PT-PT

Ossos

Estou a ver um filme de Pedro Costa que se chama "Ossos" por para praticar ouvir a compreensão. Até a este ponto (vinte e dois minutos, treze segundos) havia há talvez quatro linhas do diálogo que não aprendo entendo / compreendo muito bem!

Além disso, actores: parem de resmungar*! Falem claramente!

*https://www.priberam.pt/DLPO/resmungar

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Ossos

OBSERVATIONS

"Estou a ver" is correct, but it's only used in European Portuguese. In Brazil, that structure is NEVER used and sounds unnatural or archaic. Say "estou vendo" in Brazil.

"Este" is a perfectly acceptable word, but it's not used much in oral speech. It will usually be replaced by "esse".

"Houve" sounds very formal (in Brazil). Unless you're in a context where you're supposed to be formal, prefer the conjugations of the verb "ter", so in this case, "teve".

Ossos

Você indo muito bem, mas fiquei com uma dúvida. Você está aprendendo o português do Brasil ou o de Portugal? Porque ambos possuem uma grande diferença em várias palavras. 

Um abraço.

Ossos

Ossos