Search from various English teachers...
China flagZhang
Apprendre une langue = monter un meuble en kit IKEA ? Comme dit le proverbe français "C’est en forgeant qu’on devient forgeron", seul quand on s’efforce de pratiquer une langue, nos compétences linguistiques se renforcent. Ce n’est pas seulement le cas de l’apprentissage d’une langue étrangère. Il est à noter que l’on a appris notre langue maternelle dans une même logique. Personne ne sait parler à sa naissance. C’est à force de répétition que des mots et des expressions figées se sont encrés dans notre mémoire. C’est comme si l’on fabriquait des modules en kit dans notre tête par avance, à l’instar des meubles prêt-à-monter de IKEA. Et puis après, au moment où l’on a une idée à exprimer, on fouille dans notre "entrepôt de stockage" et il y en aura en-veux tu, en voilà ! Alors, pour qu’il y ait une grande variété d’expressions à notre disposition, on est dans l’obligation d’en cumuler à perpétuité. Il n’y a pas de raccourci à prendre pour la maîtrise de la langue maternelle, sans parler d’une langue étrangère. Cette dernière, on l’aurait apprise en doublant même triplant nos efforts afin de pouvoir exprimer nos idées en toute fluidité, étant donné qu’on est déjà en retard et que notre "entrepôt de stockage", notre cerveau, ne puisse pas conserver autant de choses qu’il pouvait quand il était flambant neuf. Bon, en faisant tout ce détour, je veux dire simplement qu’on devrait prendre du recul pour se remémorer comment on a appris notre langue maternelle. Ainsi pourrait-on puiser nos inspirations de cette expérience afin de la revivre quand on apprend une langue étrangère. Moi en tant que chinois, j’étais obligé d’écrire un journal par semaine du CP jusqu’au terminale. Ah oui ! À l’époque, c’était vraiment une galère pour moi. Chaque weekend, il fallait que je creuse la tête pour trouver un sujet (ce qui était déjà dur pour moi) et puis en écrire un article de 800 même 1000 caractères chinois. Heureusement que tout cela est déjà du passé, mais le point est que, sans cette pratique continuelle de l’écriture, je n’aurais jamais pu écrire en chinois avec toute aisance ! Et bah voilà, en ce qui concerne le français, c'est aussi une démarche incontournable ! Je me suis donc rendu compte que je n'écrivais pas assez souvent en français avant et que maintenant, avec ce site, j'écrirai chaque jour un journal, quelle que soit sa longeur !

Corrections · 4

1

Apprendre une langue = monter un meuble en kit IKEA ?

Comme dit le proverbe français " C’est en forgeant qu’on devient forgeron " ; c'est seulement quand on s’efforce de pratiquer une langue que nos compétences linguistiques se renforcent. Ce n’est pas seulement le cas de l’apprentissage d’une langue étrangère. Il est à noter que l’on a appris notre langue maternelle dans une même logique. Personne ne sait parler à sa naissance. C’est à force de répétition que des mots et des expressions figées se sont ancrés dans notre mémoire. C’est comme si l’on fabriquait des modules en kit dans notre tête par avance, à l’instar des meubles prêt-à-monter d'IKEA. Et puis après, au moment où l’on a une idée à exprimer, on fouille dans notre "entrepôt de stockage" et il y en aura en veux tu, en voilà ! Alors, pour qu’il y ait une grande variété d’expressions à notre disposition, on est dans l’obligation d’en cumuler à perpétuité. Il n’y a pas de raccourci à prendre pour la maîtrise de la langue maternelle, sans parler d’une langue étrangère. Cette dernière, on l’aurait apprise en doublant même triplant nos efforts afin de pouvoir exprimer nos idées en toute fluidité, étant donné qu’on est déjà en retard et que notre "entrepôt de stockage", notre cerveau, ne peut pas conserver autant de choses qu'il pouvait quand il était flambant neuf.
Bon, en faisant tout ce détour, je veux simplement dire qu’on devrait prendre du recul pour se remémorer comment on a appris notre langue maternelle. Ainsi pourrait-on puiser nos inspirations de cette expérience afin de la revivre quand on apprend une langue étrangère. Moi en tant que Chinois, j’étais obligé d’écrire un journal par semaine du CP jusqu’à la terminale. Ah oui ! À l’époque, c’était vraiment une galère pour moi. Chaque weekend, il fallait que je me creuse la tête pour trouver un sujet (ce qui était déjà dur pour moi) et puis en écrire un article de 800 même 1000 caractères chinois. Heureusement que tout cela est déjà du passé, mais le point est que, sans cette pratique continuelle de l’écriture, je n’aurais jamais pu écrire en chinois en toute aisance ! Et bah voilà, en ce qui concerne le français, c'est aussi une démarche incontournable ! Je me suis donc rendu compte que je n'écrivais pas assez souvent en français avant et que maintenant, avec ce site, j'écrirai chaque jour un journal, quelle que soit sa longeur !


Ce mot fait étrange ici, je ne suis pas certaine qu'il faille le remplacer, mais j'aurais plutôt dit " choses comme il le pouvait quand ".

0
Quand il est flambant neuf, on peut y mettre quoi que ce soit sans aucun effort. Ce que je voulais dire est que l'on avait beaucoup de facilité à apprendre des langues quand on était petit. Plus on grandit, plus on a du mal à nous inculquer des connaissances linguistiques. Ce qu'il faut faire est de briser cette contrainte en doublant même triplant ses efforts.
0
quand il est flambant neuf, le cerveau ne contient rien

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today