Hi, ich habe es versucht so zu machen, dass ich so viel wie nötig, aber so wenig wie mögich korriegiert habe. Good job!!

Hét jó dolog, ami történt ezen a héten történt.(7 good things that happened this week)

1 Találni az időt találni a sportaláshoz és egy nyelvtanuláshoz i munkamenet ugyanazon a napon. (Finding time to do sport and a language session the same day)
2 A húgom otthonában nálam maradjom a hétvégén. (Having my little sister staying at my place for the weekend)
3 Megy az állatkertbe menni az keresztfiúhözammal, és ahol kiderül, ő olyan mindenhol, mint egy kenguru: mindenütt ide-oda ugrál, amig túl fáradt nem lesz és akkor cipelnünk kell. (Goind to the zoo with my godson and finding out he is like a kangaroo: jumping everywhere until he gets too tired and then we have to carry him)
4 Kap egy szép idézet a tea szák Yogi Tea csomagoláson: "Az élet a szerelem folyója és a te részvételed van szürkséges". (Receiving a nice quote on the Yogi Tea tea bag: "Life is a river of love and your participation is required")
5 Megy az uszodába menni egy barátnővel. (Going to the swimming pool with a friend)
6 Megy a együttműködésre lehetőséget helyre és var társadalmi közösségi munkát végezni, szociális lenni/munka  (Going to the coworking space and being social)
7 Van egy "macska idő" a barátom házánban és egy szép/kellemes DVD-este. (Having a "cat-time" at my friends' house and a nice DVD night)

Mielött elolvasod hozzátenném, hogy a német nem az anyanyelvem, de No.-ban élek évek óta és mivel láttam hogy még nem kaptál javítást gondoltam talán még ennek is örülsz. :-). én úgy írtam, ahogy az én füleimnek "kellemes" volt. :-)

Mein Traum

Nur selten träume ich während ich schlafe, wenn doch, dann ist es immer ein kleiner Stuß ( szerintem az "etwas" és "Stuss" nem hangzik jól együtt) und ich neige dazu im Schlaf zu sprechen. Meine Freundin ist so verschmitzt (én inkább ezt irnám: schlau/neugierig" dass sie diese Anlässe immer ausnutzt, und probiert einige weitere Informationen aus mir zu entlocken/ herauszulocken. Es ist komisch, was für Dialoge dann zwischen uns entstehen. Noch dazu (Darüber hinaus) macht sie entweder Aufnahmen oder schreibt Notizen über diese Gespräche.

Ich: - Sie beraten sich im Wald.
Sie: - Wer beraten sich?
Ich: - Die Teddybären
Sie: - Und worum geht das?
Ich: - Tja, über dass, wer der wird…
Sie: - Wer?
Ich: - Sie beraten sich darüber, wer auf dem Foto ist, wem sie sagen sollen, was in dem Wald abläuft.( ezt úgy értettem: "kinek mondják el, hogy mi történik az erdöben")
– PAUSE-
Sie: - Na, haben sie sich entschieden?
Ich: - Tja, sicher, aber niemand berücksichtigte das.
Sie: - Und was ist geschehen?
Ich: - Tja, jemand schleckte den Mund herum.
Sie: - Wer schleckte den herum?
Ich: - Irgendeine Nebenfigur
Sie: - War sie auch ein Teddybär?
Ich: - Nein, ein Mensch.

Eine Reise

Letze Woche bin ich nach Gwalior gefahren. Wir sind mit Bus nach Gwalior gefahren. Wir sind in der Boarding Schule geblieben. Die Schule war sehr gross. Am ersten Tag sind wir zur Sound and Light Messe/Ausstellung gegangen und danach sind wir zum Abendessen gegangen. Am zweiten Tag haben wir einen sahr lauten Workshop/Kurs gehabt und danach haben wir eine Switch Party gemacht. Am Abend haben wir eine Tanzparty gemacht. Am dritten Tag haben wir eine Workshop über Silvesterbräuche gemacht und dann sind wir nach Gwalior Fort und in die Schokoladenfabrik gefahren, danach sind wir zum Supermarkt gefahren danach haben wir Abendessen gehabt. Zum Abend haben wir Aloo Poori, Raita und Eis gegessen. Am vierten Tag haben wir einen Workshop Erfinderland Deutschland gehabt und danch haben wir eine modern Schau gemacht. (Im not sure what you mean by that, maybe a "Modeschau=Fashion show?) Danach haben wir geschlafen. Den fünften Tag haben wir in Gwalior verbracht. Am fünfte Tag haben wir noch einen Film gesehen und dann haben wir einen Kulturabend gehabt. Am sechsten Tag sind wir um halb fünf aufgestanden und dann sind wir mit dem Bus zurückgefahren / nach Hause gafahren. Wir haben viel Spass gehabt. Vielen dank!
Parushi

Relativsätze

1. Das gebrauchte Auto, das ich verkauft habe, kostete nur 300€.

2. Wer war die Frau, mit der du letzte Abend gesprochen hast?

3. Sie hat nie den Dieb gesehen, der ihr Geld gestohlen hat.

4. Ich habe die Namen der Frauen, die ich gestern gesprochen habe, vergessen. Oder: Ich habe gestern mit Frauen gesprochen, deren Namen ich vergessen habe.

Meine Lieblingsinternetseiten.

Ich mag viele Internetseiten und will ich euch sagen welche mag ich am meisten. Wenn ich Deutsch oder Spanisch lernen will, nutze ich "Duolingo", "Livemocha" und "Italki" (klar!). Wenn will ich über video games lesen möchte, nutze ich "IGN", "Kotaku" oder "Joystiq". Für Nachrichten lese ich "Exame", "Folha" und "Estadão" aus Brasilien, "El país" aus Spanien und "Deutsch Welle" aus Deutschland. Manchmal nutze ich Facebook, welches das bekannteste soziale Netwerk in Brasilien ist. Ich nutze nie Twitter, weil ich es nicht mag.

Wo kann man sich unterhalten?

Wo kann ich Seiten finden, die mir beim Sprechen helfen? Wo sind die Menschen die Deutsch sprechen? Ich möchte eine Seite finden, wo man sich unterhalten kann. Ich meine eine Seite mit Einheimischen (native) und nicht nur mit Sprachstudenten.

Wie verbringst du deine Freizeit? Wie hast du deine Sommerferien verbracht?

Hello! Could anyone correct this for me? I'd be more really thankful. Do you have any suggestions about the ending? Thank you in advance! ;-)
Wie ich meine Freizeit verbringe, hängt von dem Wetter ab. Im Herbst und Winter, also wenn es kalt ist, ich lese entweder Bücher, oder ich lerne intensiv Fremdsprachen. Das mag ich am liebsten. Ich interessiere mich für Fremdsprachen, besonders asiatische: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch. Ich skype oft mit Personen aus Asien, um meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Von Zeit zu Zeit schaue ich mir auch Anime an. Am liebsten sehe ich Anime nur mit englischen Untertiteln, weil das mir bei Lernen nicht nur Japanisch sondern auch Englisch hilft. Meine Lieblingsanime sind ´Angel Beats!` und ´Kimi no na wa`. Ich habe sie schon fünfmal gesehen! Beide erzählen über wertvolle Sachen des Lebens, wie die Sehnsucht und die Liebe. (I guess you wanted to say sth like: ...about valuable things in life, such as desire/longing and love..., I'm sorry if not!) Wenn es warm ist, gehe ich mit meinen Freunden spazieren oder ich mache mit ihnen eine Radtour. Letztes Jahr haben wir eine 50 Kilometer lange Tour gemacht und viele interessante Orte in unserer Region gesehen. Das war toll! Wir haben zum Beispiel die Tum-Kathedrale gesehen, das Museum in Łęczyca besuchen, und viele Photos gemacht. Radfahren macht mir viel Spaß. Eines Tages möchte ich mit dem Rad ins Ausland fahren. Besonders im Sommer verbringe ich viel Zeit draußen. Wenn meine Eltern Urlaub haben, fahren wir am häufigsten nach Ungarn. Letztes Jahr waren wir dort drei Wochen. Es war toll! Ich habe viele Menschen kennen gelernt und mein Deutsch geübt, weil die Leute dort Englisch nicht sprechen wollten. Wir haben neben dem Balaton gewohnt und jeden Morgen haben wir am Strand spazieren gegangen. Ungarische Speisen haben wir sehr geschmeckt, besonders die Gulaschsuppe, die ist eine traditionelle ungarische Speise. Ich sehne mich nach Ungarn und ich denke an kommenden Sommerferien werde ich nach Ungarn fahren.

Well Done!!

It was a pleasure to read about my country!! :-))