Search from various English teachers...
Italy flagFrancesco
Suomen itsenäisyyspäivä I would like to send an email on 6th December to a Finnish friend. Could you fix my mistakes up? Kirjoitan teille koska haluaisin juhlistaa kanssanne Roomasta satavuotiasta Suomea. Muistan ikuisesti ilolla päivää Italian yhdistymisen sadasviideskymmenennen vuosipäivän; se oli 17 maaliskuta 2011. Mielestäni Italiassa ja Suomessa lienee yhteinen piirre: ne ovat kahta nuorta kansakuntaa, jotka ovat aiemmin olleet monien ulkomaaiden alaisudessa ja, tästä syystä, luulen että meillä on samanaikaisesti vahva kansallinen identiteetti ja aito veljeyden henki kohtaan maanmiehiä ja ulkomaalaisia. Terveisiä Italiasta ja hyvää itsenäisyyspäiväjuhlaa!

Corrections · 1

1

Suomen itsenäisyyspäivä

I would like to send an email on 6th December to a Finnish friend. Could you fix my mistakes up?

Kirjoitan teille,* koska haluaisin juhlistaa kanssanne satavuotiasta Suomea täältä Roomasta.
Muistan ikuisesti ilolla päivää Italian yhdistymisen 150:ttä** vuosipäivää; se oli 17. maaliskuta 2011.
Mielestäni Italiassa ja Suomessa on yhteisiä piirteitä: ne ovat kaksi nuorta kansakuntaa, jotka ovat aiemmin olleet monien maiden alaisudessa, ja  tästä syystä  luulen, että meillä on samanaikaisesti vahva kansallinen identiteetti ja aito veljeyden henki maanmiehiä ja ulkomaalaisia kohtaan.

Terveisiä Italiasta ja hyvää itsenäisyyspäiväjuhlaa!


* "kirjoitan teille" sounds quite formal, especially if it's only one person that you're writing to. You could also start it with "Kirjoitan, koska...."

** You can write "sadattaviidettäkymmenettä"  but numbers are more common way to write it.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today