Corrections · 6
Луна
Я люблю лЛуну. Если было бы кое-что-то, которое что я мог бы любить больше, чем лунуЕсли бы я мог бы полюбить что-то другое, то я бы всё-равно выбрал лЛуну. Когда мне было четыре годика,( и я был немного тихим ребёнком и чувствовал себя одинокоим), я сидел перед нею и смотрел на неё каждую ночь. Почему я так хорошо это помню, не знаю. Но лЛуна указывала на ярко освещала всё, что было находилось впереди. Она еще и защищала меня служила мне защитой от печали и усталости, когда я лежал ночью в кровати в полночь. Я помню, как Луна была со мной сопровождала меня во время плавания прогулки по озеру несколько лет тому назад, когда мы с одноклассниками поделились друг с другом рассказами из своего детства.
А сегодня вечером луна снова оказалась передо мною я снова увидел Луну. Яюел на нее, и она мне привела чувствовал внутренниеюю тишину и спокойствие.
Я ласкетельно ласково сказал ей -: "Я люблю тебя! Навсегда!"
Brilliant! A very romantic story!
Луна
Я люблю луну. Если было бы кое-что, которое что я мог бы любить больше чем луну, то я бы выбрал луну. Когда мне было четыре годика, и я был немного очень тихим и одиноким, я сидел перед под нею каждую ночь. Почему я так это помню, не знаю. Но луна указывала на всё, что было впереди. Она еще и защищала меня от печали и усталости, когда я лежал в кровати в полночь. Луна была со мной во время плавания по озеру несколько лет тому назад, когда мы с одноклассниками поделились рассказами из детства.
А сегодня вечером луна снова оказалась передо мною. Я смотрю на нее, и она мне привела дарит внутренние тишину и спокойствие.
Я ласкетельно ласково сказал говорю ей - "Я люблю тебя! Навсегда!"
STRIKED THROUGH = incorrect
RED = corrections
blue = suggestions
orange = style
Луна
Я люблю луну. Если было бы кое-что⁰ [что-то], которое¹ что я мог бы² любить больше чем луну, то я [всё равно] бы выбрал луну. Когда мне было четыре годика, и был немного тихим и одиноким, я сидел перед нею каждую ночь. Почему я так [хорошо] помню [это], не знаю. Но луна указывала на всё, что было впереди. Она еще и защищала меня от печали и усталости, когда я лежал в кровати в полночь. Луна была со мной во время плавания по озеру несколько лет тому назад, когда мы с одноклассниками поделились³ [делились] рассказами из детства.
А сегодня вечером луна снова оказалась передо мною. Я смотрю на нее, и она мне привела приносит⁴ [«дарит» is also possible - see comment] внутренние тишину и спокойствие.
Я ласкетельно ласково⁵ сказал ей - "Я люблю тебя! Навсегда!"
───────
Very good! Most errors are stylish.
⁰ I'll try to explain this... «Кое-что» is used when a speaker needs to point to smth, but don't wants to name it. For example: «Я кое-что купил». - Means, «I've bought smth, but I don't want to tell you what» So, in your case it is better to use «что-то».
¹ Sorry, can't explain
² Required by the meaning. Because you use subjunctive.
³ «поделились» is pointing to the result of this action. But «делились» is pointing just to action. Compare: «Я поставил штатив» - now, I have the result: a tripod is set. And: «Я ставил штатив» - It was a process, the result of it doesn't matter, we focused on process.
⁴ «привела» has the other meaning. I guess, you've used «bring» and then translated it. Compare these Russian words: «приводить», «приносить», «влечь за собой», «привозить». All of them can be translated as "bring", but have a different meaning.
⁵ Hmm... Maybe, you can use this word, but it very rare. It used only by linguists as a special term: «ласкательно-уменьшительный [суффикс]». Use «ласково» in these cases and everything will be ok )
Луна
Я люблю луну. Если было бы кое-что что-то, которое что я мог бы любить больше, чем луну, то я бы все равно выбрал луну (её). Когда мне было четыре годика, и я был немного довольно тихим и одиноким я и сидел перед нею каждую ночь (did you mean you were quite lonely and quiet child who liked to stare the moon, or you meant you liked to look at the moon when you felt lonely?) . Почему я так хорошо это помню - не знаю, но луна указывала на освещала (I'm not sure if I'm right with this correction because I maight probably change te meaning of the sentence.. Anyway, the original one hasn't sounded natural) всё, что было впереди. А еще она защищала меня от печали и усталости, когда я лежал в кровати в полночь. Луна была со мной во время плавания прогулки по озеру несколько лет тому назад, когда мы с одноклассниками поделились рассказами из детства.
А сегодня вечером луна снова оказалась передо мною. Я смотрел на нее, и она мне привела подарила внутреннюю тишину и спокойствие.
Я ласково сказал ей: "Я люблю тебя! Навсегда!"
Yes, the moon is always a pleasure to look at! (I guess, I'm wrong with this sentence, though XD) This your entry has reminded me of the song ''Mr. Moonlight'' by ''The Beatles'' =)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
