STRIKED THROUGH = incorrect

RED = corrections

ORANGE = style

BLUE = suggestions

Я хочу водить трактор :D

Я уже упоминул вас¹ упоминал [«говорил вам» is also possible] о рабочих на улице, которые меняли трубу, доставляющую газ в каждый дом. Они там есть, пока я говорю² [Они и сейчас там]. Но сегодня привезли тракторы и начали готовиться³ к покрытию дороги асфальтом [готовить дорогу к покрытию асфальтом], насколько мне известно⁴ как я понимаю. Я вышел из дому увидеть их⁵ [посмотреть на них] по ходу работы (??? - did you mean «по пути на работу»?). А⁶ И во мне появилось желание водить один из этих тракторов, и построить что-то новое, прекрасное, впечатляющее. Хотя, скорее всего, я топлю⁷ разрушу дорогу и уничтожитьу⁸ город тракторамиом⁹, чем построить¹⁰ посторою нечто новое.

¹ your variant sounds like "I mentioned you..." (I'm really not sure about English, sorry). I'll try to explain the difference between «упоминул» and «упоминал». When we use «упоминул», we point to the fact of mentioning. But «упоминал» also points to this, but in this case it is just an information, without accenting the fact of mentioning. Hmm... I guess, it is harder than it looks :-) Umpf...

² it sounds very strange. The meaning can be understood, but Russians don't speak so, really. Sounds unnatural.

³ Either «готовиться» (mean "prepare themselves") or «готовить (дорогу)» - mean "prepare (the road)"

⁴ I presume, you meant «как я понимаю». Here is an example, illustrating the difference: «Как я понимаю, после этих работ улицу нужно покрыть асфальтом». «Насколько я знаю, улицы обычно покрывают асфальтом, а не досками».

⁵ the meaning can be understood, but in this case you should use «посмотреть», because the purpose is to see what they do, but not to see they themselves.

⁶ as a result of viewing to them.

⁷ «топить» has two possible translations (exept slang): "to stroke, to melt smth" and "to drown". Both are inappropriate by meaning. So, I suggest «разрушу».

⁸ «Я могу уничтожить город. Значит, я уничтожу его». :-) Трактором, да (Hello to Marvin John Heemeyer)

⁹ Instrumental case — «уничтожу — (кем? чем?) — трактор<em>ом</em>».

¹⁰ same as ⁸

STRIKED THROUGH = incorect

RED = corrections

ORANGE = style

BLUE = suggestions

Поездка за границу

Один из моих приятелей приполетел сегодня в Норвегию. Я завидую ему за то из-за того, что он может сейчас путешествовать, но, признаюсь, что возможность для меня еще прийдет у меня возможность попутешествовать ещё будет. Здесь, в США, стало скучнымо, я задолбался [мне надоело, your variant is informal, avoid it in official papers :-)] здесь оставаться, мне надоела жизнь в одном и таком том же городе, и хочу пойти на [попасть в] приключение, на в котором мы ходим по воде и машем волшебной палочкой - да нет, такого не может быть! :D Хорошо, хватит таких грустных мыслей! Передо мною лежат конкретные задачи, которые надо решить до поездки в куда-нибудь. И как говорят в книжке "Человек в поиске смысла", надо тоже жить с обстоятельствами/условиями, в которых сейчас работаете и учиться как с ними справиться.

Одной из этих задач является заработка денег заработок, чтобы я мог есть и ходить в теплых одеждах тёплой одежде и спать где-то. Это очень легко дается, потому что могу работать. Второй из этих задач является придумка той нахождение причины, по которой я еду куда-то. Конечно, опыт тоже важен: я несколько раз летал во Флориду и один раз в Швецию и Нидерланды. Так что мне известен процесс. Что еще?...

Не обращайте внимания на то, что я немного жаловался о на нынешнихе обстоятельствах :D

<em>Sorry, I can't provide a comments, because of limited space for text here. But I'll be glad to explain it via Skype.</em>

STRIKED THROUGH = incorrect

RED = corrections

blue = suggestions

orange = style

Луна

Я люблю луну. Если было бы кое-что⁰ [что-то], которое¹ что я мог бы² любить больше чем луну, то я [всё равно] бы выбрал луну. Когда мне было четыре годика, и был немного тихим и одиноким, я сидел перед нею каждую ночь. Почему я так [хорошо] помню [это], не знаю. Но луна указывала на всё, что было впереди. Она еще и защищала меня от печали и усталости, когда я лежал в кровати в полночь. Луна была со мной во время плавания по озеру несколько лет тому назад, когда мы с одноклассниками поделились³ [делились] рассказами из детства.

А сегодня вечером луна снова оказалась передо мною. Я смотрю на нее, и она мне привела приносит⁴ [«дарит» is also possible - see comment] внутренние тишину и спокойствие.
Я ласкетельно ласково⁵ сказал ей - "Я люблю тебя! Навсегда!"

───────

Very good! Most errors are stylish.

⁰ I'll try to explain this... «Кое-что» is used when a speaker needs to point to smth, but don't wants to name it. For example: «Я кое-что купил». - Means, «I've bought smth, but I don't want to tell you <em>what</em>» So, in your case it is better to use «что-то».

¹ Sorry, can't explain

² Required by the meaning. Because you use subjunctive.

³ «поделились» is pointing to the result of this action. But «делились» is pointing just to action. Compare: «Я <em>по</em>ставил штатив» - now, I have the result: a tripod is set. And: «Я ставил штатив» - It was a process, the result of it doesn't matter, we focused on process.

⁴ «привела» has the other meaning. I guess, you've used «bring» and then translated it. Compare these Russian words: «приводить», «приносить», «влечь за собой», «привозить». All of them can be translated as "bring", but have a different meaning.

⁵ Hmm... Maybe, you can use this word, but it <em>very</em> rare. It used only by linguists as a special term: «ласкательно-уменьшительный [суффикс]». Use «ласково» in these cases and everything will be ok )

STRIKED THROUGH = incorrect

RED = corrections

ORANGE = style

BLUE = suggestions

Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая

Продавщица Официантка⁰ была в изумлении, какого [я ещё]¹ не видел [за]² всю свою жизнь.

"Ну, давайте³ приготовим салат... я вернусь [подойду]⁴ к вам!" На⁵ несколько минут она ушла [Она ушла на несколько минут — your variant is good too], затем вернулась с миской салата. "Твое обжаренное яйцо скоро принесут." [«Вашу яичницу скоро принесут».]⁶

Пока готовили яйцо [яичницу], я вынул из кармана мобильник. Как долго поеду сегодня? [Как долго я сегодня буду ехать?]⁷ Может, просто в на⁸ границу Франции и там остановиться на ночь? Как реалистично это будет?⁹ Насколько это реально? Мне пришлось рассматривать карту, чтобы определить, сколько километров мне придётся проехать¹⁰ езды.

⁰ Because our hero is in the cafe.

¹ Your variant is also possible, but with «я ещё» the phrase becomes more expressive.

² The same reason.

³ It is a little difference between English and Russian: in Russian "you" has two forms, «ты» for communicating among friends and more polite version «вы», for use in other situations. For example, in cafe, theater etc.

⁴ This variant is correct, but I can't imagine, that a waitress used this word. It is more probably that she said «подойду».

⁵ Required.

⁶ Hmmm... The "fried egg"? in Russian this dish is named «яичница» (independently of eggs amount for cooking this dish).

⁷ Once again — your variant is grammatically correct, but it rare used.

⁸ Because the "border" («граница») is not any kind of <em>area</em>, this is <em>line</em>.

⁹ I presume, you meant something like "Is it real?"

¹⁰ Sorry, can't explain.

RED = corrections

STRIKED = incorrect

BLUE = suggestions

ORANGE = style

Три дня катался¹ ездил в школу на велосипеде

В америке почти все зависят от автомобилей. Иногда людей встречаете² встречаются люди, которые хотят не водить машину, а кататься. Но большинство б́ольшая часть населения США преподчитает автомобилем ехать³ ездить на автомобиле машине. Я удивился сегодня, когда узнал из⁴ от друга в Германии , что можно приобретать так называемые "Share Cars"⁵ (не знаю, каким⁶ это переводится с немецкого на русский), которые используют люди для езды⁷ люди используют для поездок в необитаемые регионы⁸. Из любого города⁹ человек может ехать поездом из любого города. Удивительно настолько, насколько США зависят от автомобилей.

Ну что ж... я отвлекся, мечтая о другой стране. Захотев сделать упражнения, я утром решил докатиться¹⁰ доехать до школы. Недавно открыли мост для велосипедистов - ускоряет поездку, позволяет избежать час-пика¹¹ часа пик на главной улице. Пока не покрыли¹² одну из улиц пока не покрыли асфальтом, поэтому под дождем¹³ во время дождя грязь приклеивает колеса велосипеда к земле¹⁴ колёса велосипеда вязнут в грязи. Камни и прутья преобладаются на этой улице¹⁵ Камни и прутья на этой улице преобладают [На этой улице множество камней и прутьев]. Но это уже¹⁶ неплохо - все же приеду в школу вовремя.

Тогда видите¹⁷ Там вы увидите дома очень богатых людей, которые работали в пользу¹⁸ на себя. Цветки вырастаивают¹⁹ около домов высажены цветы, и пожилые женщины забочутся заботятся о них ухаживают за ними. Мужчины на тракторах едут по полую. Дети играют в баскетбол. Воцарилась²⁰ Царит тишина, так как мало машин там едут²¹ там ездит мало машин.

Это лучше по сравнению с автобусом! Буду кататься ездить в школу на велосипеде больше и больше! :)

¹ you may use «катался», but keep in mind, that «катался» in this context has a little "slang" meaning.

² in this form «встречаете» is better to use in questions, ofr example: «И часто вы встречаете таких интересных людей?», in your case it is better to use «встречаются».

³ you want to make an accent to preferred vehicle (a car), so, it is better to place it to the end of sentence. Also, «автомобиль» is an "official" name of a car, in daily talks we use «машина».

⁴ i think, this is a copy of English "from". But in Russian there are many prepositions )) . In this case you should use «от», not «из», because «из» has a meaning "from inside of", for example: «Он достал ведро воды из колодца», «Она вынула очки из футляра». As you see, using «из» in your context looks funny ))

⁵ it seems to me, you can translate it as «автомобили общего пользования», but I'm really not sure about it...

⁶ sorry, can't explain it. Just trust me )

⁷ technically correct, but it is better to use the word «поездка», because «езда» has a meaning of "trip process", "driving", but «поездка» is a "trip" (i.e. "a trip to the Russia, a trip to the shop").

ВКонтакте

Наконец, мне удалось создать учётную запись на¹ ВКонтакте. Я частый² пыталось³ часто пытался, но каждое⁴ каждый раза были какие-нибудь проблемы. Ну сейчас я могу быть "в контакте" по ВК. Я также пыталось⁵ пытался создать аккаунт на Фейсбуке... Но его⁶ ему не нравиться⁶⁻¹ моя⁷ моё имя или адрес еэлектроной почты. Я получал сообщение от Фейсбукеа⁸ вроде "Мы не верим, что вы являются⁹ являетесь теми¹⁰, кем заявлять¹¹ заявляете себя". Теперь я¹² должен заверять идентичность¹³ подтверждать личность по мобильнику¹⁴...

¹ technically correct, but «вконтакте» for russian speaker sounds same as «в _ (space) контакте». Thus, the phrase sounds like «создать учётную запись на в контакте». Do you see? Two prepositions are appeared... So, it is better to omit «на».

² try to ask the question: «Я пытался — как? — часто, Я — (какой?) — частый»

³ you are a male, so it it nesessary to use «пытался». Compare: «Кот пытался», «Кошка пыталась», «Солнце пыталось»

⁴ same as ³. This word is connected with «раз» (masculine), so, «каждый» also must be masculine.

⁵ same as ³.

⁶ Usually, when russians talking about something site (i.e. "Facebook") they mean, that it is masculine, because the word «сайт» is masculine in Russian. So, you should use «ему» (not «ей»).

⁶⁻¹ this is a very frequent mistake, even among russians! But I'll teach you to handle with «ь» )) It is simple - you just need to ask the right question: «Что делает_? — нравит_ся» If the «ь» is absent in question, you mustn't to write it in verb. It is one of the «golden» rules in Russian, remember it, please.

⁷ another trouble with Russsian, I guess )) «имя» has a neuter, so you have to use «моё». Compare: «Мой кот», «Моя кошка», «Моё солнце»

⁸ see ⁶

⁹ m-m-m... Can't explain (( Just take this example: «Они являются», «Вы являетесь».

¹⁰ «теми» is plural, «тем» is singular

¹¹ «кем — (что делаете?) — заявляете

¹² required

¹³ there is a set phrase for this action: «Подтверждать личность», «Подтвердить личность»

¹⁴ «по — (кому? чему?) — мобильнику (Dative)

[Some offtopic words: I've saw photos on your page... Excellent! I like macro too.]

Полнолине Полнолуние

———————

as always:

strikethrough = incorrect

red = corrections

orange = questionable, style

blue = suggestions

———————

Завтра полнолуние. Я это чувствую. Около временем полнолунем,¹ Во время полнолуния я не могу спать и вообще не² хорошо сконцентрироваться. На самом деле, я хотел писать о стенографиюии³. Почё̸ему и зачё̸ем я её изучал. Но теперь не могу... Под полнолунием⁴ При полнолунии я всегда беспокойниый (беспокоен), но⁵ и ничего не могу делать правильно (всё делаю неправильно). Если я пытаться⁶ пытаюсь концентрироваться, тогда я подумаю⁷ о всём , но не о чем я хочу (, то думаю о чём угодно, но только не о том, о чём хочу)...

Может быть я опять пытаюсь писать⁸ попытаюсь написать завтра. А тоже⁹ может быть, я опять писаю¹⁰ напишу, но¹¹ только тогда, когда полнолуние прошло пройдёт¹² (но только после того, как полнолуние пройдёт).

[Ivan, are you a werewolf? ))) ]

 ¹ I guess, you meant "a period of time" at full moon. But in Russian «полнолуние» means not a precise moment of time, but "a period of time, when the moon is full". So, «во время полнолуния» is more correctly ("at full moon").

² «не» is not required here, because you have one «не» in front of «могу» already.

³ писать — (о ком? о чём?) — о стенографии (Prepositional)

⁴ «под» means "under", for example: «под столом» — «under the table». So, it is not correctly to say «под полнолунием». «Полнолуние» is a process, so it is more correctly to say «во время полнолуния» ("during full moon"), also, you may use «при»: «при наводнении» = "during flood", "at flood" (I'm not sure with last variant - "at flood").

⁵ «и» is required here, not «но». «Но» assumes a contradistinction, but «и» ("and") is required by meaning.

⁶ «пытаться» = "to try", "I'm trying" = «я пытаюсь».

⁷ when you say «я подумаю», it means "I shall think". When you say «я думаю», it means "I think", "I'm thinking».

⁸ it is funny — you said "I'm trying to pee" )) This is the same story, as in ⁷ - in order to express your intent to do something in the future, you have to use «по» prefix.

⁹ is not required

¹⁰ please, don't use «писаю» )))). If you want to say "I'm writing", use «пишу». When you need to express your future action, use «напишу» (single action, instead of «попишу»).

¹¹ refer to ⁵ («но» and «и»), in this case you have to use «но» (because of contradistinction in phrase)

¹² «прошло» means (in this case) "the full moon is gone". But you mean the future action, so, it is nesessary to use «пройдет».

[Never, never pee during full moon (I'm joking). Good text, but I advice to pay some attention to Russian prefixes.]