"대화" - 2011년 04월 02일 루리 : 수미 씨, 안녕하세요? 수미 : 루리 씨, 안녕하세요? 루리 : 수미 씨는 미국 사람이에요? 수미 : 아니요. 저는 미국 사람이 아니라 인도네시아 사람이에요. 루리 씨는 한국 사람이나 인도네시아 사람이에요? 루리 : 저요? 저도 인도네시아 사람이에요. 수미 : 정말요? 근데 루리 씨를 만난 적이 없었어요. 루리 : 네, 바쁜 사람이라서 그래요. 수미 : 아, 그래요. 루리 씨, 한국에 가 본 적이 있나요? 루리 : 한국에 가 본 적이 없어요. 하지만 한국은 매우 크고 아름다워서 언젠가 다녀오고 싶은데요. 수미 : 네, 한국은 아주 예쁜 나라예요. 그래서 다음 달에 제 부모님이랑 한국에 갈 거예요. 우리랑 같이 한국에 갈래요? 루리 : 진짜요? 아주 재미있네요! 반둥에서 한국까지는 몇 킬로미터인가요? 수미 : 몰라요. 반둥에서 한국까지는 참 멀어요. 일곱 시간쯤 걸릴 지도 몰라요. 그래서, 우리가 한국에 피행기로 가고 타려고 해요. 루리 : 수미 씨, 미안해요. 수미 씨랑 같이 한국에 갈 수 없는 것 같아요. 근데 초대해 주셔서 고마워요. 수미 : 왜요? 루리 : 저는 선생이라서 매일 학교에서 학생들을 가르쳐야 되거든요. 수미 : 그래요. 괜찮아요. 수미 씨와 루리 씨는 친한 친구가 아니예요. 그래서 이 대화에서 반말을 사용했어요.

버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 25일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다. Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual SIXTH PARAGRAPH/ALINEA KEENAM (여섯 번째 단락). 만약 한 달에 죽은 버팔로 열 마리가 있으면, 그리고 만약 각 각 버팔로들 약 오백 킬로그램에 무게를 가지고 있으면 (그리고 한 버팔로의 무게는 약 오백 킬로그램정도이라면), 지금 사육자님들이 소비자님들에게 이 불법 고기를 판 지 오천 킬로그램 되었습니다. If there are ten dead buffaloes within a month, and if the weight per buffalo average is five hundred kilograms, then there are five thousand kilograms of illicit meat spread in the community now. SEVENTH PARAGRAPH/ALINEA KETUJUH (일곱 번째 단락). 또한 아마 그 버팔로들은 너무 피곤하고 음식을 충분히 받지 않습니다. 그 버팔로들은 너무 피곤하고 충분한 음식을 받지 않을 지도 모릅니다. It is also possible that the buffaloes are fatigue and lack of food. Ada kemungkinan juga bahwa kerbau-kerbau tersebut kelelahan dan kurang makan. 하지만 가축 부는 이 케이스 (문제)를 빨리 끝낼 것이라고 약속했습니다 (말했습니다). But the Livestock Department promised to examine this case soon. Namun Dinas Peternakan berjanji akan segera memeriksa kasus ini. 사육자들은 그 버팔로들이 여전히 살아 있을 때 (그 버팔로들을) 잘랐다고 말했습니다. Buffalo owners said that they cut the buffaloes when they were still alive. Pemilik kerbau mengatakan bahwa mereka memotong kerbau tersebut ketika masih hidup. 만일 그 버팔로들이 이미 죽었을 때 잘라 지다는 것은 사실이라면, 사육자들 뿐만 아니라 판매자들도 처벌될 겁니다. Either the seller or the breeder maybe subject to sanctions if they are proven guilty. Baik si penjual maupun si peternak dapat dikenai sanksi apabila mereka terbukti bersalah. 근원 : 술야 신문, 2011년 2월 21일. Source : Surya Newspaper, February 21st, 2011. Sumber : Koran Surya, 20 Februari 2011.

버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 22일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다. Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual 이 사육자들의 행동이 소비자들의 건강을 당연히 위험할 수 있습니다. 그렇게 하기는 소비자들의 건강에 안 좋습니다. 목장을 경영하는 사람들은 행동을 그렇게 하지 않을 걸 그랬습니다. 왜냐하면 행동을 그렇게 하는 것은 소비자들의 건강에 좋지 않아서 그렇습니다. This can endanger the health of consumers. Hal ini dapat membahayakan kesehatan konsumen. 마크룹 씨가 수의사 버팔로의 원인 죽음을 찾을 수 있기 위해서 사육자는 먼저 실험실에 죽은 버팔로 시체를 가져올 걸 그랬다고 말했습니다. Mr. Makruf said that it is proper that the breeders bring the buffalo carcass to the laboratory in advance in order to can be known the cause of its death. Pak Makruf mengatakan bahwa seharusnya para peternak membawa bangkai kerbau tersebut ke laboratorium terlebih dahulu supaya dapat diketahui penyebab kematiannya. 저도 죽은 버팔로 시체는 시장에 팔리기 전에 미리 실험실에 가져와 지는 게 좋겠다고 생각합니다. I also think that it is better if the dead buffalo carcass is brought to the laboratory first before it is sold in the market. Saya juga berpendapat bahwa sebaiknya mereka membawa bangkai kerbau yang sudah mati tersebut ke laboratorium terlebih dahulu sebelum dijual ke pasar.

버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 13일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다. Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual FOURTH PARAGRAPH/ALINEA KEEMPAT (네 번째 단락). 그 버팔로들은 살충제에 노출 되었을 지도 모릅니다. 그 버팔로들 살충제로 오염된다는 것은 소문이 있었습니다. Their alleged exposure to pesticides. Muncul dugaan mereka terkena pestisida. 이 죽은 버팔로들에 대한 소문이 있었습니다. 소문이 살충제는 벌써 버팔로들을 죽었을 정도로 오염되었 (독살했)다고 말을 했습니다. There was a rumour about these dead buffaloes. The rumour said that the dead buffaloes have already contaminated by pesticides. Ada kabar angin tentang kerbau-kerbau yang mati ini. Kabar angin tersebut mengatakan bahwa kerbau-kerbau yang mati sudah terkontaminasi/terkotori oleh pestisida. FIFTH PARAGRAPH/ALINEA KELIMA (다섯 번째 단락). 불행하게도, 죽은 버팔로들 많이 있어도 목장 경영자들은 돈을 잃고 싶지 않았습니다. Unfortunately, although there were many dead buffaloes, but the ranchers didn't want to lose their money. Sayangnya, meskipun banyak kerbau mati, tetapi para peternak tidak mau rugi. 시장에서 자유롭게 팔릴 수 있기 위해서 사육자들은 도살업자들이랑 같이 먼저 밭에서 몇 몇 조각으로 죽은 버팔로 시체들을 잘라서 시장에 가져왔습니다. 사육자들과 도살업자들과 같이 밭에서 몇 몇 조각으로 자른 버팔로 고기들은 시장에 가져오고 나서 팝니다. 몇 조각으로 죽은 버팔로 고기를 자른 다음에 사육자들과 도살업자들은 시장에 가져오고 팝니다. They cut off dead buffalo carcasses into several parts in the field and then brought them to the market to be sold freely. Mereka memotong bangkai kerbau yang sudah mati menjadi beberapa bagian di sawah kemudian membawanya ke pasar untuk dijual secara bebas.

버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 11일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다. Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual FOURTH PARAGRAPH/ALINEA KEEMPAT (네 번째 단락). 그렇지만, 일요일, 2011년 2월 20일 부터는 농부들이 걱정하기 시작했습니다. But since Sunday, February 20th, 2011 the farmers began to fret, Tapi sejak hari Minggu, 20 Februari 2011 para petani mulai resah, 왜냐하면 밭을 일구는 것을 끝낸 다음에, 몇 버팔로들은 갑자기 죽었거든요. because some buffaloes suddenly died after plowing the rice field. karena beberapa kerbau tiba-tiba mati setelah dipakai untuk membajak sawah. 마크룹 씨의 생각/의견에 따라서, 사난 마을 주민 하나가 그 버팔로들은 미친 버팔로 같이 행동했다고 말씀하셨습니다. According to Mr. Makruf, one of the villager of Sanan, said that the buffaloes acted like crazy buffaloes. Menurut keterangan Pak Makruf, salah seorang warga Dusun Sanan, mengatakan bahwa kerbau-kerbau itu bertingkah seperti kerbau gila. 그 버팔로들은 먼저 빙빙 돌아서 죽었습니다. They swirled and then died. Mereka berputar-putar lalu mati.

버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 9일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다. Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual THIRD PARAGRAPH/ALINEA KETIGA (세 번째 단락). 농부들은 건기 동안만 밭을 일굽니다. 농부들은 건기 밖에 밭을 안 일굽니다. The farmers plow the field only during the dry season. Para petani membajak sawah hanya pada saat musim kemarau. 농부들은 우기 중에 (우기에) 밭을 갈지 않습니다. During the rainy season they do not plow the land, Pada saat musim penghujan mereka tidak membajak sawah, 왜냐하면 만일 우기 동안 밭을 갈아서 벼를 심는다면 많은 벼 식물들이 죽을 것이거든요. 왜냐하면 만약 우기에 밭을 일구고 벼를 심으면 손상할 벼가 많이 있을 것이니까요. because when growing rice during the rainy season much rice will die/damage. karena banyak tanaman padi yang akan mati/rusak apabila membajak sawah dan menanam padi saat musim penghujan. 농부들은 다른 마을에서 살고 있는 사육자들에게서 그 버팔로들을 구합니다. 밭을 일굴 때 농부들에 의해 사용되는 버팔로들은 다른 마을에서 살고 있는 사육자들에게서 받아 집니다. Buffalo used by farmers to plow the land is obtained from breeders outside the village. Kerbau yang digunakan oleh petani untuk membajak sawah ini didapatkan dari para peternak dari luar desa. 농부들은 사육자들에게 이익 공유 시스템으로 버팔로 임대료를 지불합니다. 사육자들에게 버팔로의 임대료를 내기 위해서 농부들은 이익 공유 시스템을 적용합니다. They apply the profit sharing system to pay the rent of buffalo. Mereka menerapkan sistem bagi hasil untuk membayar biaya sewa kerbau.

버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 8일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다. Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual SECOND PARAGRAPH/ALINEA KEDUA (두 번째 단락). 버팔로 한 마리는 쌀 필드를 일구도록 농부님을 도와줄 수 있어서 많은 농부님들이 버팔로 지키는 것을 좋아합니다. 버팔로는 밥 분야 쟁기를 할 수 있으니까 많은 농부님들이 버팔로 유지하는 것을 좋아합니다. 버팔로 한 마리는 쌀 필드 쟁기를 해줄 수 있기 때문에 버팔로 지키는 것을 좋아하는 농부님이 많습니다. Buffalo is an animal that is often maintained by farmers because it is useful for plowing rice field. Kerbau adalah hewan yang sering dipelihara oleh petani karena mereka bermanfaat untuk membajak sawah. 아침부터 오후까지는 농부님들이 쌀 필드를 일구도록 버팔로를 이용합니다. 아침부터 오후까지 농부님들이 버팔로로 밥 분야를 일굽니다. From morning until noon the farmers plow the field with buffalo. Sejak pagi hingga siang para petani membajak sawah dengan menggunakan kerbau. 밤이 되면 그 버팔로들은 나무 그늘이 있는 농부님의 집 가까운 근처에서 잡니다. 밤이 있을 때 그 버팔로들은 주택 거주자님들이랑 가까운 나무 그늘이 있는 근처에서 쉬고 잡니다. At night, the buffaloes sleep near shady wooded residential population. Saat malam tiba, kerbau-kerbau tidur di dekat perumahan penduduk yang berpohon rindang. 그럼, 그 버팔로들은 감금에서 자지 않습니다. So, they are not sleeping in the cage. Jadi, mereka tidak tidur di dalam kandang.

버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 7일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기에 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 신비하게 죽을 때 학살되어 지기, 시체가 팔려 지기 (신비하게 죽을 때 잘라 지기, 썩은 고기가 팔려 지기) Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual FIRST PARAGRAPH/ALINEA PERTAMA (첫 번째 단락). 사난 (아주) 작은 마을, 푸창안 마을, 카우만 지역, 투룽아궁 도시, 동 자바 지방, 인도네시아에는 죽은 버팔로들이 많이 있었습니다. There were many dead buffaloes in the Sanan Hamlet, Pucangan Village, Kauman District, Tulungagung City, East Java Province, Indonesia. Ada banyak kerbau mati di Dusun Sanan, Desa Pucangan, Kecamatan Kauman, Kota Tulungagung, Propinsi Jawa Timur, Indonesia. 이 버팔로들은 갑자기 신비하게 죽었습니다. These buffaloes died suddenly under mysterious circumstances. Kerbau-kerbau ini mati mendadak/tiba-tiba secara misterius. 그리고, 지금까지는, 푸창안 마을 여전히 버팔로들을 돌보기 위한 (보살 피기 위한) 장소가 됩니다. And, so far, Pucangan Village is still a place of herding buffaloes. Dan hingga saat ini Kawasan Persawahan Pucangan masih menjadi tempat untuk menggembalakan kerbau-kerbau.

"새해 복 많이 받으세요" - 열 두 번째 한국어 연습 - 2011년 02월 27일 사람들은 보통 텅 치우 피아를 월병라고 해요. People usually called Tong Chiu Pia with Moon Cake. Orang-orang biasanya menyebut Tong Chiu Pia dengan Kue Bulan. 만약 텅 치우 피아를 아직 모르면, 이게 텅 치우 피아 사진이에요. If you still don't know Tong Chiu Pia, this is the picture of that cake. Jika Anda masih tidak tahu Tong Chiu Pia, ini adalah gambar kue itu. 텅 치우 피아를 직접 먹을 수 있어요. 텅 치우 피아는 밀가루와 물로 섞기도 하고 뒤집을 필요가 없기도 해요. We can Tong Chiu Pia directly. We don't need to mix it with water and flour. We also don't need to fry it. Kita dapat makan Tong Chiu Pia secara langsung. Kita tidak perlu mencampurnya dengan air dan tepung. Kita juga tidak perlu menggorengnya. 저는 자주 텔레비전에서 사자춤 공연을 볼 뿐 직접 본 적이 없어요. I've never seen barongsai performance directly, I only often see it in television. Saya tidak pernah melihat pertunjukan barongsai secara langsung, saya hanya sering melihatnya di televisi. 2011년 02월 05일에 교회에 갔을 때, 우리는 교회에서도 신년을 기념했어요. We also celebrated Imlek in the church when we went to the Church on February 05th, 2011. Kami juga merayakan Imlek di gereja ketika kami pergi ke gereja pada tanggal 05 Februari 2011.