| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Minä olen Carolin
Minun nimeni on Carolin. Minä olen opiskelija ja asun Saksassa. Olen opiskellut suomea kolme kuukautta. Minä tykkään suomen kielestä, mutta valitettavasti suomen kieli on vaikea.
Harrastukseni: Luen mielelläni ja kävelen usein metsässä. Siellä voin rentoutua. Tämä aamuna kävin metsässä. Sitten luin kirjan ja join teetä. Nyt kuuntelen musiikkia. Tänään minun sisko(ni) soitti minulle. Hän sanoi että hän haluaa käydä (minun) luonani.0 votedFebruary 3, 20181Luminen päivä
Tänään on luminen päivä. Moskovassa tuli niin paljon lunta, että voisin vihdoin hiihtää. Minun taloni lähellä on hiihtoreitti. Tämä hiihtoreitti on vaikea, ja se oli minulle vaikea hiihtää. Minä hiihdin noin tunnin ja nyt olen hyvin väsynyt. Mutta tämä oli hyvä päivä0 votedJanuary 28, 20180Minun tavallinen päiväni
Herään tavallisesti klo 9.00 ja nousen vasta noin klo 9.30, koska olen aina väsynyt. Ensin menen suihkuun ja sitten keittiöön. Siellä syön voileipää ja juon teetä. Lähden töihin klo 10.30. Olen yksityisopettaja. Opetan englantia ja ranskaa. Joskus teen töitä kotona - korjaan tekstiä. Illalla minä tai isäni tekee ruokaa ja syömme. Sitten opiskelen suomea tai luen kirjaa. Kahdelta menen nukkumaan.0 votedJanuary 14, 20181Ruoanlaittoa
Eilisiltana* tein ruokaa tyttöystäväni kanssa. Se ei ollut mitään erityistä, mutta oli hyvä , yksinkertainen ateria . (Minä)** Tein tomaattikeittoa, ja hän teki grillattua juustovoileipää. Laitan ruokaa mieluummin jonkun kanssa kuin yksin. Yhdessä on mukavampaa ja voimme jakaa töitä ja jälkien siivoamisen. Ja mielestäni jaettu ruoka on parempaa.*Englanniksi voi sanoa "last night", kun tarkoitetaan iltaa, mutta suomeksi "viime yönä" tarkoittaisi kirjaimellisesti, että teitte keskellä yötä ruokaa.
** yleensä "minä"-sanaa ei tarvita, mutta tässä se ehkä kuulostaisi luonnollisemmalta kun tavallaan vertaillaan, "minä tein sitä ja hän teki tätä"
p.s. Ruokanne kuulostaa hyvältä!
0 votedJanuary 13, 20181Minun joululahjani
Sain ihana joululahjan tänä vuonna. Minun tyttöystäväni tietää, että rakastan suomen kieltä, joten hän osti minulle Kalevalan. Kirja on kokonaan suomeksi, ja minun suomen kielen taitoni on vielä liian yksinkertainen sen lukemiseen. Olen kuitenkin iloinen, että sain sen. Voin sen avulla harjoitella minun ääntämystäni ja muutamien vuosien kuluttua saattaisin pystyä lukemaan sen.0 votedDecember 25, 20171Minun matkani Nicaraguaan
Tänään kirjoitan toisesta matkasta. Vuoden 2013 talvena kävin Nicaraguassa, viimeisen koulun lukukauteni aikana. Matkustin opettajan ja viiden tai kuuden opiskelijan kanssa. Nicaraguassa opettajalla oli voittoa tavoittelematon yhteisö, ja matkustimme hänen kanssaan, jotta hän voisi/me voisimme olla töissä siellä ja saada kokemusta. Jäimme pieneen kylään maan pohjoisosassa ja asuimme paikkakuntalaisten kanssa. Ihmiset olivat erittäin ystävällisiä ja anteliaita. Eräänä yönä kävelin kylän rosoisia katuja pitkin ja näin vanhuksen, joka soitti vanhaa kitaraa. Hänen äänensä natisi kuin hänen puinen keinutuolinsa. Puhuimme hetkisen, ja ajattelin kuinka outoa oli, että me olimme eläneet elämäämme niin kaukana erillään, ja sitten tapaamme tällä Maan etäisessä kolkassa.*I think "karhea" is usually something you touch and feel the actual texture on your skin, like dog's fur can feel "karhea" when you pet it. When talking about a street that is rough or unfinished, "rosoinen" sounds better.
0 votedDecember 18, 20171Puhekieli
Kielenvaihdossani(1) puhuin kirjakieltä, koska aloin vasta äskettäin opiskella suomen kieltä, ja kirjakieli oli ainoa suomen kielen muoto, jonka tiesin(2). Äskettäin tajusin, että minun täytyy vaihtaa puhekieleen heti kun mahdollista, koska suomalaiset ihmiset eivät(3) koskaan puhu kirjakieltä. Miksi harjoitella/harjoittelisin(4) kieltä, jota ei koskaan puhuta? Siispä ryhdyin opettelemaan puhekieltä ja puhumaan sitä kieliyhteistyökumppanini kanssa. Oppiminen ei ole vaikeata, mutta olen tottuneempi puhumaan kirjakieltä*.
* Tämän sanominen oli vaikeata. Tarkoitan, että olen viettänyt enemmän aikaa kirjakielen parissa, siksi kirjakieli on minulle helpompaa.1. In my language exchange? I'm not sure if this is the best way to say it in Finnish, but I couldn't come up with better alternatives myself, sorry
2. tai "oli ainoaa suomen kieltä, jota osasin"
3. puhekielessä "ei", kirjakielessä "eivät"
4. 1st alternative is passive (why would one practice), 2nd is 1SG (why would I practice)
0 votedDecember 4, 20171Suomen itsenäisyyspäivä
I would like to send an email on 6th December to a Finnish friend. Could you fix my mistakes up?
Kirjoitan teille,* koska haluaisin juhlistaa kanssanne satavuotiasta Suomea täältä Roomasta.
Muistan ikuisesti ilolla päivää Italian yhdistymisen 150:ttä** vuosipäivää; se oli 17. maaliskuta 2011.
Mielestäni Italiassa ja Suomessa on yhteisiä piirteitä: ne ovat kaksi nuorta kansakuntaa, jotka ovat aiemmin olleet monien maiden alaisudessa, ja tästä syystä luulen, että meillä on samanaikaisesti vahva kansallinen identiteetti ja aito veljeyden henki maanmiehiä ja ulkomaalaisia kohtaan.Terveisiä Italiasta ja hyvää itsenäisyyspäiväjuhlaa!
* "kirjoitan teille" sounds quite formal, especially if it's only one person that you're writing to. You could also start it with "Kirjoitan, koska...."
** You can write "sadattaviidettäkymmenettä" but numbers are more common way to write it.
0 votedDecember 2, 20170Minun tapani opiskella kieliä
Minun ensisijainen työkaluni kielenopiskelussa on vihkoni. Kirjoitan vihkooni harjoituksia oppikirjoistani, virkkeitä, ja asioita, joita olen oppinut kielestä. Kirjoitan myös vanhoista saksan harjoituksista suomenkielisiä käännöksiä. Minulla on myös opettelukorttini puhelimessani. Minulla on noin 500 korttia, ja opiskelen niitä joka päivä. Käytän sanakirjaani ja wiktionarya katsoa uusien sanojen löytämiseen, sekä kirjoitan näitä päiväkirjamerkintojä ja minun kieliyhteistyökumppanini tarkistaa edistykseni. Nyt opiskelen partitiivin monikkoa, joka on erittäin vaikea, joten kirjoitan jokaisen sanan(/kaikki sanat) nominatiivissa ja partitiivin monikossa, kun opiskelen. Vietän noin kahdesta neljään tuntia*, joskus jopa kuusi tuntia, kirjoittaen vihkooni ja opiskellen opettelukorttejani. On mahdotonta oppia riittävän nopeasti. Lopetan vain, koska aivoni eivät enää opi ja kehoni ei enää kestä olla paikallaan.*kaksi tai neljä tuntia = 2 or 4 hours, kahdesta neljään tuntia = from 2 to 4 hours
0 votedNovember 29, 20171Minun matkani Norjaan
Vuonna 2006 kävin Norjassa. Olin aina halunnut käydä Norjassa, ja tein edeltävän vuoden kovasti töitä. Olin säästänyt rahaa ja varasin lennon Norjaan. Saavuin Osloon ja vietin siellä kaksi päivää. Sitten matkasin pieneen kylään, jonka nimi on Flåm. Se on kaunis kylä vuonon reunalla. Vietin siellä yhden päivän, sitten matkasin veneellä Bergeniin. Vietin siellä yhden päivän, sitten yhden päivän Trondheimissa, sitten lensin pieneen pohjoiskylään, jonka nimi on Hammerfest. Hammerfest on pohjoisesta napapiiristä pohjoiseen. Siellä oli erittäin mielenkiintoista, koska aurinko ei laske yön aikana. Matka oli kaunis, mutta vaikea, vain siksi että* norjalaisille oli vaikea puhua. Amerikkalaiset haluavat aina puhua kaikille, ja vaikka norjalaiset eivät ole epäystävällisiä, he ovat hiljaisia ja stoalaisia.*the meaning of this: "It was a beautiful trip, but hard only because..."
"It was a beautiful trip, but hard because..." would be: Matka oli kaunis, mutta vaikea, koska...
You can say "It was a beautiful trip" in English but I would try to avoid starting similar sentences with "Se oli" in Finnish since it can sound a bit unnatural. Anyway, great work!
0 votedNovember 29, 20171
