersfoort” é uma cidade na província “Utrecht”, e é muita linda. É pequena mas tem edifícios velhos/antigos (you really like antiques, huh) e é cercada por água.
A cidade de “Utrecht” também é bonita, é mais grande e tem muitas canais, como Amsterdam, e é uma mixta mistura de velho/antigo e moderno, também como Amsterdam.
So there's a City and a Province with the same name, right?
When referring to cities, states (etc), you should say, for example:
A cidade de Nova Iorque
A cidade de São Paulo
O estado de São Paulo
A província de Utrecht
Mas para mim Utrecht é “mais holandês” porque em Amsterdam tem turistas demais. “Nijmegen”, na província “Gelderland”, é muito linda é muito “viva”, por os estudantes(?).
Did you mean to say "In students' opinions"?
Eu também estudei alí lá. Também é a cidade mais velha de Holanda, e foi a cidade romana mais grande e mais ao norte de Holanda. Se chamava “Noviomagus” em Latim. “Haarlem” é a capital de “Noord-Holland” (não Amsterdam), e é pequena, mas muita linda. Fica cerca (perto?) de Amsterdam, então vale a pena visitar se vai for a Amsterdam. “Den Haag”, na província “Zuid-Holland”, é onde está a política holandesa, Finalmente, “Groningen”, na província “Groningen”, “Maastricht” na província “Limburg”, “Middelburg” na província “Zeeland”, “Leiden” na província “Zuid-Holland” e “Leeuwarden” na província “Friesland” são bonitas.
Cidades que não gosto tanto são Eindhoven, Almere e Arnhem. São cidades mais modernas, da época quando construíram muitos edifícios sem se importarem com a estética. Rotterdam também é mais moderna, mas creio que é bastante linda.
Tem pessoas que dizem que as cidades parecem todas iguais. Creio que pode ser verdade, mas aconselho a visitar mais lugares que só além de Amsterdam. Justamente Amsterdam e Rotterdam são bastante diferentes das outras.
As expected, your Portuguese is awesome! Just pay attention to accentuation and spelling.
0
Utrecht parece Bruges. Muito bonita.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
