DISFARÇA A VIDA

Toda a gente da nossa (Todo mundo na nossa) vila conhecia a pequena e animada figura do Pedro Carvalho, um empregado da nossa Empresa das Águas, que faz fazia a leitura dos contadores (marcadores) e coloca colocava autocolantes (etiquetas, avisos) nas portas para avisar quando ia fazer a contagem (leitura). Sempre com pressa, como que vai se fosse acontecer o fim do mundo no próximo (a qualquer) momento, e ele não colocou todas as suas autocolantes, o (o) Pedro era quase a marca comercial da sua empresa em todos os bairros da vila (cidade).

O pequeno homem (homenzinho) era conhecido por mais uma coisa, o seu imenso amor para o (pelo) teatro. Era um verdadeiro corifeu (never heard this word ...) do teatro amador da vila. Otelo de Shakespeare, Tartuffe de Molière, ou Berenger de Ionesco … eram os papéis em nos quais ele vivia uma outra vida, a vida diferente da sua própria. Identificava-se com os personagens que desempenharam desempenhava, dava-lhes o poder e destino durante a sua presença no palco. Esquecia-se no palco da sua vida quotidiana, da sua pobre aparência, dos seus contadores de água e do seu quadro quarto vazio de um solteiro. Então o (o) Pedro Carvalho disfarçava toda a sua vida para não parecer fraco, para não parecer louco.

Hey Mr. Kamenko ... I wrote in blue what sounds better to me ... at least in a more "spoken way "(brazilian portuguese) ...  I know that the text is kind of more literary but I wanted to give the colloquial way of speak/write.

If you are interested in portuguese from Portugal or an litterary approach maybe you should disregard my suggestions ...

Cheers

DISFARÇA A VIDA

Toda a gente da nossa vila conhecia a pequena e animada figura do Pedro Carvalho, um empregado da nossa Empresa das Águas, que fazia a leitura dos contadores e colocava autocolantes(adesivos) nas portas para avisar quando fazer a contagem. Sempre com pressa, como se fosse acontecer o fim do mundo a qualquer momento, e ele não colocou todas as suas autocolantes, o Pedro era quase a marca comercial da sua empresa em todos os bairros da vila.
O pequeno homem era conhecido por mais uma coisa, o seu imenso amor para o teatro. Era um verdadeiro corifeu do teatro amador da vila. Otelo de Shakespeare, Tartuffe de Molière, ou Berenger de Ionesco... Eram os papéis nos quais ele vivia uma outra vida, a vida diferente da sua própria. Identificava-se com os personagens que desempenharam, dava-lhes o poder e destino durante a sua presença no palco. Esquecia-se no palco da sua vida quotidiana, da sua pobre aparência, dos seus contadores de água e do seu quarto vazio de um solteiro. Então o Pedro Carvalho disfarçava toda a sua vida para não parecer fraco, para não parecer louco.

Muito bom Kamenko!