Search from various English teachers...
China flagJiaxin
Какая разница между "два мужчины"и"двое мужчин"? Какая разница между "два мужчины"и"двое мужчин"? Когда и какая ситуация я могу сказать? Например пожалуйста. спасибо:)

Answers · 7

3
Какая разница между "два мужчины" и " двое мужчин"? Когда и какая ситуация я могу сказать? Например пожалуйста. спасибо:) Разница в том, что первый вариант неправильный, а второй - правильный. "Два мужчины" - неправильно применительно со словом "мужчина", но можно сказать "Два человека", "Два водителя", "Два велосипедиста". "Двое мужчин" - правильно, Именительный падеж, т.е. можно использовать как Подлежащее в предложениях. "Двое мужчин подошли к машине."
3
根据俄语规则,如果是阴性(женщина, девушка, девочка)要说数量数词две, три, четыре等。比如说:две женщины, три девушки, четыре девочки. 如果用阳性(мужчина, юноша, мальчик) 那可以用двое, трое, четверо。 所以不能说«Я иду по парку, а навстречу мне три мужчины»这样不对。虽然мужчина这个词(юноша也是) 很像женщина,(因为后面都有А), 但是мужчина还是阳性,所以因该说:"Навстречу идут трое мужчин". 那么,要记住мужчина和юноша不能 два, три, четыре。不过мальчик能。所以可以说:два мальчика,也可以说:двое мальчиков. 还有呢,要记住,двое, трое, четверо等有集合的意思(собирательное значение),这意味“很多人在一起,想一体一样”(группа людей как целое)。 比如:Муж с женой是двое,друзья на рыбалке - двое,但是президенты - два,因为他们不组成一组(они не образуют группу). :-)
2
It is a very complicated question! Would like to read what proffesional teachers say. My : Два - it's a collective numeral and can be used for both genders: masculin and feminine nouns. Двое - it's a cardinal numeral and can be used for: - several masculin nouns (мужчина, работник, юноша, etc) двое работников, двое юношей but два работника and два юноши are right too; - with nouns wich has only plural form (ворота, ножницы, сани, etc); - but couldn't be used for feminine nouns. About the difference: Два работника - we make an accent on whom exactly: два работника или два медведя? Двое работников - we empathise the quantity of men: двое или трое работников? Двое мужчин is a common form and we use it more often.
1
Разницы нет никакой, допустимы оба варианта, но первый вариант ("два мужчины") мне режет слух - не знаю почему.
0
Мой ответ о допустимости обоих вариантов взят отсюда: http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=3497&t=3497&v=f

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today