Hi Jinsil,

La seule chose qui me manque d’être un enfant

I do understand what you mean here, but it is a bit tricky to say. I'd rather say :

La chose chose de mon enfance qui me manque.

Note that "qui" refers to "chose" here not "enfance".

Ce qui me manque d’être un enfant, c’est que je suis un gamin douce pour mes grands-parents.

The same applies here.

Ce qui me manque de mon enfance, c'est d'être un enfant doux pour mes grands-parents.

Instead of "infinitif être" you can use "infinitif passé -> avoir été" because that is the past. Also I replaced "gamin" by "enfant" because "gamin" is a bit pejorative and one would not use it in this case.

Ce qui me manque de mon enfance, c'est d'avoir été un enfant doux pour mes grands-parents.

J’avais l’habitude de vivre avec eux et ils me traitaient très bien.

Perfect!

Ils sont toujours souri à moi et m’a dit que je suis leur chère petit fille.

The expression is "sourir à quelqu'un" with the "avoir" auxiliary at "passe compose". Also "ils ont souri à moi" (which is never said) becomes "ils m'ont toujours souri". ("étais" because of the sequence of tenses.)

Ils m'ont toujours souri et m’ont dit que je étais leur chère petite fille.

Je leur ai toujours demandé de joeur avec moi et j’etais si content de faire ça.

Almost perfect. "faire ça" better said becomes "le faire" here.

Je leur ai toujours demandé de jouer avec moi et j’étais si contente de le faire.

Mais maintenant, j’ai grandi et je ne vis plus avec eux.

Perfect.

Quand je les vois, je ne leur parle pas beaucoup.

Perfect.

Dans mon coeur, je veux encore les embrasser et parle avec eux.

Perfect.

Dans mon coeur, je veux encore les embrasser et parler avec eux.

Mais, je ne peux pas plus faire ça.

If you use "plus" you have to remove "pas".

Mais, je ne peux plus faire ça.

Il me fait parfois triste parce que je ne leur donne pas l’amour qu’ils m’ont donné.

There is an exact expression for what you mean here which is "rendre triste" used as follows

Cela me rend triste parfois parce je ne leur donne pas l’amour qu’ils m’ont donné.

Also instead of "donner" you can use "rendre" here

Cela me rend triste parfois parce je ne leur rends pas l’amour qu’ils m’ont donné.

Récemment, mon grand-père est très malade. Quand j’étais malade, mon grand-père a toujours pris soin de moi. Mais maintenant, je ne prends pas soin de lui comme il l’a fait pour moi.

Perfect sentences.

Je me sens égoiste quand je pense à ce sujet.

Instead of "quand je pense à ce sujet" you can in a simpler way and more natural. Also "trouver" would be more likely used as a verb.

Je me trouve égoiste à cause de ça.

Grand-mère, grand-père ! Bien que je ne le dis pas, je t’aime !

"Bien que" is used with "subjonctif" which gives "dise". Also as the subject is made of two persons you have to say "vous" instead of "t' (=toi)".

Grand-mère, grand-père ! Bien que je ne le dise pas, je vous aime !

Hope this helps a bit and you're doing well. :)

Ulysse

Hello Carine,

Ma vie à Lyon

Je suis à Lyon.

Un mois sont passé sans s'en aperçoive.

Un mois est passé sans que je m'en aperçoive.

Great you used "aperçoive".

Je suis me installée dans une résidence de la banlieue.

Je me suis installée dans une résidence en banlieue.

"de la" is not incorrect but "en" would be actually used in this case.

Ce n'est pas très pratique parce que je ne peux pas aller à pied partout.

Perfect.

Mais heureusement, le transport de Lyon est pratique.

That is grammatically correct but "transport" itself is not said to be "pratique". You could use "les moyens de transport".

Mais heureusement, les moyens de transport de Lyon sont pratiques.

Ici, toutes les choses m'ont fait curieux.

This would not be said that way, looks like an english construction.

Ici, toutes les choses m'ont paru curieuses.

J'ai changé ma mode de vie tout à fait.

J'ai complètement changé mon mode de vie.

"Tout à fait" would not be used is that case. "complètement" translates at best what you meant I think.

Et plus, j'ai la pression des études de langues.

This is grammatically and some natives would even say that but it is not really correct.

Mes études de langues me mettent d'autant plus la pression.

C'est difficile pour moi. Mais je pense que tout va bien.

Perfect.

Quand je suis à l'endroit qui peut voir la vue tout la ville,

Quand je suis à l'endroit où je peux voir toute la ville,

"qui" is used to make the object of a first clause the subject of a second one. In your case "où" was needed. où ~= where.

c'est ensoleillé et le ciel est très bleu,

Perfect.

je n'ai pas pu m'empêcher de m'exclamer. Quelle super cette ville!!

je n'ai pas pu m'empêcher de m'exclamer : "quelle super ville!!".

Hope this helps a bit :)

Hello Diogo,

Les langues et communication

Les langues et la communication

Les langues ont principalement deux composants :

Les langues ont principalement deux composantes :

la partie orale et la partie écrite.

OK

La partie orale n’a aucun problème ;

This is grammatically correct, but there is a correct expression for what you mean here.

La partie orale ne pose aucun problème ;

les personnes l’apprennent pendant son enfance et, pour elles, la façon orale de sa langue est la façon normale.

les personnes l’apprennent pendant leur enfance et, pour elles, l'aspect oral de leur langue leur est naturel.

Ces personnes peuvent apprendre des autres langues,

Ces personnes peuvent apprendre d'autres langues,

mais pour elles, celles-là ne seront jamais la façon qui résonne mieux à elles.

I have to rephrase it completly

mais pour elles (=personnes), celles-là (=langues) ne leur seront jamais aussi naturelles.

Pourtant la partie écrite peut être un peu problématique.

OK

Rarement une langue a une forme écrite qui est complètement phonétique.

Great sentence. You can place "rarement" closer to the verb, it sounds better.

Une langue a rarement une forme écrite qui est complètement phonétique.

Par exemple, le français et l’anglais ne sont pas très phonétiques.

OK. Here is a better version (it is grammatically correct, but some words are missing for it to make sense)

Par exemple, le français et l’anglais n'ont pas une écriture très phonétique.

Quelconque personne en apprenant ces langues sait que quelques lettres peuvent être lu de beaucoup de différentes formes.

Quelconque personne en apprenant ces langues sait que quelques lettres peuvent être lues de beaucoup de différentes formes.

Here is a new version:

N'importe qui apprennant des langues sait que certaines lettres peuvent être lues de beaucoup de manières différentes.

I used words that would be preferred to express your idea. Also I used "des" instead of "ces" because you are talking about languages in a genaral way, not about several specific languages.

Hope this helps a bit :)

Mon Partenaire Idéale

Ma Partenaire Idéale

Mon partenaire idéale serait très sympa, en plus d’un peu introverti, car je n’aime pas elles qui sont trop plein d’entraine ;

Ma partenaire idéale serait très sympa, en plus d'être un peu introvertie, car je n’aime pas celles qui sont trop plein d’entrain ;

elles pourraient vraiment arrogante.

elles pourraient être vraiment arrogantes.

Aussi, mon partenaire idéale pourrait parle une autre langue, car je voudrais voyager à l’étranger, et peut-être habite là, également.

Aussi, ma partenaire idéale pourrait parler une autre langue, car je voudrais voyager à l’étranger, et peut-être habiter là-bas également.

Prochain, mon partenaire idéale aimait les ordinateurs, car je trouve les ordinateurs sont fantastiques, et je voudrais être un créateur de sites, ou quelque chose similaire, en plus de la fait je voudrais créer une société qui basé sur des ordinateurs.

De plus, ma partenaire idéale aimerait les ordinateurs, car je trouve que les ordinateurs sont fantastiques, et je voudrais être un créateur de sites, ou quelque chose de similaire, en plus de cela, je voudrais créer une société dont l'activité est basée sur les ordinateurs.

Finalement, mon partenaire idéale serait travailleuse, à côté d’assez modeste, puisque, pour être réussir en vie, il faut être tous deux ces affaires.

Finalement, ma partenaire idéale serait travailleuse, en plus d'être assez modeste, puisque, pour réussir dans la vie,

il faut être tous deux ces affaires.

I don't understand quite well this last clause. If you mean that both you and her should work, say "Il faut être tous les deux dans les affaires"

otherwise you mean that she has to be hard working and modest at the same time, you would say "il faut avoir ces deux qualités là"

Hope this helps a bit :)