Darum studiere ich Fremdsprachen. Als ich anfange schreiben, warum lerne ich Sprachen, und verstehe, daß einen Information Fenster "über mich" zu klein ist. Die erste Variante von dieser Aufzeichnung habe ich in Russisch geschrieben habe, um nichts zu vergessen. Dann versuche ich in lernende Sprachen übersetzen. http://www.italki.com/entry/376134 (Original auf Russisch) Ich bin Philologien und die Wörter gefallen mir sehr. Mir gefällt ihre Schönheit und Sinntiefe fühlen. Das ist wie ein Prisma und einen Lichtstrahl, der durch die Prizma geht. Ein Lichtstrahl ist ein Wort. Eine Prizma ist ein Bewußtsein. Ein Farbenbild ist eine Empfindung des ein Verständnises. Die zweite Ursache ist eine Möglichkeit die Bücher im Original Lesen. Aber dafür muß man nicht nur Sprache ganz gut beherrschen, sondern auch eine Kultur und eine Geschichte kennen. Die deutsche und englische Fach-Artikeln sind besonders wertvoll für mich. Oh, ich habe die Spielfilme vergessen! Wie ist das möglich? :) Ich finde ein unaussprechliches Vergnügen an einer Fremdsprachekommunikation. Das ist ähnlich einem Wunder. Ich möchte meine Lieblingsausdrüre übersetzen, weil es schwerer ist, als mich und mein Leben überschreiben. Meine Ausführungen werde ich auch übersetzen, weil notwendige Wörter dort sind. Über mich erzähle ich auch, um erkennen, wie viel habe ich seit Schulzeit vergessen. Verkehren wir!

Почему я учу иностранные языки? Когда я села писать, почему изучаю иностранные языки, я поняла, что в короткую информацию "о себе" не смогу уместить все причины. Решила начать с русского, чтобы не растерять мысли, а потом попытаться перевести на изучаемые языки. Я филолог и люблю слова. Мне нравится ощущать красоту и глубину их смысла. Напоминает с призму и луч света, проходящий сквозь нее. Луч - это слова, призма - сознание, цветной спектр - ощущения от понимания. Другая причина - возможность читать книги на языке оригинала. Но для этого недостаточно совершенного владения языком, еще нужно хорошо знать культуру и историю. Статьи по специальности на английском и немецком представляют для меня отдельную ценность. Забыла про фильмы! Без них никуда! Общение с людьми на другом языке - непередаваемое удовольствие, похоже на чудо. Я буду переводить с русского свои любимые выражения, потому что это сложнее, чем описывать быт и себя. Свои рассуждения тоже буду иногда переводить, потому то в них содержатся нужные мне слова. Про себя расскажу, чтобы проверить, много ли я забыла со школьных времен. Давайте общаться!