Sentences 40

Linh is in her office. Shes been there since seven o'clock
Chị Linh đang ở văn phòng của Chị ấy. Chị ấy ở đó từ bảy giờ sáng

Canada has been an independant country since 1867
Canada là quốc gia độc lập từ năm 1867 wao!this sentence is perfect.

The bus is late. We've been waiting for 20 minutes
xe buýt bị trễ. Chúng ta đã đợi hai mươi phút rồi

Nobody lives in those houses. Theyve been empty for many years
Không có ai sồng/sống ở nhà nay những ngôi nhà đó(plural noun). Nó có sản phẩm nào trong nhiều năm Chúng bị bỏ không đã nhiều năm (empty means "trống rỗng", "sản phẩm" is product. Depending on the subject,"empty" is translated in some different ways,.

Nam's been sick for a long time. He's been in the hospital since October of last year
em Nam đã bị bệnh lâu rồi. em ấy ở bẹnh viên/bệnh viện từ thàng/tháng mười năm ngoai

When was the last time you ate? - - Three hours ago
lần trườc gần đây nhất bạn đã ăn là khi nào? - - ba tiếng trườc/trước 

When was the last time you were sick? - - five months ago
lần trườc/trước  bạn bị bệnh khi nào? - - năm thàng trườc/tháng trước 

When was the last time you went to the movies? - - Just last week
khi nào lần cuối cùng (or lần gần đây nhất) bạn đã đi xem một phim là khi nào? - - vừa tuần trườc thôi

When was the last time you were in a car? - - just this morning
khi nào là lần cuối cùng bạn đang lai xe? /lần gần đây nhất bạn lái xe là khi nào- - vừa sáng nay

When was the last time you went on vacation? - - a year ago
khi nào là lần cuối cùng bạn đi ky nghỉ?/or lần gần đây nhất bạn đi nghỉ là khi nào - - một năm trườc/trước 

"the last time" is "lần cuối cùng" but as for me, "lần gần đây nhất" is more common.

Them and Huong have been married for twenty years
anh Them và Chị Huong kết hôn được hai mười/mươi năm

Them and Huong got married twenty years ago
anh Them và Chị Huong đã kết hôn được cách đây hai mười/mươi năm

Hong arrived an hour ago
em hong đã đến (từ) một tiếng trườc/trước 

I bought these shoes a few days ago
Tôi đã mua đôi giay/giày vài (ngay trườc ->ngày trước)

Diem has been studying english for 6 months
Chị Diem đã học tiếng anh cách đây được sau thàng /tháng rồi

Have you known Vinh for a long time?
bạn đã quen em Vinh lâu chưa? good job!

An's been in Brazil for three days
Cô An ở Braxin ba ngày rồi

Hanh's been there since Tuesday
Chị Hanh ở đó từ thừ/thứ ba

Its been raining for an hour
trời có mua/mưa một tiếng rồi

I've known Truc since 2002
Tôi quen em Truc từ năm 2002

Sentences 28

Did you sleep well last night?
tối qua bạn ngủ như thể nào? tối qua bạn ngủ ngon không?

No, I didn't sleep very well
Không, tôi không ngủ được Không, tôi ngủ không được ngon (cho) lắm.

We went to the beach yesterday
hôm qua chúng ta /bọn mình/đã đi đến bai /bãi biến 

I think "chúng ta" is used when you talk to a person who went to the beach with you.

if you want to talk to a third person, you can say "chúng tôi" or "bọn mình" which is more friendly.

Was the weather nice?
có trời đẹp không? Trời/thời tiết có đẹp không?

weather means "thời tiết" but we usually say "trời" to talk about the weather. but "weather forecast" is "dự báo thời tiết", never "dự báo trời" ^^

Yes the weather was great
có, thời tiết  rất tốt./ừ, trời đẹp lắm/ 

The window is broken
cửa sổ bị hỏng

How did it break?
nó đã hỏng làm thể nào? Nó đã bị hỏng như thế nào/sao nó bị hỏng

How did it break means "nó bị hỏng như thế nào" but we say "sao nó bị hỏng" which means "why was it broken"

I don't know how it broke
tôi không biết làm hỏng thể nào/tôi không biết tại sao nó bị hỏng

We went to the movies, but the film wasn't very good. We didn't enjoy it at all
Chúng ta/bọn mình đã đi xem phim, nhưng phim nay dở /không hay lắm. Chúng ta /bọn mình không thích đó cả tí nào.

we don't like it at all: bọn mình không thích nó chút/tí nào cả.

Sophie bought some new clothes yesterday; two shirts and a pair of pants
em Sophie mua quần áo mới hôm qua; hai (cái) áo sơ mi và một đôi cái quần

a pair of shoes: 1 đôi giày

a pair of pants : 1 cái quần.

Did it rain yesterday? - - no it was a nice day
Hôm qua có mua mưa không? - - không, ngay hôm qua trời đẹp

We were tired, so we didn't stay long at the party
Chúng tôi mệt, thề thế thi nên chúng tôi không ở lại lâu ở bữa tiẹc tiệc

It was very warm in the room, so I opened a window
phòng nay này  rất ấm áp, vậy nên tôi mở cửa sổ ( I say "phòng này hơi nóng nên tôi mở cửa sổ"->it was a little hot in the room ...)

Did you call Helen this morning? - - No, I didn't have time
Sáng nay bạn đã gọi cho Chị Helen không? chưa? - - không, chưa, tôi không có thời gian

I cut my hand this morning - - How did you do that?
tôi cắt vào tay của tôi sáng nay or "sáng nay tôi bị đứt tay:->this morning my hand was cut- - bạn làm thể nào? /sao lại bị thế (we never say "bạn làm thế nào" to ask why a person cut his hand, we ask "sao lại bị thế"->why)

why weren't you at the meeting yesterday? - - I didn't know about a meeting
tại sao bạn không ở cuộc họp hôm qua? / sao hôm qua bạn không đi họp- - tôi không biết về một cuộc họp đó

It's six o'clock now, Luca is at home watching tv
bây giờ là sau sáu giờ, Anh Luca ở nhà xem tv

at four o'clock he wasn't at home, he was at the gym
tại lúc bốn giờ anh ấy không ở nhà, anh ấy ở chỗ tập thể dục we say "tập thể dục" instead of "thể dục" only.

he is swimming in the pool, not watching tv
anh ấy đang bơi trong hồ bơi, không xem tv

What were you doing at eleven-thirty yesterday, were you working?
Ông đã làm gì lúc mươi một rồi rưỡi hôm qua, lúc ấy ông đã có làm viẹc/việc không?

What did he say? - - I don't know I wasn't listening
Ông ấy đã nói gì? - - em không biết, em khống/không nghe/em không để ý

"em không để ý" can means "I wasn't listening/seeing"

Viet/Eng (Edit my random sentences) About skype 10/9/13 Night

1) There is one Japanese person who wants to learn English, but he wanted to use webcam.
1) Hỗ Có một người Nhật muốn học tiếng Anh, nhưng mà nó (nó is informal and impolite but I think it's ok in this case)muốn dụng dùng webcam

2) Immediately, I thought he was a pervert person when he asked me "Open webcam please? Can you open?"
2) Giao lNgay ập tức tôi bắt đầu suy nghĩ (suy nghĩ is ok but "nghĩ' is better)nó la là  người hư hỏng xấu lúc nào khi nó hỏi chị "xin mở webcam? Bạn có thể mở webcam, duoc khong được không?"

3) I said ごめんなさい (Gomen'nasai) or I am sorry.
3) Tôi trả lời trong bằng tiếng Nhật "ごめんなさい" (xin lỗi in a polite way.)

4) I closed the skype session and blocked him on my skype.
4) Tôi đóng skype và chặn anh nó trên skype của tôi.

5) In the skype call, he asked me how old I am, where I live, and which state I live in?
5) Trong khi gọi /trong khi nói chuyện qua skype gọi... nó hỏi tôi bao nhiêu tuổi, sống ở chổ nào đâu, <va which state I live in>? và sống ở bang nào ("bang'means "state")

6) I replied "mmh-mmmh, no,no, no.."
6)Tôi trả lời "mmh-mmh, không không.."

7) He replied " Because I am going to California to study."
7) Nó trả lời: "Bởi vì tôi sẽ đến California để nghiên cứu.học " <Viet italki user--correct this one and explain this entire sentence to me! I feel like it's written so WRONG!" ("go"means "đi/đến" and "nghiên cứu" is usually used with an object, like "nghiên cứu khoa học" (science research), it's better to say "đến California để học (MBA or something)"

8) He is 21 years old living in Japan.
8) Nó là một 21 năm. đã Sống trong ở Nhật Bản 21 năm.

9) Made me scare!
9) nó Làm tôi thấy (means "feel")sợ!

10) Be careful my little ones!
10) Trẻ em cẩn thận, nghe! <Viet expression...English is roughly translate...bu I prefer the Viet expression.> Cẩn thận nhé các bạn trẻ!

Now I can understand why you didn't want to say anything related to yourself. I learned a lesson from you. Thanks a lot.

Luyện Tập

Xin chào! Bạn tên là gì? Hân hạnh được gặp ông (this sentence is formal, Wendy)
Bạn có nói tiếng Việt không? (Tôi biết nói tiếng chỉ một chút, xin lỗi. ) Xin lỗi, mình/tôi chỉ nói được một ít thôi.
Thỉnh thoảng tôi xem phim Việt phim! Tôi bạn trai mình/tôi của cũng thích xem phim cũng.

cũng + V (tôi cũng thích xem phim) or cũng +thế/vậy (tôi cũng thế/tôi cũng vậy which means I'm, too) and "cũng" never stands at the end of sentences.
Tôi thích phở, gà nướng sả (sả is right, never "xả" in this case) va/và  gỏi gà (actually this's the 1st time I've heard about "gỏi gà", I only know "gỏi cá"). Tôi cũng thích cà phê đá!
Khoẻ rồi (Do you mean "I'm fine"->mình vẫn khỏe), khi nào thì (in this case "thì" has no meaning but it's spoken Vietnamese)anh có thời gian trò chuyện? Chúc các bạn (remember to add a subject here)một ngày lành! Tạm biệt!

Cute Wendy >"< I think it's better to say "mình" instead of "tôi". It has been a long time since I last talked to you. I'm looking forward to seeing you onl  skype.