Search from various English teachers...
Japan flagRyu
Nevou um pouco ontem à noite aqui. Nevou um pouco ontem à noite aqui. Mas a neve se derreteu em um dia. Muito frio recentemente. Não é fácil para acordar cedo em inverno. Eu ouvi que minha namorada nunca ver neve. Eu quero mostrar neve para ela algim dia. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It snowed a little here last night. But the snow melted in a day. Very cold recently. Not easy to wake up early in winter. I heard that my girlfriend never see snow. I want to show snow to her someday. きのうのよる、すこしゆきがふった。でも、そのゆきはいちにちでとけた。さいきんとてもさむい。ふゆにあさはやくおきるのは かんたんじゃない。 わたしのかのじょはゆきをいちどもみたことがない ときいた。いつかかのじょにみせてあげたい。

Corrections · 10

3

PT-PT

 

Nevou um pouco ontem à noite (aqui).

Nevou um pouco ontem à noite aqui. Mas a neve se derreteu em apenas um dia. Faz muito frio recentemente. Não é fácil para acordar cedo em no Inverno.
(Eu) ouvi que a minha namorada nunca ver viu neve. (Eu) quero mostrar a neve para ela algum dia.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information


0

Nevou um pouco ontem à noite aqui. 

Nevou um pouco ontem à noite aqui. Mas a neve se derreteu em um dia. Faz muito frio recentemente. Não é fácil para mim acordar cedo no inverno.
Eu ouvi que minha namorada nunca viu neve. Eu quero mostrar a neve para ela algum dia.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It snowed a little here last night. But the snow melted in a day. Very cold recently. Not easy to wake up early in winter.
I heard that my girlfriend never see snow. I want to show snow to her someday.

きのうのよる、すこしゆきがふった。でも、そのゆきはいちにちでとけた。さいきんとてもさむい。ふゆにあさはやくおきるのは かんたんじゃない。
わたしのかのじょはゆきをいちどもみたことがない ときいた。いつかかのじょにみせてあげたい。
0

Nevou um pouco ontem à noite aqui.

Nevou um pouco ontem à noite aqui. Mas a neve derreteu-se num dia. Muito frio recentemente. Não é fácil para acordar cedo no inverno.
Eu ouvi que a minha namorada nunca viu neve. Eu quero mostrar-lhe a nevealgum dia.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It snowed a little here last night. But the snow melted in a day. Very cold recently. Not easy to wake up early in winter.
I heard that my girlfriend never see snow. I want to show snow to her someday.

きのうのよる、すこしゆきがふった。でも、そのゆきはいちにちでとけた。さいきんとてもさむい。ふゆにあさはやくおきるのは かんたんじゃない。
わたしのかのじょはゆきをいちどもみたことがない ときいた。いつかかのじょにみせてあげたい。
0

Nevou um pouco ontem à noite aqui.

Nevou um pouco ontem à noite aqui. Mas a neve se derreteu em um dia. Faz Muito frio recentemente. Não é fácil para acordar cedo no inverno.
Eu ouvi / Eu soube / Eu descobri que minha namorada nunca viu neve. Eu quero mostrar neve para ela algum dia.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today