Well that's the case where I would (as a French) translate it as "tall and massive". Tall doesn't necessarily mean massive. Massive makes me think of "big" in the volume sense. Tall in the height sense. A tall and massive guy would be a second row player (rugby union) to me.

Salut !

 

La Coupe du Monde

La Coupe du Monde commence au Brésil le mois prochain et des millions de gens la regarderont.

Parce que j’habite en l’Angleterre, j’espère que nous pourrons la remporter mais à mon avis, l’Allemagne et l’Espagne auront une meilleure chance [you can also say "sont les favoris"]. Nous avons de bons joueurs, comme Steven Gerrard et Wayne Rooney, mais les équipes d’autres pays sont supérieures.

La France, guidée par Didier Deschamps, qui a gagné le Mondial en tant que joueur, a une chance mais elle est mince. Je n’étais pas en mesure de comprendre sa décision d'omettre Samir Nasri, l’ailier de Manchester City, de son effectif parce qu’il est un excellent joueur.

 

---

Okay, quelques points : 

* attention aux masculins et aux féminins pour les différents mots ; je sais que c'est difficile en Français

* je ne dirais pas "avoir une occasion de remporter la coupe" mais "avoir une chance de remporter la coupe". Peut-être que tu pensais à occasion dans le sens "occasion de but" ? 

 

Si tu as des questions ou des remarques sur mes corrections, n'hésite pas à m'en faire part.

 

---

Maintenant je te réponds pour Nasri. :)

 

Le joueur a toujours eu un mauvais comportement en équipe de France. De plus, il semblerait que six joueurs importants du groupe sont allés voir Didier Deschamps et lui ont demandé de ne pas le sélectionner pour maintenir une bonne cohésion. Quand on choisit 23 joueurs pour une grande compétition, on ne choisit pas forcément les 23 meilleurs joueurs mais ceux qui formeront le groupe le plus homogène. Certains joueurs ne joueront peut-être pas et tu ne peux pas avoir de remplaçants qui se plaignent de leur temps de jeu par exemple.

 

On a eu un précédent encore plus important lorsqu'en 98, Jacquet (sélectionneur de l'équipe de France) n'a pris ni Cantona, ni Ginola. A l'époque cela avait créé un scandale. Mais on connaît le résultat.

 

Et pour conclure : allez les Bleus ! ;)

 

Cheers

Zine

Je cherche un emploi. J'ai trouvé un emploi. Cherche est une action continue dans le temps. Trouver est une action ponctuelle. C'est pour cela que quand tu parles du fait que tu n'es plus à la recherche d'un emploi, tu vas utiliser le passé composé plutôt que le présent.

C'est moi ! Je corrige uniquement le texte en français (I will only correct the French text).

 

Anna : Enfin... Je veux dire...  Je suis particulièrement fière de comment ["comment" is understandable but it would be better to change it to "la manière dont"] j'ai administré ["administré" or "géré"] les finanaces pour le club de débat. Notre budget n'était pas élevé et j'ai dû décider ["décider" or "faire des choix"] sur les choses à acheter. 

(Narrateur : J'aime bien ça! 'Je suis particulièrement fière de...' - positif mais pas arrogant. C'est très bien.)

Paul: très impressionnant. Alors vous devez être une bonne organisatrice ! On aime bien les gens bien organisés ici.
hop! Quel cul! ["quel cul !" means... "what an ass" in the sense of looking at one]

Oops quel idiot ! On dirait que j'ai renversé du thé sur votre CV.

Anna: Oh, puis-je vous aider?

Paul: Oh, non.. Je suis sûr qu'il sèchera vite. Continuez, s'il vous plaît .

Anna : et la ponctualité est (tout) aussi importante pour moi.

(Narrateur: 'La ponctualité est aussi importante pour moi.' C'est une bonne expression)

Anna : Je prends à coeur d'achever le travail en temps et en heure [that's the French expression]. Je n'ai jamais rendu mes devoirs en retard à l’université [or "quand j'étudiais à l'université"].

Paul: Je suis ravi que vous en parliez. On aime la ponctualité ici.

 

---

Comme d'habitude je suis disponible si tu as des remarques ou des questions.

Salut Marlen !

 

Mes parents

Hier, ma mère est allée faire les magasins [1] avec ma sœur. Quand elle est rentrée [2] à la maison, elle a fait [3] le dîner. Elle a vu un film avec mon petit frère. Mon père a travaillé toute la journée. Il n'a pas voulu regarder la télé. Il a dîné et il est allé a dormir.

 

---

[1] she went shopping, right? The French expression is "faire les magasins".

[2] you had written "retourne", it should be "retournée" because of the <em>passé composé</em> ; she is a feminine so it should be "ée" at the end ; finally, one can understand if you say "elle est retournée à la maison" but in this context, it seems to me that "quand elle est rentrée" is better, because it's "rentrer à la maison". But you could say "le samedi, elle est retournée faire les magasins". Going back shopping vs. coming back home.

[3] ok for "faire le dîner" but honestly "préparer le dîner" is more common. So I would write "[...] rentrée à la maison, elle a préparé le dîner."

 

Bon texte en tout cas. Si tu as besoin de détails ou de clarifications, fais-moi signe.

Cheers

Salut Aman Ta première et ta troisième propositions sont exactes. "Où vous êtes-vous mariés?" "Où avait lieu votre mariage ?" Une petite correction de la seconde proposition donnerait : "Quel était le lieu de votre mariage ?" (mais c'est une tournure qu'on n'entendra jamais, un peu trop indigeste) J'utiliserais "où vous êtes-vous mariés ?" ou encore "à quel endroit vous êtes-vous mariés ?". Voilà voilà :)

Shouldn't it be written /køː/? The sound you wrote is a bit too "open mouthed" to me. According to http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Alphabet_phon%C3%A9tique_fran%C3%A7ais

Je me permets d'ajouter une chanson exceptionnelle (que je voulais ajouter mais je l'avais confondue avec une autre, très bien au demeurant).

 

Daniel Balavoine - SOS d'un terrien en détresse

https://www.youtube.com/watch?v=SX_jb8dGXn8