My last holiday

On my last holiday, I went to Amsterdam. It was in first half of May. My wife traveled with me. We stayed at a small hostel, near the museum quarter. We enjoyed a wonderful fastfood - herring sandwich. The weather was sunny, the temperature was about 27°С. We walked along the canals all day. At night we went to the red light ditrict, it`s a very interesting place for tourists:-) We had a very good time. The only problem that we had was speaking english.

Good job!!

My vacation in Greece

I spent my last vacation in Greece with my husband. It was in the middle of July, so it was very hot. Too hot for me, unfortunately :( The sun was also very aggressive, so we went to the beach on early morning and late evening. It was very nice to swim in the sea, because it was very clear and had a very comfortable temperature. Not too warm and not too cold.
We watched movies and played Civilization on my laptop at night, when it was too hot outside.
We ate in local taverns and the food was very tasty, but the portions were very large sometimes. And sometimes not :) So this is a confusing situation: you see the menu and think, will it be enough if you order one portion to share for two or will you go home hungry... And it is a bit strange to order one more dish when you have just finished eating, because you will need to wait again.
We visited several of the most famous sights on Crete. We really liked the bays with azure water and pink sand. We also visited Santorini, but it looked a bit overpriced. Perhaps it is good to visit Santorini in October.
It was interesting to travel on a rented car, but this hot vacation was a bit tedious.

Very good job! Great vacation! :)

Minha infância feliz

Minha infância foi muito feliz. Eu vivi com os meus pais e dois irmãos ao redor de (perto de) Lyon até 13 anos de idade. Nós vivíamos num apartamento, mas tinha muito espaço seguro para brincar do lado de fora. Eu adorava andar de bicicleta, patinar, jogar futebol...
Depois nos mudamos para Montpellier, no sul da França. Lá o tempo é bom e a praia do Mediterrâneo é perto. Eu gostava de passar tempo lá, me bronzear no sol, jogar tênis na praia... Eu não gosto de nadar. Acho cansativo e a água faz meu cabelo ficar louco!
Eu aprendi a tocar violoncelo e adorava tocar em orquestras. Eu tive a oportunidade de viajar para Alemanha e Inglaterra para tocar com outros jovens, sem meus pais, quando eu era adolescente.
Eu passei vários verões na Alemanha e aprendi a falar alemão. Eu tinha amigos lá em Heidelberg e Nurnberg. Bons tempos! Muita cerveja! Pouco sono !
Eu nunca tive problemas na escola. Eu conseguia aprender tudo sem dificuldade e decidi ser engenheira. Foi muito trabalhoso, mas consegui.
Contudo, foi o fim da minha infância feliz...

Muito bom trabalho!

Minha primeira vez escrevendo em português

Olá, sou Alessandro de Itália, sou estudante em uma universidade de idiomas. Tenho 22 anos e falo inglês, francês, espanhol, alemão e um pouco de japonês.
Sou treinador (você também pode usar "professor") de musculação em regime parcial de tempo.
Agora estou escrevendo minha tese sobre a aprendizagem de palavras em um idioma estrangeiro, a qual cedo (pode-se usar "logo" também) vou terminar.
Amanhã tenho minha primeira lição com um falante nativo deste idioma.
Espero que causar uma boa impressão e aprender muita coisas.

Bom português! Continue os estudos! :)

A viagem acabou se tornando um inferno (II)

Cheguei no hotel em Bagan, apenas para descobrir que havia 10 viajantes na área da recepção, enquanto o recepcionista estava dormindo atrás do balcão. Era 15 para às 6 da manhã, dia 14. Tinha solicitado um check-in antecipado no ano passado. A equipe me disse que não era possível fazer check-in antecipado e que eu precisava esperar até depois do meio dia. Neste momento, um casal americano entrou. Eles tinham um quarto reservado pelo Booking.com. A recepcionista lhes prometeu que seria totalmente possível fazer o check-in às 9 de manhã.

Fiz alguns telefonemas rapidamente. Um dos hotéis tinha quartos disponíveis para pessoas desesperadas como eu. Chamei um táxi imediatamente e cheguei neste novo hotel às 6h, e nunca mais voltei desde então.

Bagan fica a cerca de 600km de Yangoon e foi um local com sítios arqueológicos, diversos templos e um pôr do sol inesquecível visto de cima de um dos templos com o sol se pondo no Monte Popa.

Mas os primeiros dias em Bangan não foram maravilhosos.

Em um dos locais mais populares, conheci um taxista. Ele me levou para os outros templos, falou sobre a vida e apresentou a cultura e a comida local. Ele sabia muito bem as histórias de praticamente toda a região. Ele falou muito, mas como chegamos a nos conhecer melhor, ele tentou me convencer a acreditar que a sua família era pobre e eles queriam dinheiro, especialmente que a eles não foram dadas oportunidades (ou: eles não tiveram oportunidades). Todos os estafadores têm a própria maneira de pedir dinheiro - na Birmânia isso é chamado de "tenha piedade de mim".

Foi triste/feliz partir. Minha viagem ia ser curta e tinha que ir para o próximo destino – HK.

O pico de todos os meus problemas aconteceu no aeroporto internacional de Mandalay. Como num efeito dominó, o primeiro atrasou e perdi o segundo. O meu voo (esta palavra já não possui mais o acento circunflexo) foi adiado por 2 horas sem aviso prévio. Fiquei no escritório do gerente geral de Mandalay Internacional por duas horas, tentando lhe dizer que se eu perdesse aquele voo não seria capaz de voltar para HK a tempo e, posteriormente, eu perderia 2 conferências muito importantes ....

Muito bom texto!!!

Houve uma reforma ortográfica, por isso a palavra VOO não mais possui o acento! ;)

A viagem acabou se tornando um inferno (I)

Fiz uma viagem de cinco dias para Myanmar, país também conhecido como “Burma”. Eu já tinha ouvido falar sobre a cidade de Bangan, com alguns comentários sobre os maravilhosos templos e sobre a comunicação escassa e estritamente controlada pelo governo militar. Minha viagem acabou se tornando um inferno.

Chegada em Yangoon

O país faz fronteira com a China, Índia e Tailândia. Dia 13 de fevereiro, cheguei, num fim de tarde, às 6:40 da noite (ou: 18h40). O ônibus reservado pela agência de viagens deveria partir às 8 da noite (ou 20h). Cheguei de táxi à estação de ônibus de longa distancia às 7:45 da noite (ou 19h45), pensando que tinha tempo suficiente, apenas para descobrir que o ônibus tinha mudado o horário e tinha partido 30 minutos antes, obviamente sem mim.

Antes mesmo de partir para Myanmar tive vontade de desistir. Eu já tinha viajado para muitos países da Ásia e cada lugar tem sido uma decepção mais ou menos. Por que Burma, de novo? Amanheci com um arrependimento por ter pago um ônibus que me levaria de Yangoon para Bangan e me arrependi inclusive de ter tomado a decisão de ir lá. Sensação estranha e novidade pra mim, que nunca neguei um convite para viajar.

Depois de uma longa discussão com a empresa do ônibus, eles decidiram que não era culpa minha. Paguei 15 dólares americanos por um ônibus não-existente? Não dá, até mesmo pelo padrão birmanês!

Com dois funcionários da empresa, pegamos um táxi e partimos para algum lugar no escuro. Eles sabiam onde estávamos indo, mas eu não. Um deles disse que eu precisava pagar 2 dólares americanos. Disse que já tinha pago quinze, como este extra de 2 dólares ia me levar para Bagan? Com este táxi mesmo? Ele desistiu de falar comigo nesse momento. Depois de 15 minutos no táxi, eu tive a certeza de que eles iriam me sequestrar e me vender por 2 dólares. Cada segundo estava desesperada.

Mas como se costuma dizer, há sempre uma luz no fim do túnel ! Nós paramos e eu vi um grande ônibus em frente a nós, ele estava de um lado da estrada. O cara apontou. Entendi. Eu pulei a bordo. O ônibus partiu imediatamente. Era o ônibus que tinha reservado !! Fui colocada no número 12, o mesmo assento reservado!

Excelente português!!! Ótimo texto!!