PT-PT

O porquê de (eu) estudar línguas estrangeiras

Ontem à noite fiquei muito estressado stressado, porque me senti-me como se não tivesse feito progresso o suficiente nas línguas que estudo como tinha querido. Tinha que Tive de me lembrar do porquê de eu estudar línguas estrangeiras. Não estudo para impressionar outras pessoas. Não vou mentir, dizendo ao dizer que não gosto de receber elogios... mas tinha tive que pensar nas coisas mais importantes, como poder falar com os meus amigos nas suas línguas maternas, viajar sem se me preocupar sobre não saber falar a língua do país e coisas assim.

Agora me sinto-me melhor com uma mente fresca - vazia de dúvidas, e tenho certeza que no num futuro próximo vou fazer muitos mais progressos ;) (ainda mais rápido se vocês corrigirem-me os erros neste texto, haha!)

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

CORREÇÃO EM PORTUGUÊS BRASILEIRO

VERMELHO: correções

AZUL: sugestões

O porquê de eu estudar línguas estrangeiras

Ontem à noite fiquei muito estressado, porque me senti como se não tivesse feito progresso (o) suficiente nas línguas que estudo como queria. Tinha que me lembrar do porquê de eu estudar línguas estrangeiras. Não estudo para impressionar outras pessoas. Não vou mentir, dizendo que não gosto de receber elogios... mas tinha que pensar nas coisas mais importantes, como poder falar com meus amigos nas suas línguas maternas*, viajar sem se preocupar sobre não saber falar a língua do país e coisas assim.

Agora me sinto melhor com uma mente fresca - vazia (ou: livre) de dúvidas, e tenho certeza que no futuro próximo vou fazer muito mais progresso ;) (ainda mais rápido se vocês corrigirem os erros nesse texto, haha!)

Explanations:

1. "Porquê" instead of "porque" = because "porquê" is a noun, "porque" isn't.

2. "queria" instead of "tinha querido" = I assume you were thinking about the English "had wanted". Although "tinha querido" does exist, it doesn't sound natural (here in Brazil), especially because the word "querido" is widely used as "sweetheart" or "dear". In this particular case the Simple Past is a better choice.

3. "nas suas línguas maternas" can also be "nas línguas maternas deles". In fact, most Brazilians would prefer the latter form. The other is kind of formal (here in Brazil).

4. "vazia de dúvidas" is not wrong, but "livre de dúvidas" definitely sounds more natural.

In Portugal, "me senti" would be "senti-me", but NEVER in Brazil.

Gostei muito do seu texto! Todos nós passamos por isso. Aprender um novo idioma traz muitas dificuldades, mas também é muito recompensador. Com certeza é uma das minhas maiores paixões. Não desista!

Correção em português europeu

O porquê de eu estudar línguas estrangeiras

Ontem à noite fiquei muito estressado, porque me senti como se não tivesse feito progresso o suficiente nas línguas que estudo como tinha querido. Tinha que Tive de me lembrar do porquê de eu estudar línguas estrangeiras./lembrar do motivo pelo qual estudo línguas estrangeiras. Não estudo para impressionar outras pessoas. Não vou mentir, dizendo que não gosto de receber elogios... mas tinha que tive de pensar nas coisas mais importantes, como poder falar com os meus amigos nas suas línguas maternas, viajar sem se me preocupar sobre por não saber falar a língua do país e coisas assim.

Agora me sinto-me melhor, com uma mente fresca - vazia de dúvidas, e tenho a certeza que no futuro próximo vou fazer muito mais progresso ;) (ainda mais rápido se vocês corrigirem os erros nesse neste texto, haha!)

Bom trabalho! :)

O porque de eu estudar línguas estrangeiras

Ontem à noite fiquei muito estressado, porque me senti como se não tivesse feito progresso o suficiente nas línguas que estudo como tinha esperado querido. Tinha que me lembrar do porque de eu estudar línguas estrangeiras. Não estudo para impressionar outras pessoas. Não vou mentir, dizendo que não gosto de receber elogios... mas tinha que pensar nas coisas mais importantes, como poder falar com meus amigos nas suas línguas maternas, viajar sem se preocupar sobre não saber falar a língua do país e coisas assim.

Agora me sinto melhor com uma mente fresca - vazia várias de dúvidas, e tenho certeza que no futuro próximo vou fazer muito mais progresso ;) (ainda mais rápido se vocês corrigirem os erros nesse texto, haha!)

SE PREOCUPA NÃO TODOS PASSAM POR ISSO, MAS PENSEMOS QUE ESTUDAR UM NOVO IDIOMA É UMA MARATONA E NÃO UMA CORRIDA DE 100 METROS, CHEGAREMOS LÁ!

ABRAÇO DO BRASIL!