| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Expresiones con "estar" y "ser" No consigo hacer este ejercicio en mi libro de español. Tengo que completar las preguntas y opciones de un cuestionario con los verbos "ser" o "estar". "(1) a lunes, son las siete menos cuarto de la mañana, tienes que ir a trabajar, (2) muerto de cansancio y el termo del agua caliente se ha estropeado. Piensas: c. No importa el agua caliente. (3) como una rosa, ayer (4) un dia estupendo". "Te han suspendido el examen más importante de tu vida. b. Piensas: "Mala suerte, otra vez (5)". "(6) en un restaurante y alguien te quita la silla cuando te vas a sentar. b. Aunque todo el mundo se ríe, dices muy serio: '¡(7) una broma muy divertida!' y sigues comiendo". "(8) hablando en público, se te cae algo al suelo, te agachas y se te rompe el pantalón. a. Piensas: '¡Uf, lo que me faltaba!'. (9) sentado sin moverte durante toda la conferencia, pierdes los nervios y lo haces fatal." Mis respuestas: (2, 6 y 8) - estás / (4) - fue. Pero las otras no tengo ni idea. ¿Podéis ayudarme?September 1, 201640
Ossos
Estou a ver um filme de Pedro Costa que se chama "Ossos" para praticar compreensão auditiva. Até este ponto (vinte e dois minutos e treze segundos) houve talvez quatro linhas de diálogo. Não aprendi muito!
Além disso, atores: parem de resmungar! Falem claramente!OBSERVATIONS
"Estou a ver" is correct, but it's only used in European Portuguese. In Brazil, that structure is NEVER used and sounds unnatural or archaic. Say "estou vendo" in Brazil.
"Este" is a perfectly acceptable word, but it's not used much in oral speech. It will usually be replaced by "esse".
"Houve" sounds very formal (in Brazil). Unless you're in a context where you're supposed to be formal, prefer the conjugations of the verb "ter", so in this case, "teve".
0 votedMarch 28, 20162- Pergunta interessante. Em português, sempre dizemos que alguém gosta DE alguma coisa. O verbo "gostar" vai sempre ser acompanhado pela preposição "de". Bill Gates gosta DE chocolate. = Bill Gates likes chocolate. Então, a frase do inglês "Bill Gates likes chocolate more than Alan Sugar does", em português se diz "Bill Gates gosta de chocolate mais do que Alan". Mas quando você quer dizer "Bill Gates likes chocolate more than he likes Alan", você está comparando duas coisas que o Bill gosta, então a preposição "de" precisa aparecer antes das duas coisas. Bill gosta de chocolate. = Bill likes chocolate. Bill gosta de Alan. = Bill likes Alan. Bill gosta DE chocolate mais (do) que DE Alan. = Bill likes chocolate more than he likes Alan. Compare: "Bill Gates gosta de chocolate mais (do) que Alan" = Bill Gates likes chocolate more than Alan does. "Bill Gates gosta de chocolate mais (do) que DE Alan" = Bill Gates likes chocolate more than he likes Alan. I hope I was able to help. If you have more questions, don't hesitate to ask!0 votedMarch 28, 20161
- Mi madre está enferma :( Ayer mi madre empezó a sentirse muy mal, reclamaba que le dolía su garganta y que tenía mucho frío. Sus brazos y piernas también le dolían, y pasó casi la tarde entera en el sofá, descansando. Teníamos que salir, pero ella dijo que no iría porque quería descansar. Sólo yo y mi padre nos fuimos y cuando volvimos, ella ya estaba durmiendo, aunque todavía era temprano. Hoy por la mañana cuando despertó dijo que se sentía un poco mejor y desayunó normalmente. Me pidió que yo fuese a la farmacía y le comprase una medicina. Me fui, se la compré y ella se la tomó. Ahora hemos acabado de almorzar, ella se siente mejor pero sigue descansando en la cama. Está leyendo un libro que le presté. No reclama más de dolor pero todavía tiene mucha tos. Probablemente es sólo un resfriado. ¡Espero que ella mejore pronto, no me gusta ver a mi mamá enferma!May 20, 201540
- Eine Geschichte Korrigieren Sie mich bitte, wenn ich einen Fehler mache! :) Kristina und Ralf lernen sich im Italienischkurs kennen. Sie finden sich gleich sympathisch. Sie treffen sich oft nach dem Unterricht. Sie reden über Musik, Kino, ihre Familien und die Zukunft. Sie verstehen sich sehr gut. Er gefällt ihr und sie gefällt ihm. Nach einige Wochen, sie verlieben sich. Jetzt sie ist seine Freundin und er ist ihre Freund. Fast nie streiten sie sich, und sie vertragen sich gleich wieder. Nach einigen Monaten, sie verloben sich. Ihre Eltern lernen sich kennen und die zwei Familien verstehen sich gut. Kristina und Ralf heiraten und kaufen ein Haus in Italien. Eine kleine Geschichte, so ich meine Kenntnisse bewerten kann!May 20, 201580
- Wo steckt die Wahrheit? Das ist eine Übung von meinem Deutschbuch und ich würde etwas Hilfe schätzen. WO STECKT DIE WAHRHEIT? BEATE SCHREIBT EINEN BRIEF AN IHRE MUTTER. SIE SCHREIBT VON IHREM NEUEN FREUND ANDREAS. "Andreas ist wunderbar. Er ist immer pünktlich und sehr höflich. Er ist 20 Jahre alt, und er ist Informatiker. Er arbeitet bei Siemens. Er hat ein Auto, und er raucht nicht. Er isst sehr gern Fisch. Er steht morgens immer früh auf und geht dann gleich zur Arbeit. Er ist sehr reich." Tatsächlich weiß Beate: Andreas ist nicht immer pünktlich, und er ist auch nicht immer höflich. Er ist nicht 20 Jahre alt, sondern 30, und... UND JETZT ERGÄNZEN SIE ...er ist nicht Informatiker, er ist Fahrer. Er arbeitet nicht bei Siemens, sondern für das Rathaus. Er hat kein Auto, und er raucht sehr viel. Er isst nicht gern Fisch. Er steht morgens nie früh auf und manchmal geht er nicht zur Arbeit. Er ist nicht reich, sondern sehr arm. Beate hat ihre Mutter angelogen.May 19, 201522
CORREÇÃO EM PORTUGUÊS BRASILEIRO
VERMELHO: correções
AZUL: sugestões
O porquê de eu estudar línguas estrangeiras
Ontem à noite fiquei muito estressado, porque me senti como se não tivesse feito progresso (o) suficiente nas línguas que estudo como queria. Tinha que me lembrar do porquê de eu estudar línguas estrangeiras. Não estudo para impressionar outras pessoas. Não vou mentir, dizendo que não gosto de receber elogios... mas tinha que pensar nas coisas mais importantes, como poder falar com meus amigos nas suas línguas maternas*, viajar sem se preocupar sobre não saber falar a língua do país e coisas assim.
Agora me sinto melhor com uma mente fresca - vazia (ou: livre) de dúvidas, e tenho certeza que no futuro próximo vou fazer muito mais progresso ;) (ainda mais rápido se vocês corrigirem os erros nesse texto, haha!)Explanations:
1. "Porquê" instead of "porque" = because "porquê" is a noun, "porque" isn't.
2. "queria" instead of "tinha querido" = I assume you were thinking about the English "had wanted". Although "tinha querido" does exist, it doesn't sound natural (here in Brazil), especially because the word "querido" is widely used as "sweetheart" or "dear". In this particular case the Simple Past is a better choice.
3. "nas suas línguas maternas" can also be "nas línguas maternas deles". In fact, most Brazilians would prefer the latter form. The other is kind of formal (here in Brazil).
4. "vazia de dúvidas" is not wrong, but "livre de dúvidas" definitely sounds more natural.
In Portugal, "me senti" would be "senti-me", but NEVER in Brazil.
Gostei muito do seu texto! Todos nós passamos por isso. Aprender um novo idioma traz muitas dificuldades, mas também é muito recompensador. Com certeza é uma das minhas maiores paixões. Não desista!
0 votedMay 18, 20151- Vosotros x Ustedes - ¿Cuál debo usar? Estudio español hace casi dos años, y siempre tengo dudas sobre estos dos pronombres, nunca sé cual debo usar. Mi maestra de español siempre utiliza "ustedes" y me dijo que "vosotros" es poco usado. Pero ya he visto y oído muchas veces hablantes nativos utilizando "vosotros". He leído en la Internet que depiende del país: en España se usa "vosotros" y en Latinoamérica se usa "ustedes". Pero ¿significa eso que si digo "vosotros tenéis" en Latinoamérica las personas no me van a comprender? Y si utilizo "ustedes" en España, ¿suena raro? También me han dicho que es cuestión de formalidad, pero sigo con dudas. Si pudierais ayudarme, os lo agradecería./Si pudieran ayudarme, se lo agradecería.May 18, 2015110
