Search from various English teachers...
Italy flagValerio Spisani
Venise Finalement! Hier j'ai reussi aller à Venise, où il y avait deux expositions de photo très interessantes. J'aurais dû y aller il y a trois semaines, mais dans ce temps-là il pleuvait beaucoup et j'ai decidé de renvoyer mon petit voyage. Hier etait la dernière occasion de voir les expositions de Fontana et de Salgado, parce que elles vont terminer aujourd'hui, et je peux vous dire que j'ai fait la juste choix a y aller! Il y avait trop de temps que je n'allais à Venise, chaque fois que j'y vais je pense que c'est une ville unique, avec des couleurs merveilleuses et c'est un vrai plaisir de marcher dans les petites rues (mais il faut faire attention parce que on peut se perdre très facilement!) et prendre des photos dans tous les coins...le soleil brillait dans le ciel, ses rayons pénétraient parmi les maisons et il y avait une lumière qui était parfaite. Quelle belle journée...

Corrections · 2

1

Ciao Valerio! Quelques corrections et remarques ci-dessous.

 

Venise
Finalement ! [1] Hier j'ai reussi à aller à Venise, où il y avait deux expositions de photo très intéressantes. J'aurais dû y aller il y a trois semaines, mais à ce moment là il pleuvait beaucoup et j'ai decidé de renvoyer reporter mon petit voyage. Hier etait la dernière occasion de voir les expositions de Fontana et de Salgado, parce qu'elles vont terminer aujourd'hui, et je peux vous dire que j'ai fait le juste choix d'y aller ! [2] Il y avait beaucoup de temps [3] que je n'étais pas allé à Venise, chaque fois que j'y vais je pense que [4] c'est une ville unique, avec des couleurs merveilleuses et c'est un vrai plaisir de marcher dans les petites rues (mais il faut faire attention parce qu'on peut se perdre très facilement !) et prendre des photos dans tous les coins... Le soleil brillait dans le ciel, ses rayons pénétraient parmi les maisons et il y avait une lumière [5] qui était parfaite. Quelle belle journée...

[1] "Enfin !" est bien meilleur ici, ça sonne plus naturel.
[2] ça ne sonne pas très naturel non plus, il vaudrait mieux dire "et je peux vous dire qu'y aller fut vraiment une excellente décision de ma part".
[3] toujours le naturel et là c'est aussi une histoire de respect de l'écrit ; mes professeurs de français à l'école se battaient toujours pour que nous n'utilisions pas la tournure "il y a" qui n'est pas très bonne à l'écrit. Dans ton cas, il serait plus naturel d'écrire "Cela faisait beaucoup de temps que...".
[4] "je trouve que" sonne mieux.
[5] je pense que ce n'est pas "lumière" qu'il faut utiliser ici mais "luminosité".

---

Vu que ton texte était très bon, j'ai voulu accorder de l'importance aux détails, j'espère que ce ne sera pas trop pénible. En tout cas, s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, n'hésite pas à me demander des détails.

 

NB : désolé, j'avais mis du gras là où il fallait mais ma connexion s'est coupée et je n'ai pu sauvegarder que le texte brut. :(

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today