Search from various English teachers...
Profile
Learning
French
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Very good job! It is really difficult to translate text with special terms.

     

    Шизофрения и Психоз

    На протяжении всей истории, психологическое психическое (disorders are psychic not psychological) расстройство, известное нам как шизофрения, всегда было источником недоумения. Людей, страдающих данным заболеванием, считали одержимыми демонами. Их боялись, мучали, изгоняли или запирали навечно.
    Несмотря на достигнутые успехи в понимании причин возникновения, а так же протекания и лечения шизофрении, эта болезнь продолжает ставить в тупик как докторов специалистов, так и всю остальную обществоенность. Для обычного человека проще справиться с идеей рака, чем понять странное поведение, галлюцинации, и странные идеи человека с шизофренией.
    Как и с многими психологическими психическими расстройствами, причины шизофрении плохо изучены. Друзья и семья обычно испытывают шок, страх или злость, когда узнают о диагнозе. Обычно Как правило (you used the word "обычно" in prevous phrase already, it would be better to use another one), люди представляют себе человека с шизофренией как просто более жестокогоий и не контролирующего себя, без контроля вместо с человекаом, у которого есть серьёзное психологическое психические расстройство другого рода. К счастью, эти предрассудки и заблуждения могут быть исправлены можно изменить.
    Ожидания станут более реалистичными, когда если пониматьют что данное заболевание, как требующееет постоянногое леченияе, возможно, и на протяжении всейю жизниь. Демистификация этой болезни вместе с новейшими открытиями в области неврологии и нейропсихологии даёт надежду для того на то, чтобы найти более эффективныое лечениея заболеванияи, у котороей раньше взяла с собой имело ужасный печальный прогноз.

    Перевод из статьи - http://psychcentral.com/disorders/schizophrenia

    0 voted
    October 16, 2014
    4
  • Corrected

    Листья
    У нас уже месяц назад началась осень, но и (по смыслу между этими частями предложения нет противопоставления, поэтому лучше использовать союз "и") за последние недели многие листья уже (лучше не повторять одни и те же слова внутри предложения, "уже" есть в первой части, значит, из второй части его лучше убрать) опали (применительно к листьям употребляется глагол "опадать" или в некоторых случаях "падать", но не "пасть" и не "упасть") с деревьев. Меня не особо радует огромное количество листьев, так как приходится постоянно собирать их в мешки. Однако, я вижу в этом «неприятном» занятии возможность - могу погружаться в русский язык, слушая любимые русские песни, подкасты, аудиокниги по саморазвитию. Когда приходят соседи (две женщины, которые недавно закончили университет), я перестаю слушать и начинаю с ними разговаривать. Мы с ними ведем веселые разговоры, и после этих разговоров я всегда заряжаюсь энергией и радостью.
    Это приятный момент в жизни, несмотря на то, что она может иногда показаться скучной. Разговоры всегда придают жизни нужниый заряд. Они заставляют нас практиковать навыки общения, уничтожат подавляют (глагол "уничтожать" обычно не употребляется в отношении чувств, болбше подходит "подавлять", "заглушать", "преодолевать" и т.д.) чувства депрессии и неуверенности, и помогут вам в других сферах - поиске работы через связи, угублении отношений (чтобы стали романтическими), повышении интеллекта и практике языка.

    0 voted
    October 16, 2014
    0
  • Corrected

    ваш русский потрясающе хорош! Мои правки, скорее, стилистические, грамматически всё верно!

     

    At the restaurant...

    Многие люди обедают и ужинают в кафе. Вы – в кафе. Вот меню. Сделайте заказ.

    Официант: Здравствуйте! Что будете заказывать?
    Клиент: Здравствуйте! Я буду заказывать Мне, пожалуйста, минестроне и пельмени. (Ваш ответ тоже верный, но он дословно повторяет вопрос официанта, обычно мы так не говорим, я написала один из распространённых вариантов ответа)
    Официант: Что-нибудь на десерт?
    Клиент: Да. Я хочу шоколадное мороженое, пожалуйста.
    Официант: Что будете пить?
    Клиент: Я буду пить (это слово тоже можно пропустить, чтобы не повторять часть вопроса) зелёный чай, пожалуйста.
    Официант: Итак, вы будете заказывать заказали (обычно официанты говорят в прошедшем времени, так как вы только что сделали заказ, а не будете его делать в будущем) минестроне и пельмени, шоколадное мороженое и зелёный чай
    …
    Официант: Ваш заказ, пожалуйста.
    Клиент: Спасибо!
    …
    Клиент: Можно счёт?
    Официант: Да, конечно.
    …
    Официант: Ваш счёт.
    Клиент: Спасибо.

    0 voted
    October 15, 2014
    0
  • Commented

    Well, I just admire people who choose to learn Russian by themselves. If it wouldn't be my native language I would never learn it - it's too complicated! So I'm glad I know it already) What helped me is reading a lot - you no need to think how it would be correct to use this preposition/conjunction or that, you just know it, remember like an image somewhere in your head. Hope it'll work with English too.

    But English pronunciation drives me really mad!)

    0 voted
    October 14, 2014
    0
  • Posted
    Un conte de couriceau sot, 1re partie (traduction) Une souris a chantée dans le terrier pendant la nuit: - Dors, couriceau, tais-toi! Je te donne une croûte de pain Et un butte de chandelle. Le courceau lui repond: - Ta voix est trop grêle. Il vaut mieux, maman, tu ne piail pas, Tu trouve-moi une nurse! Souris-mère se mets à courir, Commencé inviter chez soi une cane: - Viens toi chez nous, tante Cane, Pour bercer notre petit. La cane à commencé chanter à le couriseau: - Coin-coin-coin, dors-toi, petit, Je te trouve dans le jardin Un ver apres la pluie. Petit couriseau sot Lui reponds à moitié endormi: - Non, ta voix n'est pas bon - Tu chante trop bruyamment!
    October 14, 2014
    2
    0
  • Corrected

    История Резнова и Мэйсона - 2014

    2014 г - США - Лос Ангжелес

    Резнов: Привет, Мэйсон!
    Мэйсон: Привет, Резнов!
    - Как ты?
    - Хорошо!
    - Резнов, хочу тебя увидеть.
    - Окей. Где ты сейчас?
    - В Лос-Ангжелесе
    - Я думал, что ты ещё в СССР.
    - Неа, мы не в игре "Call of Duty"! Ты стал глупым сдурел (depends of, I do not know what was in original text)! Мы в реальном мире.
    - Да, ты прав. Я всегда забудуываю об этом. Окей, когда увидимся?
    - В 8:55 вечера.
    - Окей

    В На встрече


    Резнов: Привет.
    Мэйсон: Привет.
    - Я хочу идти пойти в на пляж, пойдеёшь со мной?
    - Да, конечно.
    - Я очень люблю моряе, оно очень (the word прекрасное is enaugh already, we don't use очень with it) прекрасное!
    - Да! Я тебя знаю, ты хочешь посмотреть на голыех девушеки там, а не хочешь посмотреть на море!
    - Ты очень хорошо меня знаешь!
    - Конечно, мы были 40 лет друзьями в тюрьме Воркуты!
    - Секунду, мы в Америке и ты американец, а зачем ты поговоришь по-русски со мной?
    - А зачем ты отвечаешь мне на русском? Мы стали психами!
    - Ну да! Из-за водки я стал психом!
    - Как ты учил русский?
    - Ты забыл? Я учил в игре "Call of Duty"! Создатели этой игры дали мне приложение по русскогому языкау. Вот я и знаю русский!
    - Водка уничтожила мой мозг!
    - Да, водка не хорошая вредна для твоего здоровья! Не пей водку!
    - Невозможно для меня!
    - Мне всеё равно! Думаю, что уже поздно для пляжа!
    - Ну да! Ты очень много говоришь (болтаешь) и теряешь время!
    - Потому что мне не нравится море.
    - Ты всегда был и есть негативный мрачный (what was in the original? normally we do not say "негативный" about people) человек! Пока, Мэйсон!
    - Пока, Резнов!

    Было очень долго Ужу очень давно (or долгое время) что я вам не написал новуюых историюй о Резнове и Мэйсоне!

    0 voted
    October 14, 2014
    1
  • Answered
    It is a very complicated question! Would like to read what proffesional teachers say. My : Два - it's a collective numeral and can be used for both genders: masculin and feminine nouns. Двое - it's a cardinal numeral and can be used for: - several masculin nouns (мужчина, работник, юноша, etc) двое работников, двое юношей but два работника and два юноши are right too; - with nouns wich has only plural form (ворота, ножницы, сани, etc); - but couldn't be used for feminine nouns. About the difference: Два работника - we make an accent on whom exactly: два работника или два медведя? Двое работников - we empathise the quantity of men: двое или трое работников? Двое мужчин is a common form and we use it more often.
    0 voted
    October 14, 2014
    0
  • Answered
    Behind you - За тобой In front of you - перед тобой
    0 voted
    October 14, 2014
    1
  • Answered
    In you examples you need use right question to the noun to find it out. If the question will be "By whom?" or "By what?", the noun will change but not only with adding -ом, in case of noun "конь", it will be "-ём", for example "Сходить конём", in case of noun "учитель", it will be "-ем", for example "Стать учителем", etc.
    0 voted
    October 13, 2014
    0
  • Corrected

    Food!

    Что вы любите есть?

    Так задать вопрос можно, но более принятая форма: Какие блюда вы любите?
    - Я люблю есть пасту и пиццу, потому что я живу в Италии. Это очень вкусно.

    Говоря о любви к еде мы опускаем глагол "есть" и говорим просто: Я люблю пасту и пиццу.

    Что вы не любите есть? Можно заменить на: "Какую еду вы не любите?"
    - Я не люблю есть яйца. Я держу куры, но я не ем яйца. Мой муж ест яйца. Чтобы избежать повторений и сделать речь более живой и связанной можно заменить на: "Их ест мой муж".

    Что полезно есть? Какие продукты полезно употреблять в пищу?
    - это (здесь слово "это" не употребляется, оно было бы уместно при другом построении предложения, например: "Фрукты и овощи - это полезно") полезно есть фрукты и овощи, рыбу и не слишком (можно заменить "слишком" на "очень", в этом контексте оно уместнее) много макароны или хлеба.

    Что вредно есть?
    - Это вредно есть шоколад, мороженое, торт, пить колу или есть (глагол "есть" уже стоит в начале предложения, повторять его нет необходимости, он распространяется на всё, что вы перечисляете после запятой) много сладостей.

     

    Я сама очень люблю супы и страдаю без них в других странах, в Италии или Франции обычно нет таких горячих мясных супов, какие мы готовим в России.

    Я очень люблю всевозможные фрукты и десерты, особенно сырники (их тоже нигде больше не встретишь, только у нас), а ещё люблю пироги с начинками сладкими и солёными и блины, а ещё бретонские блины с карамелью на солёном масле!

    0 voted
    October 13, 2014
    0