Search from various English teachers...
Profile
Hi! I'm Victor from Rio de Janeiro - Brazil. I'm easygoing, I love to laugh and to be outdoors. I'm interested in learning new languages,traveling, knowing people from other countries and their culture. I'm into hanging out with friends, watching movies/TV series, and practicing sports, specially runing, swimming, cycling (or all together in triathlons haha). Actually I enjoy any outdoor activity! :) Also, if you need any help on learning portuguese or just have a talk in english, just send a message! see you Victor
Learning
Italian
Polish
Language Skills
PortugueseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Un'amico mio è andato a Venezia Ho scoperto proprio ora che un'amico mio stai in Venezia!!  Davvero vicino a te!! :) Lui è andato a una città al nord chiamata Bolzano... conosci?! probabilmente sì haha mi ha detto che è una città piccola e troppo carina, là ce parla, inoltre l'italiano, il tedesco, è una città bilingue poichè è vicina a Austria. Anche mi ha raccontato una storia molto strana e divertente, lui stavo nel ristorante in Venezia e il cameriere lo ha offertto/suggerito un piatto di pranzo ... cavallo!!  hahaha  è vero che voi siete abituati a mangiare ciccia di cavallo?!?  hahaha Ciao
    February 20, 2016
    8
    0
  • Corrected

    Estou com resfriado  (Estou resfriado is more natural)

    Estou em Hong Kong agora e o tempo aqui muda continuamente. Um dia o tempo está quente, um dia o tempo está frio.. (suspiro...) Como resultado, estou com resfriado agora, estou doente. Tenho um nariz escorrendo que me deixa louco (that sentence sounds very weird, but I can't say that it's wrong ...  see comments below) ! Eu Já utilizei todos de os meus lenços de papel, por isso, agora muito preciso preciso muito comprar lenços novos de papel (novos), mas eu não quero sair! A vida é difícil agora.



    There are some parts that sounds weird or not natural (in spie of being correct...)  so let me give you some options what I would have wrote in a colloquial way ...  for example, I'll try to not write "agora" so much ...


    Neste momento estou em HK e o ...  está quente, no outro o tempo está frio ...

    Come resultado, estou resfriado/ peguei um resfriado (I got sick, a cold)

    Estou com o nariz escorrendo/ Meu nariz está escorrendo e isso me deixa louco; Meu nariz escorrendo me deixa louco; etc  (we have only one nose so no need to write "um nariz")


    Eu já usei todos os lenços ...  ("utilizei" is good too, but in spoken portuguese the verb "usar" is more spoken)

    preciso comprar novos lenços de papel =>  sounds better than lenços de papel novos


    A vida está difícil no momento, agora, neste instante, 



    0 voted
    February 17, 2016
    2
  • Corrected
    1) not necessarily ... actually we omit a lot the article while speaking :) so just "Meu apartamento! would be fine too

    2) num = "em" + undefined article "um"

    3) mmm ... there isn't article because they wasn't quoted, cited before ... but again, we frequentely omit the article .... with time you'll get the hang when to say it or not :)

    4) uma sala, um escritório, cozinha e casa de banho just the style of writing of the advertisement ... in this kind of advertisement it's usual to omit articles to write less ... make the advertismente shorter ... also in this kind of advertisement when someone says "uma sala", "um quarto" it is specifying that there is only one! So ... don't get too worried about this text, maybe it isn't the best one to notice when use or not articles :) (that's my opinion)

    5) tem grandes janelas. Os quartos têm roupeiros. The noun without an article. Does it depend on the verb ‘ter’? Tem roupeiros = means there are "roupeiros" in the rooms

    6) A sala está virada a nascente e os quartos a poente. It is used definite article cause we know this objects. ( Are ‘nascente’ and ‘poente’ opposite? ‘nascente’ in my dictionary is ‘spring’ :((() Nascente = sunrise; poente = sunset "a" is not article here ... it's a preposition like "para nascente/ para poente" = "in the direction of"

    7) toda a roupa. We always write definite article with ‘toda’ not always :) here it sounds fine to me "toda roupa" but "toda a roupa" sounds better ... again ... there are a lot of personal style about writing or not articles ... don't try to make it black or white ... with experience you will used them or not just because it sounds right or wrong :) Just ask if you have more doubts Cheers!!

    0 voted
    January 30, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 30, 2016
    0
  • Corrected

    O um e os muitos (um desenho animado para crianças)

    Olá meus amigos! Hoje nós vamos aprender o que significa “o um” e “os muitos”.
    Olhe! A formiga carrega um fruto. É só um.
    E isto é um monte de frutas! São muitas.
    As formigas têm uma safra (?!) muito boa. (I couldn't understand very well ... "safra" doens't make much sense to me in this case ... maybe with the cartoon ...)
    E isto é a girafa. Ela está triste porque ela não pode voar como um pássaro. (sounds better "E esta é a girafa")
    Olhe! A girafa tem um balão.
    E agora a girafa tem muitos balões.
    Uau! A girafa está voando!
    Olhe! Um pássaro… Ai! (O pássaro explode o balão)
    E agora tem muitos pássaros! (Os pássaros explodem os balões)
    Tenha cuidado, girafa!
    Uau! Tem tantas muitos frutas! ( ou "Tem muitas frutas)
    Mas a girafa precisa só de uma.
    Vamos contar de novo!  
    Um fruto. Muitos frutos. (Uma fruta. Muitas frutas - there is a small difference between fruto e fruta... but meaning the fruit "fruta" is better ;)
    Um balão. Muitos balões.
    Um pássaro. Muitos pássaros.
    Tchau!
    0 voted
    January 30, 2016
    3
  • Corrected
    0 voted
    January 30, 2016
    0
  • Corrected

    Alguem usa este site para conversar?

    Tudo bem, galera?
    Eu preciso falar mais para me tornar fluente em Português. Meu vocabulário está bom e posso escrever mais ou menos, mas tenho que melhorar ao conversando a conversação. Gostaria de encontrar várias pessoas para conversar, mas é difícil pra mim para marcar a hora no Skype. Eu geralmente só tenho umas poucas horas livres cada semana. Então, se você quiser diga  fale comigo, vai ser bom para receber uma mensagem de você e falar algum dia do Skype.
    Meus interesses incluem mergulho, futebol, música alternatíva, natureza, ciclismo de montanha, pesca, camping.
    Tchau
    0 voted
    January 30, 2016
    2
  • Corrected

    Nevou um pouco ontem à noite aqui.

    Nevou um pouco ontem à noite aqui. Mas a neve se derreteu em um dia. Faz Muito frio recentemente. Não é fácil para acordar cedo no inverno.
    Eu ouvi / Eu soube / Eu descobri que minha namorada nunca viu neve. Eu quero mostrar neve para ela algum dia.


    0 voted
    January 30, 2016
    1
  • Posted
    dopo di correre la maratona Ciao! Come va?! Ero stanco morto dopo che ho corso la maratona. Oggi sono un po' meglio, ma ancora le mie gambe mi fanno male ... Conseguo a malapena camminare, e salire le scale è una sofferenza!! hahaha Aspeto i tue foto di Sicilia! Scommetto che la foto sarà un spettacolo!! :)
    November 17, 2015
    4
    0
  • Corrected

    DISFARÇA A VIDA

    Toda a gente da nossa (Todo mundo na nossa) vila conhecia a pequena e animada figura do Pedro Carvalho, um empregado da nossa Empresa das Águas, que faz fazia a leitura dos contadores (marcadores) e coloca colocava autocolantes (etiquetas, avisos) nas portas para avisar quando ia fazer a contagem (leitura). Sempre com pressa, como que vai se fosse acontecer o fim do mundo no próximo (a qualquer) momento, e ele não colocou todas as suas autocolantes, o (o) Pedro era quase a marca comercial da sua empresa em todos os bairros da vila (cidade).


    O pequeno homem (homenzinho) era conhecido por mais uma coisa, o seu imenso amor para o (pelo) teatro. Era um verdadeiro corifeu (never heard this word ...) do teatro amador da vila. Otelo de Shakespeare, Tartuffe de Molière, ou Berenger de Ionesco … eram os papéis em nos quais ele vivia uma outra vida, a vida diferente da sua própria. Identificava-se com os personagens que desempenharam desempenhava, dava-lhes o poder e destino durante a sua presença no palco. Esquecia-se no palco da sua vida quotidiana, da sua pobre aparência, dos seus contadores de água e do seu quadro quarto vazio de um solteiro. Então o (o) Pedro Carvalho disfarçava toda a sua vida para não parecer fraco, para não parecer louco.

     

     

    <em>Hey Mr. Kamenko ... I wrote in blue what sounds better to me ... at least in a more "spoken way "(brazilian portuguese) ...  I know that the text is kind of more literary but I wanted to give the colloquial way of speak/write.</em>

     

    <em>If you are interested in portuguese from Portugal or an litterary approach maybe you should disregard my suggestions ...</em>

    <em>Cheers</em>

    0 voted
    August 12, 2015
    1