Puhekieli
Minun kielivaihdollani olin puhumassa kirjakieltä, koska vain äskettäin aloin oppimaan suomen kieltä, ja kirjakieli oli ainoaa suomen kieltä, joka tiesin. Äskettäin tajusin, että minun täytyy vaihtaa heti kun mahdollista puhekieleen, koska suomalaiset ihmiset ei koskaan puhu kirjakieltä. Miksi harjoitettaisiin kieltä, joka ei koskaan puhuttu? Joten rupesin oppimaan puhekieltä ja puhumaan sen kieliyhtiökumppanini kanssa. Oppiminen ei ole vaikeata, mutta olen tottuampi puhumassa kirjakieltä*.
* Sanominen tämä oli vaikea. Tarkoitan, että olen vietin enemmän aikan kirjakielen kanssa, näin minulle on kirjakieli helpompi.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Puhekieli
Kielenvaihdossani(1) puhuin kirjakieltä, koska aloin vasta äskettäin opiskella suomen kieltä, ja kirjakieli oli ainoa suomen kielen muoto, jonka tiesin(2). Äskettäin tajusin, että minun täytyy vaihtaa puhekieleen heti kun mahdollista, koska suomalaiset ihmiset eivät(3) koskaan puhu kirjakieltä. Miksi harjoitella/harjoittelisin(4) kieltä, jota ei koskaan puhuta? Siispä ryhdyin opettelemaan puhekieltä ja puhumaan sitä kieliyhteistyökumppanini kanssa. Oppiminen ei ole vaikeata, mutta olen tottuneempi puhumaan kirjakieltä*.
* Tämän sanominen oli vaikeata. Tarkoitan, että olen viettänyt enemmän aikaa kirjakielen parissa, siksi kirjakieli on minulle helpompaa.
1. In my language exchange? I'm not sure if this is the best way to say it in Finnish, but I couldn't come up with better alternatives myself, sorry
2. tai "oli ainoaa suomen kieltä, jota osasin"
3. puhekielessä "ei", kirjakielessä "eivät"
4. 1st alternative is passive (why would one practice), 2nd is 1SG (why would I practice)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
