学校の発表です。

ちゃんと言いたいから、この後の文は間違えれば文が間違えていたら、正しておねがいします！（訂正して下さい）この場合、正してください。とも言うことができますが、”訂正”という言葉のほうが自然です。 

明日は学校で小さいな発表がありますから、言い方（”話し方”とした方がいいと思います。）はを練習したい。　ちょっと困りますから。

僕のグループのした行ったアンケートの結果を発表するつもりです。質問たちがはテレビについてでした。
それで、僕の発表する質問がは「どんな番組が一番好きですか？」

結果はこれです。大方選んだ番組はドラマと料理の番組でした。二番選んだばれた番組がアニメでした。その他の番組はスポーツとニュースとゲームショウでした。この三つは一つ二人が選べました。→この部分なんですが、理解できませんでしたので訂正しませんでした。すみません。

細かい間違えなのでとてもよくかけていると思いました。

これからも日本語頑張ってくださいね。

学校の発表頑張ってください！

私の一番面白い経験

私はフランス語を勉強するので、よくフランスに旅行します。去年、そこでホストファミリーと住んでいて、弟さんに英語を教えてあげました。着いた時はちょっとホームシックで困りました。例えば、フランス人はあまりお茶は飲みませんが、イギリス人はお茶が大好きなんです。お茶がない生活は私にとても難しいですよ（私にとって、とても考えられないです）の方がより自然だと思いました。！しかし、ホストファミリーはとても親切だったから、好きになりました。毎日に２時間ぐらい弟さんとに英語を手伝って（手伝って→教えて　とした方が自然です。）あげたり、そのあとあたたかいから外で遊んだりしました。前よりフランス語が上手になったし、優しい友達ができたし、この経験はとても面白かったです。じつは、→この部分は無くてもいいと思います。ある日また英語を教えてみたいです。

 

 

できる範囲で訂正をしてみました。すごく自然な日本語で、よくかけていると思います！

これからも日本語やフランス語頑張ってください。

 

雨の日の買い物

今日、父と買い物に行った。そして、スーパーへ行くの中途中に雨が降った。
車でスーパーに着いて、降りて、（車でスーパーに向かい、車を降り、）の方がより自然だと思います。スーパーに早く入ったが、傘を生憎忘れた、。or 傘を生憎忘れ、ちょっと濡れた。
買い物の完了の後に(を終え、)という表現がより自然かなと思います。スーパーの中で雨下を止めるが雨が止むのを待ったとち、家に帰られた。
家に帰ったの後に衣料をまず替えた。→家に着いて、まず着替えた。 
 

この話はフィクションですよ。

 

とっても日本語お上手ですね！！

これからも頑張ってくださいね＾＾

 

私の日

こんにちは！　皆さん、今日どうしていましたか？　私は、　今日土曜日でも、　朝早く起きました。　もうすぐ大学が終わりますから、　すごく勉強しなければなりません。　＝＿＝　でも私に遅延*は大変な先延ばしにすることは大きな is natural.問題です。　だから、　今勉強ではなく、　ここで書いています。。。sorry, I can't understand...　私はね、　最近そばを始めて食べました。　すごく美味しかったです!
ロシアでは、　日本の料理はとても人気なので、　すし屋はどこもあります。　たくさんあります。　私のうちのとなりには、すし屋は十軒あると思います。
ところで、　食べ物は何がを一番よく食べますか？
もう一つ質問です！　日本の料理は、　ベジタリアンのなものは何ですか？　（そば、　うどん　と　ベジタリアンおすし以外）　ずっと食べて見たいです。　作っても見みたいです。
皆さんの人生何かについて is more natural.話していただきませんか？　日本の方の人生に興味がありますからね。


*procrastination is 遅延　「せんちえん」、　荏苒　「じんぜん」、　遅滞　「ちたい」、　延引　「えんいん」、　先延ばし　「さきのばし」　－　どちらが正しいですか？

 

I think you wrote well:)

Good luck with your Japanese!

 

ベジタリアンなものは何ですか？－豆腐とか納豆とかどうですか？(^^)日本っぽいと思いますよ。

始めまして。

初めて書きます。じゃあ、私の名前はラリッサです。まだ学生とでブラジル人です。日本語を勉強しておきります。でも、私の語彙（力）はが貧しいと思う。何て悲しい。なぜなら、日本人をとあまり（接する機会がありません）is more natural.分かることができませんから。私の夢はいつか日本に住みます。寝ることと食べることのが好きです。笑
どうぞよろしく。

 

You wrote well.

Good luck with your Japanese skills.

資料:data, material ⇒the original of material. Especially, it is a basis of materials which is study or judgement and so on. 書類:papers ⇒The genetic name for a paper and a document is papers. Especially,it means a document of clerical work or a record and so on . I've done all I can. 分かりづらいかもしれないです！ごめんなさい！ 日本語の細かい違いって難しいと思いますが頑張ってくださいね！

学校の生活

私の学校は広くて綺麗。キャンパスはが広いのは郊外の地価が高くないからだ。どこでも花も木もたくさん植えたからいろんなところに花も木もあるから、空気はいつも新鮮だ。特に春のときになれば、枝から落ちた葉はまたとても多くなっていて、気持ちもよくなる。
　
今学期にの日本語についての授業は先学期（’前期’　といった方が自然だと思います。）より多い。文法や会話などのほかに、聴解の授業も入った。新しい先生は親切で可愛い人だと思う。そして、前より今今学期の日本語レベルのほうが少し高いが、活用になりたいだしていきたい。
　
先学期前期、読んだ本はちょっと少なかった。それは残念だと思う。今学期、専門についての本だけてなく、ほかの科目の本も多く読みたいだ。それに、中心部（’都心部’といった方が自然かもしれません。）へ遊びに行きたいだ。いつもこんな郊外にいていることはすごくつまらないね。

 

I think you wrote well.

Good luck!!