tautology in french "grand et massif"
I'm doing some reading to help my learning and this sentence popped up. "C'était
un homme grand et massif". How would this be translated into english, because i might just be tired but i'm reading it as "This is a man which is big and massive". is this just tautology or would it be translated non literally?
Search from various English teachers...
Answers · 2
3
Well that's the case where I would (as a French) translate it as "tall and massive". Tall doesn't necessarily mean massive. Massive makes me think of "big" in the volume sense. Tall in the height sense. A tall and massive guy would be a second row player (rugby union) to me.
1
The problem you see is because "big" can be "grand" (tall) and "gros" (fat, wide). French is more precise in this case.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
