Manejando/Conduciendo con ciervos

Cuando era joven, viví en una pequena ciudad. Muchos de mis amigos vivian fuera del municipio. Vivian en las haciendas o el bosque, pero yo vivi dentro de la ciudad. 

Viajé a esta ciudad la semana pasada, tardé tres horas desde donde vivo ahora. Algunas personas les parecera un largo viaje, pero a mi me gusta. Conduciendo tranquilo. Puedo escuchar mi musica.

Esta vez he visto algunos ciervos. Muchos ciervos caminaron a través de la carretera en frente de mi. Tuve que parar immediatamente para no atropellarlos, esos ciervos estupidos.
Por suerte, llego a mi ciudad natal sin peligro.

(la foto creo que es de un ciervo)

[Notas: En Español, en el 90% de los casos se omite el sujero, por ejemplo "yo", en la mayoría de los casos sólo se usa para poner énfasis en la persona que realiza la acción.]

El gato de mi hija tuvo su página Facebook .

Mi hija quiere a su gato. El tiene diez años y es gordo. También es muy exigente. Cuando era un bebé muy pequeño, mataron a su madre, y le encontramos cerca de su mamá, muy débil y enfermo. Mi hija cuidó al gatito. Ella mimó a ese gato. Ahora él es grande.
Mi hija ha puesto su foto como imagen de perfil porque quería más privacidad. Sus comentarios son casi siempre condescendientes y chistosos.

[notas:

** Muy bien ** Casi sin errores ortográficos, he cambiado algunas cosas que sonaban raras y además 2 apuntes:

1) En Español los años se "tienen" no se "hacen" como en Inglés, suena raro... pero así lo decimos.

2) Cuando se usa y para enumerar no se pone ",". Es decir, "diez años y es gordo", en inglés si que se pone "," delante del "and"

]

No está mal :-), he corregido algunas cosas que eran incorrectas, las he puesto en amarillo, en verde aquellas que consideraba que faltaban para que la frase tuviera sentido o que era más correctas expresarlas de otra forma. Nota: Acento vs Tilde: No todos los acentos se reflejan en la escritura en español, hay acento fonético relativo a la pronunciación y acento ortográfico relativo a la escritura, donde se pone ´ o "tilde". Comúnmente, hablando informalmente, se suele llamar a la tilde acento, es común escuchar la frase “no he puesto el acento”… pero estás aprendiendo el idioma, así que te lo explico porque es importante que veas la diferencia.

________

Mi Primera!

Hola! Mi nombre es Rosie. Soy de los Estados Unidos, pero vivo en Australia.

Quiero aprender el idioma español, porque hablaba mucho en español cuando tenía 14 años.

En mi escuela secondaria, mis maestros/profesores no eran buenos. Durante las clases veíamos películas....en inglés!! Ridículo!! Y mis amigos, quienes hablan español nativo (mexicanos, puertorriqueños, etc...), fuerón a otras escuelas.

Quiero conocer el español porque mis mejor amigos en Australia son Chilenos, y quiero vivir en America de Sur en el proximo año (2015).

Muchos gracias por leer y ayudar!

-- Siento no poner tildes. No puedo usar tildes y ñ en mi computadora/ordenador/PC (uso un 'Macbook')!

-Rosie

Me gusta hablar en español.

Me gusta hablar en español, pero necesito a practicar. También (mejor aquí) Me gusta a escribir en español también. Siento que puedo escribir mejor que lo que puedo hablar en español. Necesito a practicar hablando en español más a menudo. Esto es todo por ahora. Gracias a todos por su ayuda. Pasad buen día. (si comentas gracias a todos, mejor después usar Pasad. Si por el contrario, hubieras puesto "gracias por tu ayuda", estaria bien "pasa un buen día")

Muy bien!!, he visto algunas cosas mejorables, pero son frases muy complejas e incluso difíciles para un Nativo :-)

algunas frases

-Lo que tienen en común su soberanía y la dignidad humana es que son inviolables.
-Mi objetivo siempre es de ser cada vez mejor cuando practico español; se podría decir que casi es una pasión.
-Sé de buena fuente que su recuperación fue exitosa.
-Se ve que no es bueno fumar estando embarazada.
-Aparte de eso, no es bueno fumar en general porque está  daña para el pulmón. Sin embargo,  siendo adulto puede tomar sus propias decisiones y si quiere fumar no hay nada que pueda frenarle <em>(aquí yo pondría "impedirselo" en lugar de frenarle)</em>.
-Está roto el aspirador, tengo que comprar otro antes de que haya mucha suciedad en la casa. 
-Mientras tanto se puede limpiar utilizando la escoba.
-El cartero siempre evita el jardín porque está este perro que muerde a la gente.
-Respondió inmediatamente cómo si hubiera sabido exactamente lo que iba a decir y como si hubiera estado esperando desde siempre mi pregunta.
Al cabo de este mes, se hubiera dado cuenta que el proyecto fue un gran éxito y habría deseado que se quedara aquí disfrutándolo con nosotros. (la última parte de la frase es rara, no me atrevo a decir que esté mal, pero con la frase anterior no queda claro si el sujeto es "yo" o "él", si es "yo" en lugar de la "y" pondría un punto para separarlo en 2 frases, si es "él" la parte "que se quedara" sería "quedarse")

Muchas gracias!!

Texto para renovar una suscripción

Estimados señores/señoras,

Les informo que me gustaría renovar la suscripción de su revista Muy Interesante.

Para mayor seguridad, les daré el número de mi tarjeta de crédito y el código de seguridad por teléfono la semana que viene.

Les ruego que durante nuestra conversación hablen despacio para que pueda entenderles bien.

___________

Todo bien, dos apuntes: 1) En naranja, aquellas cosas que no estaban bien del todo; 2) En amarillo, si he entendido bien el sentido de la frase, personalmente creo que así refleja mejor lo que querías expresar.

spanish first lesson

Ok this is my first spanish lesson.

la manzana,por favor.

¿Usted es español?
Yo soy Japonesa.

Good job!, it's ok, there is no mistakes.

¡Buen trabajo!, Está perfecto, no hay fallos.