Profile
我正在寻找一位母语为法语的汉语高阶学习者(HSK 6级),希望可以与之探讨法汉汉法翻译技巧,分享翻译心得,并互相帮助提高对方的外语口语表达能力。:D I'm in search of a British or American English native speaker based in Paris with whom I could work on my English pronunciation and oral skills. To whom it may concern, I'd like to be trained as a conference interpreter in the near future.
Language Skills
Chinese (Shanghainese)Native
Chinese (Mandarin)Native
French
Spanish
English
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
最爱打针的孩子
普通的(It hints that extraordinary kids don't hate injections. It's not what you wanted to say, right ? :D) 孩子都讨厌打针。> 一般(generally)孩子都讨厌打针。不过,我九岁的时候,我有一个非常喜欢打针的朋友。
有一天,体检结束了以后,她哭得很厉害。她妈妈以为她的胳膊还疼,但事实上,她哭的原因是她不想走,而是想待在那里继续打针。
她为什么这么喜欢打针吗>呢?(Here's the trick : if it's a yes-no question, use "吗", otherwise use "呢") 是这样的:她每次打针的时候都会假想她被外星人绑架了,而且他们想用她做试验,多理解>以更了解 (to know better, to have a better understanding of ...) 人类。非常非常棒!!!我不得不惊叹你的中文水平!!!几乎没有错!!!继续努力!!!
0 votedJune 2, 20171- J'en ai marre de la bureaucratie ! Aujourd'hui, je suis passé à la sous-préfecture pour demander où en était le traitement de mes dossiers. J'avais fait une demande de duplicata de ma carte de séjour il y a 1 mois jour pour jour, parce que je me suis fait voler mon sac et presque tous les papiers qui m'étaient chers étaient là-dedans. La dame du guichet m'avait assuré que la nouvelle carte serait faite en 3 semaines. Cependant, après 5 semaines d'attente, je ne suis toujours pas convoqué par la sous-préfecture. Vu que la convocation est faite par le biais de SMS, je craignais d'avoir raté le texto ou d'avoir laissé un faux numéro. Quand je suis entré dans la salle, il n'y avait pas beaucoup de monde dans la file d'attente à l'accueil. Cela n'a pas pris plus de 5 minutes pour que ce soit à mon tour. J'ai franchi la seuil de confidentialité et j'ai commencé à raconter mes soucis à la vieille dame. Sans me laisser finir, celle-ci m'a coupé la parole en disant "IL FAUT PATIENTER MONSIEUR !" Je lui ai dit que la carte aurait été faite il y a 2 semaines et je lui ai prié de bien vouloir vérifier l'état d'avancement de la fabrication de ma carte de séjour, ce qu'elle aurait pu faire en tapant le numéro de mon dossier dans l'ordinateur devant elle et ce qui lui aurait pris 10 secondes au maximum. Elle s'est mis à perdre la patience et a hurlé en faisant entendre exprès aux gens dans la file d'attente : "JE N'AI PAS LE TEMPS MONSIEUR ! IL Y A TROP DE MONDE AUJOURD'HUI !" J'ai tourné la tête, il n'y avait que 3 personnes derrière moi. "Alors, même si j'avais raté le texto de convocation, je continuerais à attendre ?" "OUI MONSIEUR ! VOUS POUVEZ PARTIR ?" Je me suis énervé, mais je ne suis pas arrivé à bagarrer en français avec la dame. Cela requiert vraiment un très haut niveau de français dont je ne possède pas. J'ai écarquillé les yeux et j'ai commencé à bafouiller. À ce moment même, j'ai eu un trou dans la mémoire. J'ai oublié tout ce que j'allais dire. J'ai donc quitté la sous-préfecture déçu. Après coup, mon amie m'a dit qu'elle était douteuse au su du délai de la fabrication de la carte et qu'elle serait étonnée si la carte était faite en si peu de temps, parce qu'elle étai victime de l'inefficacité de la bureaucratie française. Mais comment est-ce que les fonctionnaires français pourraient être inefficaces s'ils crient tout le temps l'insuffisance du temps de travail et qu'ils ne veulent même pas en perdre 10 secondes ?June 2, 201740
1六月2017。我的日记。
2017年6月1日 (In some cases, word orders are upside down in comparison to English. In this case, the date goes before the year. In other cases, the first name goes after the last name or the country's name goes before the city's before the road where you live)
今天的工作是 (是 is often omitted, which means it's quite common that a phrase has no verb.) 很没意思。 (没意思 = 无聊, there's no need to change.) 我爱我的工作,不过,我又时搜索故障不创作远吗。 有时在找错上花的时间比在写代码上花的还多。(This one is simply too complicated for your current level.)
什么都我的工作和那个可以。
这都是我工作的一部分。0 votedJune 1, 20172- J'achèterai un anti-moustique ! Hier, j'ai très mal dormi. Comme je m'étais surmené la veille, j'avais pensé à bien me reposer pour me remettre de ma fatigue, mais juste au contraire, ce matin à mon réveil, je me sentais vaseux et mes courbatures n'étaient pas soulagées du tout. C'était comme si je n'avais pas dormi. Normalement, je n'ai pas de problème de sommeil. Je dors toute la nuit sans me réveiller. Cependant, hier j'ai été réveillé en pleine nuit par le bourdonnement d'un moustique qui tournait autour de mon oreille. Je l'ai chassé à plusieurs reprises, mais une fois j'ai éteint la lampe de chevet et je me suis refermé les yeux, le bourdonnement a ressurgi. Alors, je n'ai pas d'autres moyens que d'enfouir ma tête dans la couverture. Je m'en foutais de me faire piquer, ce que je voulais, c'était la tranquillité ! Vous savez maintenant pourquoi je me suis levé du pied gauche ce matin. Pendant la journée, les choses sont allées de pire en pire. Par manque de sommeil, j'étais tellement fatigué cet après-midi que j'ai fait une sieste. Et celle-ci n'a fait qu'empirer le cas. Quand je me suis réveillé au bout d'une vingtaine de minutes, j'ai commencé à avoir la migraine et j'ai eu la nausée pour le reste du jour. Ce soir, en rentrant chez moi, comme il faisait très chaud, la rame du métro était étouffante. D'un moment à l'autre, j'ai eu tellement envie de vomir et j'ai fait tout ce que je pouvais pour me retenir. Ça a été vraiment une longue journée ! Alors, pour que cette misère ne se répète pas, j'irai acheter un anti-moustique demain ! C'est décidé !June 1, 201750
- C'est n'importe quoi ! Il est déjà 23 heures. Me voilà assis devant l'écran de mon ordinateur, écrivant mon quatrième journal consécutif. À la fin d'une journée chargée, je suis à plat. Je me sens très lourd. C'est comme si j'avais des boulets attachés à mes bras. Mes doigts sont également lourds comme du plomb à tel point que j'ai du mal à taper les touches justes. La fatigue m'a envahi, mais je tiens à finir l'écriture, car quand je me suis promis de reprendre l'habitude d'écrire quotidiennement des journaux intimes en français, je le pensais vraiment. Je tiens donc mes paroles. Il suffit de mettre une dizaine de minutes chaque jour pour écrire un peu de tout et de rien. Même si c'était des bêtises comme celui-ci, cela vaut la peine de trouver du temps, car ce n'est pas facile de dire n'importe quoi en parlant le bon français. Dire correctement et dire n'importe quoi, ça ne se contredit pas ! En tout cas, je n'ai aucune envie de dormir. Je n'ai même pas baillé, pas une seule fois. J'ai juste des courbatures et c'est tout. Je suis sûr que la douleur sera soulagée au bout d'une bonne sommeil. Bon ! Allez ! Au dodo !May 31, 201701
- Apprendre une langue = monter un meuble en kit IKEA ? Comme dit le proverbe français "C’est en forgeant qu’on devient forgeron", seul quand on s’efforce de pratiquer une langue, nos compétences linguistiques se renforcent. Ce n’est pas seulement le cas de l’apprentissage d’une langue étrangère. Il est à noter que l’on a appris notre langue maternelle dans une même logique. Personne ne sait parler à sa naissance. C’est à force de répétition que des mots et des expressions figées se sont encrés dans notre mémoire. C’est comme si l’on fabriquait des modules en kit dans notre tête par avance, à l’instar des meubles prêt-à-monter de IKEA. Et puis après, au moment où l’on a une idée à exprimer, on fouille dans notre "entrepôt de stockage" et il y en aura en-veux tu, en voilà ! Alors, pour qu’il y ait une grande variété d’expressions à notre disposition, on est dans l’obligation d’en cumuler à perpétuité. Il n’y a pas de raccourci à prendre pour la maîtrise de la langue maternelle, sans parler d’une langue étrangère. Cette dernière, on l’aurait apprise en doublant même triplant nos efforts afin de pouvoir exprimer nos idées en toute fluidité, étant donné qu’on est déjà en retard et que notre "entrepôt de stockage", notre cerveau, ne puisse pas conserver autant de choses qu’il pouvait quand il était flambant neuf. Bon, en faisant tout ce détour, je veux dire simplement qu’on devrait prendre du recul pour se remémorer comment on a appris notre langue maternelle. Ainsi pourrait-on puiser nos inspirations de cette expérience afin de la revivre quand on apprend une langue étrangère. Moi en tant que chinois, j’étais obligé d’écrire un journal par semaine du CP jusqu’au terminale. Ah oui ! À l’époque, c’était vraiment une galère pour moi. Chaque weekend, il fallait que je creuse la tête pour trouver un sujet (ce qui était déjà dur pour moi) et puis en écrire un article de 800 même 1000 caractères chinois. Heureusement que tout cela est déjà du passé, mais le point est que, sans cette pratique continuelle de l’écriture, je n’aurais jamais pu écrire en chinois avec toute aisance ! Et bah voilà, en ce qui concerne le français, c'est aussi une démarche incontournable ! Je me suis donc rendu compte que je n'écrivais pas assez souvent en français avant et que maintenant, avec ce site, j'écrirai chaque jour un journal, quelle que soit sa longeur !May 30, 201740

00:00
00:00