Search from various English teachers...
Profile
Hello! I want to be friends with people from different countries! =D
Learning
English
Korean
Chinese (Mandarin)
Language Skills
PortugueseNative
Japanese
Thai
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons005
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Hyunju Shin
Korean
Jul 13, 2014
네, 많이 배우셨다고 하니까 저도 기분이 좋네요. I'm happy you learned a lot. 가브리엘 씨는 정말 부지런한 학생이에요. You are really a diligent student.
Hyunju Shin
Korean
Jul 6, 2014
네, 문법이 어려울까 봐 걱정했는데, 가브리엘 씨가 잘 이해해 주어서 저도 즐거웠어요.^^ 가브리엘 씨는 정말 똑똑한 학생이에요!
Yuki
Japanese
Jul 5, 2014
まだ1年しか勉強していないと聞いてびっくりしました。スピーキングレベルも高いです。日本文化についての記事をいっしょによみました。あたらしいたんごをふくしゅうしておいてくださいね。
Kay
Chinese (Mandarin)
Jul 2, 2014
I enjoyed our lesson. I'm sure you can say Chinese very good after practice. See you next time :)
Activities
  • Corrected
    Rádio Gaúcha.

    Comecei a escutar uma(1) rádio brasileira, já que minhas aulas continuam suspensas e há uma estação de rádio chamada "Gaúcha" a qual acho muito legal porque posso ouvir o português de muitas pessoas, até as pausas de comerciais acho legais. Mas minha dúvida é se a estação é somente de esportes?
    A verdade é que já faz(2) três dias que eu a escuto em diferentes horas, mas sempre estão falando(3) de futebol.
    ______________________________________________________

    Fiquei bastante impressionado com o seu português! Você já escreve muito bem. Seus erros são pequenos e, acredite em mim, até um falante nativo os cometeria! Haha

    (1) Diferença entre artigo e numeral. Se você gostar de gramática, esse site vai ser bem útil: <a href="http://www.paulohernandes.pro.br/dicas/001/dica159.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.paulohernandes.pro.br/dicas/001/dica159.html</a>

    (2) Em português, para falarmos de um tempo que já se passou, usamos a expressão "já faz". Exemplos:
    <ul><li>Já faz três meses que eu comecei a estudar polonês.</li><li>Faz dois dias que eu não encontro meus pais.</li></ul>

    (3) É um jeito mais natural de expressar o que você quis dizer.
    0 voted
    May 9, 2020
    1
  • Posted
    ~기도 하다 연습 1) 저는 친구들이랑 같이 놀고 있을 때 행복하다고 느끼도 하고 외롭다고 느끼도 해요. 2) 저는 한국어 문법을 공부할 때 문법 개념을 빨리 파악하기도 하고 파악하기 까지 오래 걸리기도 해요. 3) 정부는 사회 프로그램으로 시민들의 새활을 보장하기도 하고 세금을 인상하기 때문에 생활비를 비싸지기도 해요. 4) 저는 오렌지 쥬스를 만들을 때 오렌지를 믹서에 넣기 전에 오렌지 껍질을 벗기기도 하고 안 벗기기도 해요. (혹시 "안 벗기기도 해요" 대신에 "안 그렇기도 해요"라고 하면 돼요?")
    January 22, 2018
    1
    0
  • Corrected

    Esta gramática está certa?

    Eu(1) tinha uma guitarra elétrica branca, mas a vendi(2).
    Eu tinha duas guitarras elétricas brancas, mas as vendi.
    Eu tinha um baixo elétrico vermelho, mas o vendi.
    Eu tinha dois baixos elétricos vermelhos, mas os vendi.

    Conheço um bom guitarrista. O nome dele é David.
    Conheço uma boa cantora. O nome dela é Charlotta.

    _______________________

    (1) - The verb "ter" is conjugated the same for "eu" and "ele, ela", so you have to spicify which pronoun you are referring to.

    (2) - In everyday conversations, we don't really use "a, as, o, os" as pronouns, instead we use "ela, ele, elas, eles". So if you are focusing on learning everyday Brazilian Portuguese, it sounds more natural to say: 
    Eu tinha uma guitarra elétrica branca, mas vendi ela.

    _______________________________

    You did a very good job. Hope my explanations are useful to you (: Keep up the good work! 

    0 voted
    June 3, 2017
    7
  • Corrected

    Duplo sentido

    Hoje tenho vontade de escrever sobre(1) um tema que golpeia forte minha cabeça e que é o "duplo sentido".
    Estou aprendendo português, mesmo sendo(2) dificil para mim saber toda a cultura dos brasileiros, mas tenho gosto bastante da pela cultura e algumas vezes cometo erros. Por exemplo, no meu texto da manhã escrevi sobre tema da uma galinha e sobre a diferença de significado que a palavra tem em meu pais.
    Eu tenho vergonha do duplo sentido do meu titulo, mas estou aprendendo com meus erros.
    Obrigada pela ajuda e pelas correções, porque vocês são meus professores na minha aprendizagem de português.

    Obrigada desde já pela correção.

    __________________

    (1) A expressão correta é escrever sobre
    - Eu vou escrever sobre minha minha
    - Eu vou escrever sobre o feminismo

    (2) Você pode usar a expressão mesmo sendo para criar contraste
    - Mesmo sendo difícil, eu vou estudar português
    - Mesmo sendo muito ruim, eu vou comer esse bolo

    ____________________

    Parabéns! Você fez um ótimo trabalho e escrever seu texto muito bem. Acho que você quis escrever o que no Brasil chamamos de "falso cognato", que é uma palavra que, mesmo tendo a mesma grafia, possui significados diferentes em ambas as línguas, como a palavra rato, que em espanhol é momento. Continue dedicando-se! =D

    0 voted
    January 23, 2017
    1
  • Answered
    In the first case, you can omit the article whenever you want to, because its usage is not obligatory in this situtation. In everyday speech, you will rarely hear the articles in such sentences: "cadê seu caderno?", "onde você colocou sua mochila?". Actually, it's kind of complex to asnwer your questions because native speakers don't really think about what they're saying once building sentences is a natural process for them. However, in the third case, "dela" refers to "her" in English. In Brazilian Portuguese, when you are talking about someone who's not participating in the conversation, you need to mention them in a possessive way using "dele/dela/deles/delas". Let's suppose there's a child whose mother is about to ask the child's father where is the lunch she prepared for her daughter: "Onde está o almoço dela que eu fiz?". Since you're not directly talking to the daughter, you cannot use "seu". Another tip I would like to tell you is that in Brazil, we don't use "você" and "está/estão" in oral speech, instead we use the contraction "cê" and "tá/tão". For example: "Onde você está?" becomes "Onde cê tá?" in everyday conversations. Hope my explanation is useful to you!
    0 voted
    January 23, 2017
    8
  • Posted
    브라질의 수능 여러분 안녕하세요! 브라질에서는 수능이 한국보다 많이 달라요. 왜냐하면 브라질의 수능을 4번째 봐야 돼니까요. 첫 번째로 90개 문제 시험리 봐요. 이 시험을 과목이 다 있어요: 물리학, 화학, 수학, 영어, 포르투갈어, 역사, 지리학, 생물학! 그 90개 문제를 해결할 시간이 5개 있어요. 저는 의학을 공부하려고 수능 보고 있어서 90개 중 73개 문제를 옳이 해결해야 해요. 혹시 제가 73개보다 더 적으면 다른 3개 시험을 못 봐요. 반면에 73개보다 더 크면 다른 3개 시험을 볼 수 있어요. 첫 시험은 포르투갈어하고 스기예요. 두번째는 다시 과목이 전부예요. 마지막으로 저는 의학을 신청하고 있어서 물리학과 생물학과 화학이에요! 아~ 이거 쓰는것 많이 어려웠어요 ㅎㅎ 틀린것은 많을 텐데요 ㅎㅎ 그래서 부담없이 알려주세요!
    December 18, 2016
    2
    0
  • Posted
    이 문장이 맞나요? 내가 너의 남자친구같은 척을 하지마! Stop acting as if I were your boyfriend!
    January 20, 2016
    1
    0
  • Posted
    이해하지 못한 표현이 저는 드라마를 보고 있을 때 이해하지 못한 표현이 있었어요: 남자는 여자가 왜 자신을 좋으냐고 물어봤어요. 그때: "이유 있을 꺼 아냐?"라고 했어요. "꺼 아냐"는 문법의 포인트인가요? 도와줘서 고마워요!
    January 10, 2016
    2
    0
  • Posted
    기사를 읽고 있을 땐 저는 기사를 읽고 있을 땐 궁금한 것이 있었어요. 다음 문장을 영어로 옮기실 수 있어요? -> 종종, 이러한 노력은 실망과 좌절을 충족. 도와줘서 고마워요!
    January 4, 2016
    4
    0
  • Corrected

    Apresentação

    Olá, meu nome é Keren e sou da Venezuela. Tenho 21 anos e estudo engenharia civil, estou no último ano do curso(1). Eu quero ir ao Brasil no ano que vem(2), por isso eu estou aprendendo português, já que quero conhecer mais sobre a cultura do país. Faço parte de(3) um grupo de montanhismo na universidade, pois gosto de viajar e de tirar fotos. Acho que é isso por hoje. Tchau!

     

    (1) Você também poderia ter falado "Estou no último ano da faculdade". 

     

    (2) "Próximo ano" está correto, mas não soa muito natural. 

     

    (3) "Fazer parte" significa que você participa de alguma atividade:
               - Faço parte de um clube de música.
               - Eu fiz parte da equipe de natação por dez anos.


     

    <em>Muito bem! Seu português é muito bom. Para qual parte do Brasil você gostaria de ir? Eu estudo Engenharia Elétrica em Curitiba, Paraná. Bons estudos! (:</em>

    0 voted
    December 30, 2015
    0