Знаете «Три орешка для Золушки»?

Когда мы, чехи, говорим о Рождестве, то думаем о 24-ом декабря. После рождественского ужина много семьей/многие семьи/большинство семей садятся к телевизору, чтобы посмотреть и все вместе смотрят сказку. Это чешская традиция, что специально - в этот день вечером показывать премьера новую сказку.

Хотя в Чехии было снято очень много сказок, чехи любят «Три орешка для Золушки» больше всего. Эту сказку никогда не отсутствует в программе телевидения всегда показывают по телевизору во время наших рождественных праздников, т. е. 24, 2/5 и 26 декабря. Чехам она не надоедается/нравится и они регулярно ее смотрят с 1973 года, когда/с тех пор как ее увидели её в первый раз/впервые.

Я слышала где-то, что в России «Три орешка для Золушки» тоже популярна и русские ее хорошо знают. Это правда?

http://www.youtube.com/watch?v=Dd0K_PA3iH0

Пенсионер и бомж

Недавно я прочитала статью об одном чешском пенсионере из города «Хомутов», который пожалел бездомную женщину, и предложил ей временно пожить в его квартире.

Женщина не оценила его предложение, продолжала пить алкоголь и даже стала агрессивной к старому мужчине. Несчастный пенсионер попросил ее уйти из его квартиры, но она отказалась. Мужчина вынужден был/Мужчине пришлось позвонить полицейским/в полицию, которые/где  ему помогли.

У меня к вам вопрос: предложили бы вы незнакомому бомжу жить в вашей квартире вместе с вами?

Вчерашний ливень

Как хорошо, чтовчера после работы,уже в шесть я была дома. Я начала убираться/затеяла уборку/решила убраться, но в квартире было так жарко, что я остановила/прекратила уборку, села перед вентилятором и ничего не делала. Мои волосы развевались и мне стало лучше. Мы, чехи, действительно не привыкли к такой высокой температуре, которая у нас была в последние дни.

Вдалеке я услышала гром. Это меня порадовало, так как я знала из прогноза погоды, что обещали дождь, но я не знала когда точно. Потом небо быстро заволокло темными тучами и начался ливень. Дождь шел очень долго. НАКОНЕЦ-ТО! Я открыла окна и смотрела, как большие капли падают на дорожки и траву. Воздух стал свежим и что было самое важное: в квартире стало намного приятнее, чем раньше.

Воскресенье в темной квартире

В воскресенье я вернулась домой после отпуска. Целую неделю квартира была закрыта, и так как на улице была жара, жарко было также и в квартире.

Когда я открыла дверь, я/то чуть не упала в обморок. Термометр показывал 28 градусов. Я открыла окна, чтобы проветрить квартиру, но так как на улице было как в аду, я их быстро закрыла. Потом я опустила жалюзии и еще закрыла окна занавесками, включила вентилятор и ничего не делала, только ела мороженое.

Целый день я провела дома. На улице было почти сорок градусов. К счастью, сегодня после обеда обещали дождь. Если бы вы знали, как вся Чехия не может его дождаться/ждет его! Ведь такую жару/Такой жары мы не помним.

-------------------

Я бы немного изменил порядок предложений:

Воскресенье в темной квартире

В воскресенье я вернулась домой после отпуска. Когда я открыла дверь, то чуть не упала в обморок. Термометр показывал 28 градусов. Целую неделю квартира была закрыта, и так как на улице была жара, жарко было также и в квартире...  Дальше по тексту.

Мужчины (чешские?) и черника

Во время одного нашего похода, я с другом дошла до места/мы с другом нашли место, где везде кругом/вокруг было очень много черники. Мы были в восторге и начали собирать чернику во свои ладони и сразу ее есть.

Через две минуты мой друг мне сказал, что он уже наелся/ему надоело и он больше не хочет собирать, но что я могу продолжать, а он будет заниматься другими, более важными делами, как например, посмотрит в карту и узнает, куда мы должны/нам следует потом идти. Я не могла оторваться от этого места. Таких мест существует/попадается немного: я сидела и только поворачивалась налево или напрово – отовсюду/со всех сторон намне улыбались маленькие ягоды.

Вдруг к нам подошли четыре туриста: два мужчины и две женщины. Когда они увидели столько черники, начали также/тоже собирать и есть. Но все это было похоже на нас, те два мужчины собирали минуты три-черыре, а потом уже только ворчали, что надо продолжать путь.

Мне кажется, что у мужчин нет терпения и такая деятельность, как собирать чернику/сбор черники, для них очень скучна. Честно говоря, я еще не встречала мужчину, который бы в лесу собирал лесные ягоды больше десяти минут. Или это только специфическое качество чешских мужчин???

PS: Я нашла фотографию мужчины, собирающего чернику! Хотя кто знает, может быть, это на самом деле женщина.

Покупка новых очков

Скоро я пойду к оккулисту и уже сейчас знаю, что будет необходимо/нужно будет поменять свои очки, т. е. не толькко стекла, но также и оправу. Новые очки будут не дешевые и поэтому придется выбирать внимательно.

Завтра после работы я поеду в магазин, который мне порекомендовала подруга, где, по ее мнению, огромный выбор оправ. Выбор подходящей оправы – это долгий процесс. Надо примерить много разных, посмотреть на себя в зеркало, и .... продолжать примерять другие, потому что человек почти никогда не доволен. В таком магазине можно спокойно провести час или два.

Потом я попрошу подругу пойти в тот магазин вместе со мной. Она подскажет мне, какие оправы мне больше подходят.

Почему я не могу запомнить места?/Почему я не могу запомнить где была?

Я регулярно хожу в походы. Я люблю находиться/бывать на природе и знакомиться с новыми местами, но к сожалению, все места для меня всегда новые, даже те, которые уже несколько раз посетила/где уже была не раз.

Представьте себе, что я с друзьями прошла какой-то маршрут, и через некоторое время, например через две недели, мы находимся на том же месте/опять там. Друзья меня спрашивают, узнаю ли я это место, но я отвечаю: «Здесь я никогда не была....». Эта фраза уже стала популярной. Это просто я.

Я не знаю, как это могу изменить. По крайней мере, я всегда в порядке возвращаюсь домой. Наш дом я найду/По крайней мере, я всегда найду дорогу домой .